FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Ombudsmenas klausia ECB apie Anacredit

Mario Draghi
Europos Centrinio Banko
pirmininkas
Eurotower
Kaiserstraße 29
60311 Frankfurtas prie Maino
VOKIETIJA

2015 m. lapkričio 20 d., Strasbūras

Skundas 1693/2015/PD

Gerb. pirmininke,

rašau Jums dėl skundo, kurį 2015 m. spalio 27 d. mano kabinete pateikė EP narys Sven Giegold. Skundas susijęs su ECB ketinimu priimti reglamentą dėl analitinių kredito duomenų rinkinio (toliau – AnaCredit) sukūrimo.

Suprantu, kad įgyvendinus projektą „AnaCredit“ ECB būtų pranešama apie didžiąją dalį ES bankų suteiktų kreditų ir paskolų. Atsižvelgiant į informacijos, kurią numatoma įtraukti į duomenų bazę, apimtį, galima pagrįstai tikėtis, kad AnaCredit bus viena iš plačiausių duomenų bazių pasaulyje.

Iš esmės skundo pateikėjas yra susirūpinęs, kad „AnaCredit“ gali pažeisti aukštesnio rango ES teisę, visų pirma proporcingumo principą ir duomenų apsaugą reglamentuojančias taisykles. Jis taip pat mano, kad numatytas teisinis pagrindas priimti reglamentą dėl AnaCredit yra klaidingas. Be to, jis mano, kad prieš priimdamas reglamentą dėl AnaCredit ECB turėtų surengti viešas konsultacijas.

Peržiūrėjęs Jūsų 2015 m. rugsėjo 22 d. laišką skundo pateikėjui, pažymiu, kad ECB šiuo metu nagrinėja jam susirūpinimą keliančius esminius klausimus. Suprantu, kad ECB peržiūri proporcingumo klausimą ir duomenų apsaugos aspektus. Pastaruoju klausimu suprantu, kad ECB konsultavosi su Sąjungos įstaiga, kuri specializuojasi šioje srityje, t. y. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu. Kalbant apie Anacredit reglamento teisinį pagrindą, mano atlikta pirminė man pateiktos informacijos peržiūra rodo, kad teisinio pagrindo pasirinkimas prima facie neatrodo klaidingas.

Todėl radau nepakankamą pagrindą pradėti tyrimą ir baigiau nagrinėti šį skundą.

Tačiau viešųjų konsultacijų klausimu būčiau dėkingas, jei pateiktumėte paaiškinimą.

Iš 2015 m. lapkričio 11 d. ECB paskelbtos medžiagos atkreipiu dėmesį, kad Bankas vykdė "nuopelnų ir išlaidų" procedūrą, kurioje "tiesiogiai dalyvavo bankų sektoriaus atstovai", daugiausia per atitinkamus nacionalinius centrinius bankus. Be to, teigiama, kad pramonė buvo informuota daugeliu atvejų ir išsamiai raštu. Taip pat minimos galimos viešos konsultacijos, jei ECB valdančioji taryba apsvarstytų galimybę ateityje išplėsti AnaCredit duomenų rinkinio taikymo sritį.

Atsižvelgiant į tai, kad mano tarnybos negalėjo rasti paskelbtos ataskaitos dėl "nuopelnų ir išlaidų" procedūros, sunku įvertinti, kokiu mastu suinteresuotiesiems subjektams ir plačiajai visuomenei buvo suteikta galimybė struktūriškai prisidėti prie šios svarbios iniciatyvos. Reglamentas, kurį ketinama priimti, turės įtakos milijonams asmenų; jo priėmimas neužtikrinant tinkamiausių konsultacijų su suinteresuotaisiais subjektais ir plačiąja visuomene gali pakenkti visuomenės pasitikėjimui AnaCredit, neatsižvelgiant į jo privalumus. Suprantu, kad nėra jokių teisinių kliūčių ECB suteikti visiems suinteresuotiesiems subjektams, įskaitant plačiąją visuomenę, galimybę pareikšti savo nuomonę.

Todėl būčiau dėkingas, jei praneštumėte man apie visas priemones, kurių ECB jau ėmėsi arba numatė imtis siekdamas užtikrinti, kad suinteresuotosios šalys ir plačioji visuomenė galėtų pareikšti savo nuomonę apie AnaCredit. Laukiu Jūsų atsakymo iki 2015 m. gruodžio mėn. pabaigos.

Taip pat norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad ECB vykdomosios valdybos narys ateinančiais mėnesiais šiuo klausimu turėtų atvykti į Europos Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą, o tai suteiks dar vieną galimybę šiuo klausimu bendradarbiauti su išrinktais Europos atstovais.

Jei jūsų tarnyboms reikia daugiau informacijos šiuo klausimu, jos gali kreiptis į mano biurą: Rosita Agnew, Strateginių tyrimų skyriaus vadovė [rosita.agnew@ombudsman.europa.eu].

Pridedame skundo kopiją.

Jūsų nuoširdžiai,

Emily O'Reilly

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.