- LT Lietuvių kalba
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.
Europos ombudsmeno sprendimas, kuriuo baigiamas skundo 119/2015/PHP dėl Europos Komisijos atliekamo prašymo leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su TPIP, nagrinėjimo tyrimas
Sprendimas
Byla 119/2015/PHP - Atidaryta Trečiadienis | 18 vasario 2015 - Sprendimas Trečiadienis | 04 lapkričio 2015 - Atitinkama institucija Europos Komisija ( Netinkamo administravimo faktas nenustatytas ) - Šalis Belgija
Byla buvo susijusi su prašymu leisti susipažinti su dokumentais, susijusiais su derybomis dėl Transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystės (TPIP). Komisija atsisakė leisti susipažinti su kai kuriais prašomais dokumentais, remdamasi tarptautinių santykių apsauga ir sprendimų priėmimo procesu. Skundo pateikėjai kreipėsi į ombudsmeną ir teigė, kad Komisija nepakankamai pagrindė atsisakymą leisti susipažinti su dokumentais ir neatliko kiekvieno dokumento vertinimo. Be to, skundo pateikėjai nurodė, kad esama viršesnio viešojo intereso, susijusio su informacija apie aplinką.
Ombudsmenė ištyrė šį klausimą ir nenustatė netinkamo Komisijos administravimo. Savo baigiamajame sprendime ombudsmenė pažymėjo, kad kai kurie skundo pateikėjų iškelti susirūpinimą keliantys klausimai jau buvo išspręsti ombudsmenei savo iniciatyva atliekant tyrimą dėl TPIP derybų skaidrumo. Todėl ji nusprendė baigti bylą.
Skundo aplinkybės
1. 2014 m. vasario 17 d. ClientEarth, Europos aplinkos biuras, Friends of the Earth Europe, Corporate Europe Observatory ir Europos žurnalistų federacija (toliau – skundo pateikėjai) pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 [1] pateikė prašymą leisti susipažinti su šiais dokumentais, susijusiais su Transatlantine prekybos ir investicijų partneryste (TPIP):
a) ES derybų įgaliojimų tekstas;
b) Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV) Vyriausybei atskleistas ES pozicijų tekstas dėl bendradarbiavimo reguliavimo srityje, investicijų apsaugos ir investuotojų ir valstybės ginčų sprendimo (IVGS), chemijos sektoriaus, maisto saugos, darnaus vystymosi ir energetikos;
c) visas kitas ataskaitas ar dokumentus, kuriuos ES pateikė JAV b punkte nurodytomis temomis;
d) bet kokias ataskaitas ar dokumentus, pateiktus ES valstybėms narėms ir Europos Parlamentui b punkte nurodytomis temomis.
2. 2014 m. gegužės 6 d. Komisija atsisakė leisti susipažinti su dauguma prašomų dokumentų dėl tarptautinių santykių apsaugos ir sprendimų priėmimo proceso priežasčių [2] Komisija nurodė, kad a) dokumentas yra Tarybos dokumentas, todėl ji negali pareikšti pozicijos dėl jo atskleidimo. Komisija taip pat pateikė interneto nuorodas į tam tikrus dokumentus, kurie tuo metu buvo vieši.
3. 2014 m. gegužės 27 d. skundo pateikėjai paprašė atlikti peržiūrą (vadinamąją kartotinę paraišką), nurodydami, kad Komisija: i) nurodyti dokumentus, patenkančius į jų prašymo taikymo sritį; ii) nurodomos konkrečios priežastys, dėl kurių atsisakoma atskleisti kiekvieną dokumentą; ir iii) nurodyti, ar būtų galima suteikti teisę iš dalies susipažinti su dokumentais.
4. Dėl a dokumento skundo pateikėjai teigė, kad Komisija turėjo konsultuotis su Taryba kaip trečiąja šalimi.[3] Dėl b punkte nurodytų dokumentų skundo pateikėjai priminė Komisijai, kad, kalbant apie informaciją apie aplinką, atsisakymo priežastys turėtų būti aiškinamos siaurai. Be to, Komisija nenurodė, kodėl atskleidimas, ypač kiek tai susiję su dokumentais, kuriais jau pasidalyta su JAV, pakenktų tarptautiniams santykiams.
5. 2014 m. liepos 9 d. Komisija patvirtino savo pradinį sprendimą. Komisija nustatė 17 dokumentų, kurie patenka į prašymo taikymo sritį [4], ir nurodė, kad 4 iš šių dokumentų jau yra vieši. Komisija patvirtino savo sprendimą neleisti susipažinti su likusiais dokumentais, remdamasi tomis pačiomis išimtimis kaip ir pirminiame sprendime ir teigdama, kad Sąjungos teismai šias išimtis aiškino siaurai. Komisija informavo skundo pateikėjus, kad dėl a) dokumento ji konsultavosi su Taryba, kuri nurodė, kad dokumentas neturėtų būti skelbiamas. Galiausiai Komisija atsisakė leisti iš dalies susipažinti su dokumentais.
6. Atsižvelgdami į Komisijos atsakymą, skundo pateikėjai kreipėsi į ombudsmeną.
Tyrimas
7. Ombudsmenė pradėjo skundo tyrimą ir nustatė šiuos įtarimus ir susijusius teiginius:
Įtarimai
1) Komisija nepagrįstai atsisakė leisti susipažinti su prašomais dokumentais, remdamasi Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies a punkto trečioje įtraukoje (tarptautinių santykių apsauga) ir 3 dalies pirmoje pastraipoje (sprendimų priėmimo proceso apsauga) numatytomis išimtimis, neatliko kiekvieno dokumento vertinimo ir tinkamai neapsvarstė galimybės leisti iš dalies susipažinti su prašomais dokumentais.
2) Komisija tinkamai neatsižvelgė į savo įsipareigojimus pagal Reglamentą Nr. 1367/2006 dėl Orhuso konvencijos nuostatų taikymo.
3) Vykstant deryboms dėl Transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystės (TPIP) Komisija nesugebėjo užtikrinti skaidrumo, kad piliečiai galėtų pateikti prasmingus prašymus leisti susipažinti su dokumentais.
4) Komisija laiku neišnagrinėjo prašymo leisti susipažinti su dokumentais.
Pretenzijos
1) Komisija turėtų persvarstyti savo sprendimą atmesti skundo pateikėjų prašymą leisti susipažinti su dokumentais kiekvienu konkrečiu atveju ir atsižvelgdama į savo neseniai prisiimtą įsipareigojimą didinti skaidrumą.
2) Bet kokia išimtis, kuria remiamasi atsisakant atskleisti visus prašomus dokumentus ar jų dalį, turėtų būti aiškinama siaurai ir atsižvelgiant į viešąjį interesą, prireikus tinkamai atsižvelgiant į Orhuso režimą.
3) Komisija turėtų paskelbti išsamų dokumentų sąrašą, įskaitant dokumentus, kurių turinys yra kupiūruotas, nurodydama priežastis, kodėl tokių dokumentų nebuvo galima paskelbti viešai.
8. Tyrimo metu ombudsmenas gavo Komisijos nuomonę dėl skundo, o vėliau – skundo pateikėjo pastabas, pateiktas atsakant į Komisijos nuomonę. Ombudsmenė taip pat susipažino su Komisijos byla dėl šios bylos. Atlikdamas tyrimą ombudsmenas atsižvelgė į šalių pateiktus argumentus ir nuomones.
Įžanginės pastabos
9. Nuo tada, kai buvo pateikti pirminiai ir kartotiniai skundo pateikėjų prašymai, įvyko keletas svarbių pokyčių, susijusių su Komisijos požiūriu į galimybę visuomenei susipažinti su dokumentais ir TPIP skaidrumą. Be to, 2014 m. lapkričio 25 d. komunikate Komisijai [6] Komisija paskelbė savo sprendimą suteikti platesnę galimybę susipažinti su dokumentais vykstant deryboms dėl TPIP; šį sprendimą ombudsmenė palankiai įvertino.
10. 2015 m. sausio 6 d. sprendime, kuriuo užbaigiamas tyrimas savo iniciatyva OI/10/2014/RA, ombudsmenė pateikė Komisijai dešimt pasiūlymų, kuriais siekiama užtikrinti didesnį TPIP derybų proceso teisėtumą ir visuomenės pasitikėjimą. Savo atsakyme Komisija nurodė, kad rengia aktyvesnį požiūrį į TPIP dokumentų skelbimą, ir nurodė visus veiksmus, kurių ėmėsi. Atsižvelgdama į tai, ombudsmenė vėliau pateikė išsamią Komisijos atsakymo analizę ir palankiai įvertino tai, kad Komisija ėmėsi toliau plėtoti jau įdiegtas skaidrumo priemones. Be to, ombudsmenė nustatė keletą svarstytinų sričių, kurios galėtų būti naudingos Komisijai vykstant deryboms, ir nurodė, kad, nepaisant didelės pažangos, padarytos atliekant tyrimą, dar yra ką tobulinti didinant TPIP derybų skaidrumą [7].
11. Savo laiške Komisijai, kuriuo pradedamas tyrimas savo iniciatyva, ombudsmenė nurodė, kad Komisija labai vėluoja atsakyti į daugybę plataus masto prašymų leisti visuomenei susipažinti su TPIP dokumentais. Komisija atsakė apgailestaujanti dėl šių vėlavimų ir patikino ombudsmenę, kad dedamos visos pastangos siekiant užtikrinti, kad prašymai leisti susipažinti su dokumentais būtų nagrinėjami kuo greičiau ir veiksmingiau. Ombudsmenė džiaugėsi sužinojusi, kad Komisija pradėjo veikti atsižvelgdama į jos pasiūlymus. Pavyzdžiui, Komisija pradėjo aktyviai vertinti atitinkamus derybų dokumentus, kad nustatytų, ar jie galėtų būti paskelbti. Tai atitinka ombudsmenės pirminio pasiūlymo tikslą – suteikti Komisijai galimybę greitai reaguoti į prašymus leisti susipažinti su dokumentais ir iš tiesų užkirsti jiems kelią aktyviai skelbiant derybų dokumentus. Ombudsmenė taip pat palankiai įvertino Komisijos sprendimą paskelbti TPIP dokumentų, kuriais ji 2013 ir 2014 m. pasidalijo su Taryba ir Parlamentu, sąrašą, kuris, jos nuomone, turėtų padėti Komisijai nagrinėti prašymus leisti susipažinti su dokumentais.
12. Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenas mano, kad į trečiojo ir ketvirtojo kaltinimų esmę buvo išsamiai atsakyta atliekant tyrimą savo iniciatyva OI/10/2014/RA. Todėl šiame sprendime nebūtina toliau nagrinėti šių įtarimų.
13. Toliau ombudsmenė vertins tik šio sprendimo 7 punkte nurodytus pirmąjį ir antrąjį kaltinimus.
1) Įtarimas, kad Komisija neteisingai atsisakė leisti susipažinti su dokumentais
Ombudsmenui pateikti argumentai
14. Komisija teigė, kad jos patvirtinamasis sprendimas buvo išsamiai motyvuotas dėl dviejų išimčių, kuriomis ji rėmėsi, taikymo. Be to, Komisija paminėjo, kad Teisingumo Teismas nusprendė, jog nors skaidrumo principo negalima atmesti tarptautinėse derybose, institucijos turi didelę diskreciją nustatyti, ar dokumentų atskleidimas galėtų pakenkti viešajam interesui šioje srityje [8].
15. Be to, Komisija nurodė, kad pagal savo įprastą praktiką ji atliko kiekvieno dokumento vertinimą, kuris atsispindi jos patvirtinamajame sprendime. Be to, Komisija teigė, kad pagal teismų praktiką vienas pagrindimas gali būti taikomas tai pačiai kategorijai priklausantiems dokumentams.[9] Šiuo atžvilgiu Komisija teigė, kad jos išsamus vertinimas parodė, jog, atsižvelgiant į konkretų dokumentų turinį, aštuoniems prašomiems dokumentams būdingos tos pačios savybės, o tai pateisina jų priskyrimą tai pačiai kategorijai.
16. Be to, priešingai, nei tvirtino skundo pateikėjai, Komisija nurodė, kad tol, kol vyksta derybos, nėra „išspręstų derybinių pozicijų“. Tačiau Komisija dar kartą patvirtino savo įsipareigojimą aktyviai vertinti TPIP derybų dokumentus, kad būtų paskelbti tie, kurie nebekelia pavojaus derybų procesui.
17. Dublike skundo pateikėjai teigė, kad Komisijos minėtame sprendime taip pat nustatyta, jog atitinkama institucija turi paaiškinti, kaip dokumento atskleidimas galėtų konkrečiai ir realiai pakenkti išimtimi saugomam interesui, ir kad ši rizika turi būti pagrįstai numatoma, o ne vien hipotetinė. Skundo pateikėjų nuomone, pareigos motyvuoti nesilaikymas pakenktų galimybės susipažinti su dokumentais tvarkai ir taip sukeltų rimtą pavojų visuomenės dalyvavimui sprendimų priėmimo procese. Be to, skundo pateikėjas laikėsi nuomonės, kad Komisija nepaaiškino, kaip JAV valdžios institucijoms jau atskleisti dokumentai susilpnintų ES taktinę padėtį.
Ombudsmeno vertinimas
18. Ombudsmenė pažymi, kad a punkte nurodytas dokumentas buvo paskelbtas viešai 2014 m. spalio 9 d. [10] Todėl šiame sprendime šio dokumento nagrinėti nebereikia.
19. Dėl likusių Komisijos paaiškinimų ombudsmenė pažymi, kad kai kurios jos sprendime, priimtame atliekant tyrimą savo iniciatyva OI/10/2014/RA, pateiktos išvados yra labai svarbios analizuojant šį teiginį [11]. Visų pirma tame sprendime ombudsmenė nurodė, kad išimtis dėl tarptautinių santykių netaikoma vien dėl to, kad dokumento dalykas "susijęs" su tarptautiniais santykiais. Atvirkščiai, reikia įrodyti, kad, remiantis dokumento turiniu, jo atskleidimas pakenktų viešajam interesui, susijusiam su tarptautiniais santykiais.
20. Šiuo atžvilgiu ombudsmenė pažymi, kad atrodo, jog Komisija nesirėmė vien tuo, kad dokumentai buvo susiję su tarptautiniais santykiais. Komisija nurodė, kad prašomi dokumentai yra visi derybų dokumentai ir kad juos atskleidus būtų pakenkta Komisijos pozicijai dabartinėse derybose ir jos santykiams su JAV. Komisija taip pat teigė, jog tam, kad būtų pasiektas sėkmingas rezultatas, labai svarbu, kad derybų procese Komisija turėtų tam tikrą veiksmų laisvę. Be to, Komisija nurodė, kad kai kuriuose dokumentuose buvo tiesioginių ir netiesioginių nuorodų į JAV poziciją.
21. Ombudsmenė sutinka su Komisija, kad, kaip pripažino ES teismai, prašomų dokumentų atskleidimas tuo metu galėjo neigiamai paveikti šalių tarpusavio pasitikėjimą. Iš tiesų, suteikus galimybę susipažinti su dokumentais, atspindinčiais nenuoseklią poziciją, jautriu derybų momentu iš tiesų galėtų būti pakenkta ES pozicijai ir jos santykiams su JAV, net jei tuo metu šiais dokumentais buvo pasidalyta su JAV valdžios institucijomis. Dalijimasis dokumentais su derybų partneriu nereiškia, kad pasiekta stabili pozicija.
22. Iš tiesų savo patvirtinamajame sprendime Komisija nurodė, kad prašomi dokumentai buvo parengti vidaus naudojimui, siekiant pasirengti deryboms. Susipažinusi su Komisijos byla, ombudsmenė patikrino, ar taip iš tikrųjų yra. Atsižvelgdama į tai, Komisija laikėsi nuomonės, kad suteikus galimybę visuomenei susipažinti su aptariamais dokumentais būtų labai trukdoma laisvai keistis nuomonėmis, pirma, Komisijos tarnybose ir, antra, su JAV valdžios institucijomis. Šiuo atžvilgiu Komisijos argumentas, kad dokumentų atskleidimas taip pat galėtų rimtai pakenkti sprendimų priėmimo proceso apsaugai, atrodo pagrįstas. Klausimas, ar Komisija vertino, ar buvo viršesnis viešasis interesas atskleisti informaciją, nagrinėjamas nagrinėjant antrąjį kaltinimą.
23. Todėl ombudsmenė mano, kad Komisijos pozicija buvo tinkamai pagrįsta. Savo kartotiniame sprendime ji rėmėsi ne tik taikytinomis išimtimis, bet ir nurodė, kad rizika yra pagrįstai numatoma, o ne vien hipotetinė [12]. Be to, ombudsmenė pažymi, kad savo atsakyme į ombudsmenės savo iniciatyva atliktą tyrimą OI/10/2014/RA Komisija nurodė, kad dabar ji taiko praktiką skelbti visą dokumentų, susijusių su prekybos susitarimais, tekstą, kai jie "stabilizuojami", t. y. kai derybų procesui nebekyla numatoma rizika [13].
24. Galiausiai ombudsmenė mano, kad, priešingai, nei teigia skundo pateikėjai, atrodo, kad Komisija atliko kiekvieno dokumento vertinimą. Iš tiesų patvirtinamajame sprendime Komisija, be kita ko, rėmėsi tam tikrais dokumentais, kad iliustruotų ir pateisintų išimčių taikymą. Pavyzdžiui, Komisija paminėjo tris dokumentus, jų turinį ir priežastis, dėl kurių jais nesidalyta su JAV valdžios institucijomis [14]. Be to, savo nuomonėje Komisija nurodė konkrečius dokumentus (t. y. dokumentus Nr. 4, 6 ir 8–13) ir teigė, kad, atsižvelgiant į konkretų jų turinį, dokumentai turi panašių savybių, kad būtų galima pagrįsti jų priskyrimą tai pačiai kategorijai. Taigi atrodo, kad Komisija išnagrinėjo kiekvieną dokumentą ir jame pateiktą informaciją.
25. Atsižvelgdama į Komisijos argumentus, ombudsmenė mano, kad Komisijos sprendimas neleisti susipažinti su prašomais dokumentais buvo pagrįstas ir pagrįstas išsamiu nurodytų išimčių nagrinėjimu.
2) Įtarimas, kad Komisija tinkamai neatsižvelgė į savo įsipareigojimus pagal Reglamentą Nr. 1367/2006
Ombudsmenui pateikti argumentai
26. Skundo pateikėjai teigė, kad prašoma informacija aiškiai patenka į "informacijos apie aplinką"apibrėžtį [15]. Jų nuomone, prašomi dokumentai yra susiję su priemonėmis, kurios turės įtakos tam, kaip ES bus rengiami ir taikomi aplinkos teisės aktai, jei su JAV bus sudarytas prekybos ir investicijų susitarimas. Todėl, remdamiesi Orhuso konvencija ir Reglamentu Nr. 1367/2006 [16], skundo pateikėjai nurodė, kad reikia "labai siaurai" aiškinti išimtis, kuriomis Komisija remiasi atsisakydama leisti susipažinti su prašomais dokumentais, ir paminėjo Komisijos pareigą atsižvelgti į viršesnio viešojo intereso buvimą.
27. Savo nuomonėje Komisija nurodė savo patvirtinamojo sprendimo motyvus, kuriuose paaiškino, kad prašomuose dokumentuose nėra informacijos apie „emisiją į aplinką“, o jie yra bendresnio pobūdžio. Be to, Komisija taip pat teigė, kad tiek, kiek dokumentai gali būti laikomi apimančiais "informaciją apie aplinką" (tai, ką, Komisijos nuomone, skundo pateikėjas nepagrindė), nėra viršesnio viešojo intereso atskleisti aptariamus dokumentus.
Ombudsmeno vertinimas
28. Skundo pateikėjai teigė, kad tai, jog Komisija nepripažįsta, kad kai kuriuose arba visuose derybų dokumentuose yra informacijos apie aplinką, pakerta visuomenės pasitikėjimą Komisijos ketinimu didinti skaidrumą. Tačiau ombudsmenas pažymi, kad Komisijos pareiga šiuo atveju yra įvertinti, ar prašomi dokumentai galėtų būti atskleisti, ar, priešingai, Reglamento 1049/2001 išimtys užkirstų kelią tokiam atskleidimui [17]. Remiantis atitinkama teismų praktika, akivaizdu, kad bendro pobūdžio svarstymai, pavyzdžiui, tai, kad dokumentas yra informacija apie aplinką, nėra pakankamas pagrindas nuspręsti, kad skaidrumo reikalavimai turėtų pakeisti bet kokią išimtį, kuri kitu atveju būtų taikoma atmetant prašymą leisti visuomenei susipažinti su tuo dokumentu. Todėl viršesnio viešojo intereso atskleisti informaciją "negalima nustatyti remiantis vien faktu, net jei jis įrodytas, kad nagrinėjama informacija yra informacija apie aplinką."[18] Taigi ombudsmenas išnagrinės, ar, atsižvelgiant į Reglamentą 1367/2006, Komisijos pozicija taikant nurodytas išimtis buvo pagrįsta.
29. Vadovaujantis taikytina teismų praktika, tais atvejais, kai institucijos ketina atmesti prašymą leisti susipažinti su dokumentais remdamosi išimtimi, ta išimtis turi būti aiškinama ir taikoma griežtai, kad nebūtų trukdoma taikyti bendrąjį principą suteikti visuomenei kuo platesnę galimybę susipažinti su institucijų turimais dokumentais. Tai juo labiau taikytina tais atvejais, kai prašoma informacija yra „susijusi su teršalų išmetimu į aplinką“. Visų pirma Reglamento Nr. 1367/2006 6 straipsnyje tam tikrais atvejais numatytas viršesnis viešasis interesas atskleisti informaciją, kuris yra viršesnis už interesą, saugomą atitinkama Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnyje numatyta išimtimi [19]. Kad būtų taikomas šis viršesnis viešasis interesas, prašomame dokumente pateikta informacija turi būti susijusi su "emisija į aplinką". Siekiant nustatyti, ar šiuo atveju būtų taikomas 6 straipsnis, reikia patikrinti, ar prašoma informacija yra susijusi su dujų ar teršalų išmetimu į aplinką.
30. ES teismai nurodė, kad nei Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001, nei Reglamentas (EB) Nr. 1367/2006 ir jų taikymas nereiškia, kad teršalų išmetimo į aplinką sąvoka turėtų būti aiškinama siaurai; pakanka, kad prašoma informacija būtų pakankamai tiesiogiai susijusi su teršalų išmetimu į aplinką [20]. Be to, ES teismai konkrečiai išaiškino, kad "išmetimas" yra išmetimas į aplinką, kuris daro arba gali daryti poveikį aplinkos elementams [21].
31. Kartotiniame sprendime Komisija nurodė, kad prašomuose dokumentuose nėra informacijos, susijusios su dujų ar teršalų išmetimu į aplinką. Ombudsmenas, patikrinęs minėtus dokumentus, patvirtino, kad Komisijos pozicija buvo teisinga: minėtuose dokumentuose nėra informacijos, susijusios su dujų ar teršalų išmetimu į aplinką. Todėl viršesnių viešųjų interesų kriterijus, numatytas Reglamento Nr. 1367/2006 6 straipsnyje, netaikomas.
32. Kadangi Komisija rėmėsi Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 3 dalimi (sprendimų priėmimo proceso apsauga), šiai išimčiai taikomas viršesnio viešojo intereso kriterijus. Priešingai, nei teigia skundo pateikėjai, ombudsmenė yra įsitikinusi, kad Komisija atsižvelgė į šį viešojo intereso kriterijų ir padarė teisingą išvadą, kad nėra viršesnio viešojo intereso, dėl kurio sprendimų priėmimo proceso apsauga būtų pakeista. Bet kuriuo atveju visi dokumentai buvo apsaugoti nuo atskleidimo pagal Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies a punktą, o tai neatitinka viršesnio viešojo intereso kriterijaus.
33. Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, ombudsmenas mano, kad nebuvo netinkamo administravimo, kiek tai susiję su pirmuoju ir antruoju kaltinimais. Be to, kaip jau minėta, ombudsmenė, atlikdama tyrimą savo iniciatyva OI/10/2014/RA, išsamiai išnagrinėjo platesnius klausimus, susijusius su derybų dėl TPIP skaidrumu. Todėl, siekiant išsamumo, šis sprendimas turėtų būti skaitomas kartu su šiame kontekste pateiktomis išvadomis ir pasiūlymais.
Išvada
Remdamasis šio skundo tyrimu, ombudsmenas baigia jį nagrinėti ir daro tokią išvadą:
Komisija nevykdė netinkamo administravimo.
Skundo pateikėjas ir Europos Komisija bus informuoti apie šį sprendimą.
Emily O'Reilly
2015 m. lapkričio 4 d., Strasbūras
[1] 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145/43, 2001 5 31, toliau – Reglamentas 1049/2001).
[2] Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies a punktas ir 4 straipsnio 3 dalis.
[3] Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 4 dalis.
[4] Nuo derybų pradžios iki 2014 m. vasario 17 d. (kai buvo pateiktas prašymas).
[5] Su ombudsmeno tyrimu susijusius dokumentus galima rasti adresu http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/decision.faces/en/58668/html.bookmark
[6] Komunikatas Komisijai dėl derybų dėl TPIP skaidrumo (C(2014) 9052 final).
[7] "Komisijos atsakymo dėl tolesnių veiksmų OI/10/2014/RA dėl skaidrumo ir visuomenės dalyvavimo derybose dėl TPIP ombudsmeno analizė", paskelbta adresu http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/correspondence.faces/en/59898/html.bookmark
[8] 2014 m. liepos 3 d. Teisingumo Teismo sprendimas Taryba / in 't Veld, C-350/12 P, ECLI:EU:C:2014:2039.
[9] 2012 m. gegužės 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas EnBW Energie Baden-Württemberg / Komisija, T-344/08, ECLI:EU:T:2012:242.
[10] http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-11103-2013-DCL-1/en/pdf
[11] Visą sprendimo tekstą ir su ombudsmeno tyrimu susijusius dokumentus galima rasti adresu http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/decision.faces/en/58668/html.bookmark
[12] 2014 m. liepos 3 d. Teisingumo Teismo sprendimas Taryba / in 't Veld, C-350/12 P, ECLI:EU:C:2014:2039.
[13] Šiuo atžvilgiu Komisijos specialioje interneto svetainėje taip pat teigiama, kad "užbaigus derybas visas susitarimo tekstas bus paskelbtas viešai – gerokai prieš jį pasirašant ir ratifikuojant." Pavyzdžiui, Komisija nurodo neseniai užbaigto ES prekybos susitarimo paskelbimą. Reikėtų pažymėti, kad ombudsmenė, atlikdama tyrimą savo iniciatyva, paragino Komisiją tęsti vykstančias diskusijas su JAV dėl galimybės atskleisti „stabilizuotus“ susitarimo skyrius.
[14] Komisija aiškiai paminėjo, kad 14, 15 ir 16 dokumentais iš esmės neturėtų būti dalijamasi su JAV valdžios institucijomis, nes tai yra ataskaitos valstybėms narėms ir INTA komitetui apie derybas.
[15] Reglamento Nr. 1367/2006 2 straipsnio 1 dalies d punktas.
[16] 2006 m. rugsėjo 6 d. Reglamentas (EB) Nr. 1367/2006 dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams.
[17] 2010 m. birželio 9 d. Bendrojo Teismo sprendimas Éditions Jacob / Komisija, T‐237/05, ECLI:EU:T:2010:224: „atitinkama institucija turi išnagrinėti, ar, pirma, dokumentui, su kuriuo prašoma leisti susipažinti, taikoma viena ar kita Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnyje numatyta išimtis ir, antra, ar šio dokumento atskleidimas konkrečiai ir realiai pakenktų saugomam interesui ir, jei taip, ar apsaugos poreikis taikomas visam dokumentui“.
[18] 2015 m. rugsėjo 23 d. Bendrojo Teismo sprendimas ClientEarth ir International Chemical Secretariat / ECHA, T-245/11, ECLI:EU:T:2015:675.
[19] 2013 m. spalio 8 d. Bendrojo Teismo sprendimas Stichting Greenpeace Nederland ir PAN Europe / Komisija, T-545/11, ECLI:EU:T:2013:523.
[20] 2013 m. spalio 8 d. Bendrojo Teismo sprendimas Stichting Greenpeace Nederland ir PAN Europe / Komisija, T-545/11, ECLI:EU:T:2013:523.
[21] 2015 m. rugsėjo 23 d. Bendrojo Teismo sprendimas ClientEarth ir International Chemical Secretariat / ECHA, T-245/11, ECLI:EU:T:2015:675.