- LT Lietuvių kalba
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.
Europos ombudsmeno sprendimas, kuriuo užbaigiamas skundo 526/2011/(ELB)RA prieš Europos Komisiją tyrimas
Sprendimas
Byla 526/2011/RA - Atidaryta Ketvirtadienis | 31 kovo 2011 - Sprendimas Pirmadienis | 01 liepos 2013 - Atitinkama institucija Europos Komisija ( Netinkamo administravimo faktas nenustatytas )
Skundo aplinkybės
1. Šis skundas susijęs su Europos Komisijos atsisakymu pratęsti pieno intervencinių atsargų atsiėmimo terminą pagal 2010 m. nemokamo maisto skirstymo nepasiturintiems asmenims programą [1] (toliau - 2010 m. programa). Skundą aštuonių Graikijos sūrio fabrikų ir maisto produktus parduodančios Graikijos bendrovės „Nutria“, kurią Graikijos valdžios institucijos atrinko tiekti sūrį pagal 2010 m. programą [2], vardu pateikė Prancūzijos advokatas.
2. 2010 m. programa nustatyta 2009 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1111/2009 [3]. Reglamento (EB) Nr. 1111/2009 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad, nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 [4] 3 straipsnio 2 dalies, 2010 m. programai skirtas sviestas ir nugriebto pieno milteliai turi būti paimti iš intervencinių sandėlių nuo 2010 m. gegužės 1 d. iki rugsėjo 30 d.
3. 2010 m. rugsėjo 29 d., trečiadienį, Graikijos kaimo plėtros ir maisto ministerija nusiuntė Komisijos Žemės ūkio generaliniam direktoratui (toliau – Žemės ūkio ir kaimo plėtros GD) prašymą pratęsti 2010 m. programai nustatytą terminą. Laišką graikų kalba Komisija "oficialiai gavo ir užregistravo"pirmadienį, spalio 4 dieną. Graikijos valdžios institucijos prašymą pratęsti terminą pagrindė vėluojančiomis plano įgyvendinimo procedūromis. Konkrečiai jos paaiškino, kad dėl netikėtų įvykių Graikijoje buvo vėluojama skubiai įgyvendinti nemokamo Feta sūrio paskirstymo programą. Graikijos valdžios institucijos paprašė pusantro mėnesio pratęsti Reglamento (EB) Nr. 1111/09 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą. Komisijos teigimu, tai nebuvo pirmas kartas, kai Graikijos valdžios institucijos rėmėsi vidaus administraciniais sunkumais, kad pateisintų nepakankamą metinės programos vykdymą.
4. 2010 m. spalio 21 d. Komisija atsakė Graikijos valdžios institucijoms. Komisija nurodė, kad reglamente, kuriuo patvirtinama 2010 m. programa, numatyta nuo 2010 m. gegužės 1 d. iki rugsėjo 30 d. iš intervencinių sandėlių išvežti sviestą ir nugriebto pieno miltelius, siekiant užtikrinti, kad šie produktai nepatektų į rinką netinkamu metų laiku. Komisija nurodė, kad rugsėjo 30 d., kuri jau yra papildomas mėnuo, palyginti su įprastu rugpjūčio 31 d. terminu, yra absoliutus terminas, po kurio nepašalinti produktai nebepriskiriami valstybei narei, kuriai jie buvo priskirti. Komisija taip pat pažymėjo, kad Reglamentas (EB) Nr. 1111/2009, kuriuo patvirtinama 2010 m. programa, buvo paskelbtas ES oficialiajame leidinyje 2009 m. lapkričio mėn., suteikiant valstybėms narėms pakankamai ilgą laikotarpį nacionalinėms procedūroms užbaigti ir planui įgyvendinti. Todėl prašymas pratęsti terminą nebuvo patenkintas.
5. 2010 m. gruodžio 1 d. Graikijos valdžios institucijos nusiuntė Žemės ūkio ir kaimo plėtros GD dar vieną prašymą (graikiškai) pratęsti nugriebto pieno miltelių pašalinimo iš rinkos terminą. Prašymas užregistruotas 2011 m. gruodžio 3 d., o prašymo vertimas pateiktas 2011 m. sausio 5 d. Laiške atkreiptas dėmesys į tai, kad: 2010 m. rugsėjo 28 d. Graikijos audito institucija nusprendė, kad sutartis su Nutria AE, t. y. įmone, kurią Graikijos valdžios institucijos atrinko 2010 m. rugsėjo 6 d. pasibaigus būtinoms konkurso procedūroms, negalėjo būti pasirašyta. Graikijos vyriausybė užginčijo šį sprendimą, kuris galiausiai buvo panaikintas 2010 m. lapkričio 19 d. Todėl Graikijos valdžios institucijos pakartojo savo prašymą Komisijai pratęsti atitinkamą terminą. Jie nurodė: i) ekonominė padėtis, dėl kurios buvo sunku rasti asignavimų iš valstybės biudžeto nacionaliniam dalyvavimui programoje padengti; ir ii) nacionalinės teisės nuostatas dėl sutartinių procedūrų ir privalomos audito institucijos kontrolės prieš sudarant sutartį.
6. 2011 m. sausio 24 d. Komisija atsakė Graikijos valdžios institucijoms, atmesdama šį naują prašymą dėl tų pačių priežasčių, kurios buvo nurodytos jos ankstesniame rašte.
7. 2011 m. vasario 15 d. skundo pateikėjas paprašė Komisijos persvarstyti savo sprendimą nepratęsti nugriebto pieno miltelių pašalinimo iš rinkos termino. Skundo pateikėjas teigė, kad: i) Komisija nepakankamai atsižvelgė į katastrofišką ekonominę padėtį Graikijoje, dėl kurios buvo vėluojama vykdyti nacionalines konkursų procedūras dėl būtino išankstinio finansavimo; ii) Komisija nepakankamai atsižvelgė į skurstančių asmenų poreikius Graikijoje; iii) pagal nacionalinę teisę visos tam tikrą ribą (t. y. daugiau kaip 3 mln. EUR) viršijančios sutartys turi būti pateiktos tvirtinti audito institucijai; ir iv) atsisakymas pratęsti terminą grindžiamas tik teisiniu požiūriu. 2011 m. kovo 2 d. skundo pateikėjas nusiuntė raštą Komisijos pirmininkui, prašydamas pavesti už žemės ūkį atsakingam Komisijos nariui parengti reglamentą, kuriuo pratęsiamas Reglamento (EB) Nr. 1111/2009 galiojimas.
8. 2011 m. kovo 16 d. Komisija atsakė į skundo pateikėjo vasario 15 d. raštą ir pakartojo pirmiau minėtas priežastis, dėl kurių termino pratęsimas nebuvo suteiktas. Ji taip pat nurodė, kad siekiant užtikrinti vienodą ir patikimą schemos valdymą, taikomame reglamente nenumatyta galimybė taikyti galutinio termino, t. y. rugsėjo 30 d., išimtis. Be to, programa įgyvendinama kasmet ir negali būti vykdoma ilgiau kaip iki gruodžio 31 d. Komisija taip pat nurodė, kad sudėtinga Graikijos finansinė ir biudžeto padėtis negali pateisinti viešųjų pirkimų procedūrų vėlavimo, nes planą visiškai finansuoja ES. Be to, nacionalinės viešųjų pirkimų procedūros, įskaitant tai, kad audito institucija turi iš anksto duoti sutikimą, buvo žinomos iš anksto, o nacionalinės institucijos turėjo per 11 mėnesių užbaigti viešųjų pirkimų procedūras. Kalbant apie labiausiai nepasiturinčių asmenų poreikius Graikijoje, Komisija nurodė, kad į juos buvo atsižvelgta skiriant išteklius 2011 m. programai. Priimdama šią programą Komisija, nepaisydama 2010 m. nepanaudotų asignavimų, nusprendė nemažinti Graikijai skirtų asignavimų, kaip būtų galėjusi padaryti pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 807/2010 2 straipsnio 1 dalį.
9. Kitame 2011 m. balandžio 7 d. rašte skundo pateikėjui Komisija pažymėjo, kad pirmąjį prašymą pratęsti terminą Graikijos valdžios institucijos išsiuntė 2010 m. rugsėjo 29 d., o Komisija jį gavo 2010 m. spalio 4 d., t. y. pasibaigus reglamente nustatytam produktų pašalinimo iš rinkos terminui. Po šio termino produktai nebepriskiriami tai valstybei narei, kuriai jie buvo priskirti, nurodė Komisija. Komisija taip pat nurodė, kad Graikijai 2010 m. skirtos atsargos buvo parduotos. Komisija nurodė, kad schema taikoma remiantis metinėmis programomis, kurios turi būti įgyvendintos iki kiekvienų metų gruodžio 31 d. 2010 m. spalio 21 d. Komisija, atsižvelgdama į Graikijos nurodytus poreikius, priėmė 2011 m. programą [5]. Pasak Komisijos, neoficialių kontaktų metu Graikijos valdžios institucijos nesusidurs su tomis pačiomis įgyvendinimo problemomis.
Dėl tyrimo dalyko
Įtarimas
10. Skundo pateikėjas teigė, kad Komisija neteisingai atsisakė pratęsti pieno intervencinių atsargų atsiėmimo terminą pagal 2010 m. programą, skirtą labiausiai nepasiturintiems asmenims Graikijoje.
Tyrimas
11. Skundas ombudsmenui pateiktas 2011 m. kovo 1 d. Kovo 31 d. ombudsmenas pradėjo tyrimą ir paprašė skundo pateikėjo pateikti paaiškinimus dėl jo skundo. Atsižvelgdamas į pateiktus paaiškinimus, birželio 29 d. ombudsmenas paprašė Komisijos pateikti nuomonę. Spalio 25 d. Komisija išsiuntė savo nuomonę, kuri buvo persiųsta skundo pateikėjui ir paraginta pateikti pastabas. 2011 m. gruodžio 8 d. skundo pateikėjas pateikė pastabas.
12. Ombudsmenas nusprendė toliau tirti skundą ir 2012 m. rugsėjo 5 d. paprašė Komisijos atsakyti į kelis klausimus. Komisija atsakė 2012 m. lapkričio 6 d. Komisijos atsakymas buvo nusiųstas skundo pateikėjui, kuris savo pastabas pateikė 2012 m. gruodžio 14 d.
Ombudsmeno analizė ir išvados
Įžanginės pastabos
13. Kaip nustatyta Sutarties dėl ES veikimo 228 straipsnyje, Europos ombudsmenas padeda atskleisti netinkamo administravimo atvejus Sąjungos institucijų, įstaigų, organų ir agentūrų veikloje. Jokie kitų institucijų ar asmenų veiksmai negali būti skundžiami ombudsmenui. Šiomis aplinkybėmis reikėtų pažymėti, kad šis kaltinimas susijęs tik su Europos Komisijos veikla. Kiek tai susiję su netinkamu administravimu, kurį galėjo ar negalėjo padaryti Graikijos valdžios institucijos, ombudsmenas pabrėžia, kad tai nėra jo tyrimo objektas.
A. Dėl kaltinimo, kad Komisija nepagrįstai atsisakė pratęsti terminą
Ombudsmenui pateikti argumentai
14. Ombudsmenas pradėjo šį tyrimą prašydamas skundo pateikėjo paaiškinti, kodėl Komisijos atsisakymas pratęsti terminą buvo nepagrįstas. Skundo pateikėjas atsakė taip:
i) Komisijos reglamente (EB) Nr. 1111/2009 nenumatyta galutinė 2010 m. programos įgyvendinimo data.
ii) Termino pratęsimas nebūtų turėjęs jokio poveikio ES pieno rinkos stabilumui. Rengiant Reglamentą (EB) Nr. 1111/2009 Europos nugriebto pieno miltelių rinka buvo prislėgta. Tačiau, kai atsargos galėjo būti pašalintos, rinka buvo visiškai kitokia. Net jei padėtis rinkoje nepasikeitė, Graikijai skirtas nugriebto pieno miltelių kiekis (9 % atsargų) buvo ribotas. Mažai tikėtina, kad šių produktų patekimas į rinką būtų jį sutrikdęs ir dėl to būtų sumažėjusi kaina.
iii) Dėl Komisijos argumento, kad pieno produktams pašalinti jau buvo suteiktas papildomas mėnuo, skundo pateikėjas tvirtina, kad tai numatyta Komisijos reglamente (ES) Nr. 807/2010 (anksčiau – Reglamentas (EEB) Nr. 3149/92), kurį siekiama įgyvendinti Reglamentu (EB) Nr. 1111/2009.
iv) Atsakydamas į Komisijos pareiškimą, kad po 2010 m. rugsėjo 30 d. nepašalinti produktai vėl įtraukiami į intervencines atsargas ir kad Vokietijoje saugomi nugriebto pieno milteliai buvo parduoti, skundo pateikėjas nurodo, kad iš Vokietijos valdžios institucijų jis gavo informacijos, jog skundo pateikimo dieną atsargos dar buvo turimos. Skundo pateikėjas nurodo, kad dėl to atsirado papildomų sandėliavimo išlaidų, kurių būtų buvę galima išvengti.
v) Dėl Komisijos nuorodos į 2011 m. programą ir jos reikalavimo atsižvelgti į Graikijos valdžios institucijų poreikius skundo pateikėjas teigė, kad aštuonioms fetos sūrio gamykloms buvo suteikti kiekiai, kurių jos negalės panaudoti.
vi) Galiausiai skundo pateikėjas nesupranta, kodėl Komisija nurodo teisines priežastis, o tūkstančiai šeimų kenčia nuo netinkamos mitybos. Ji teigia, kad ekonomikos krizė buvo pagrindinė 2010 m. programos įgyvendinimo Graikijoje vėlavimo priežastis, ir daro išvadą, kad priimdama sprendimą Komisija ignoravo labiausiai nepasiturinčių Graikijos gyventojų poreikius.
15. Savo nuomonėje dėl skundo Komisija teigė, kad vėlavimas įgyvendinti metines programas, skirtas labiausiai nepasiturintiems asmenims Graikijoje, yra struktūrinio pobūdžio, nes administracinės procedūros yra prastos: Graikija neįgyvendino kelių metinių programų, todėl jos metiniai asignavimai ne kartą buvo sumažinti. Komisijos priimtoje 2010 m. programoje valstybėms narėms suteikta pakankamai laiko nacionalinėms procedūroms užbaigti. Iš 19 dalyvaujančių valstybių narių tik Graikija negalėjo panaudoti paskirtų kiekių, nurodė Komisija.
16. Komisija taip pat nurodė, kad visos konkurso procedūros Graikijoje 2010 m. pradžioje buvo įšaldytos, net jei valstybės biudžetas buvo reikalingas tik išankstiniam išlaidų finansavimui. Tačiau pagal aptariamą schemą valstybės narės gavėjos turi teisę atsiimti tam tikrą intervencinių atsargų kiekį, kuriam nereikia išankstinio finansavimo. Todėl Komisija primygtinai tvirtino, kad 2010 m. Graikijoje patirtų ekonominių sunkumų negalima pateikti kaip pateisinimo vėluojant įgyvendinti 2010 m. programą.
17. Komisija taip pat teigė, kad Graikijos prašymas pratęsti terminą buvo ne tik pavėluotas, bet ir nepagrįstas. Toks pratęsimas būtų trukdęs įprastam intervencinių atsargų finansiniam veikimui.
18. Galiausiai Komisija tvirtino, kad ji tinkamai atsižvelgė į labiausiai nepasiturinčių asmenų Graikijoje interesus, 2011 m. nesumažindama Graikijos nacionalinio asignavimo (tai ji būtų galėjusi padaryti pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 807/2010 2 straipsnio 1 dalį), nepaisant to, kad dėl nepakankamų Graikijos veiklos rezultatų nepasiturintys Europos piliečiai 2010 m. nepasinaudojo 10,5 mln. EUR suma.
19. Skundo pateikėjas savo pastabose dėl Komisijos nuomonės pateikė keletą argumentų. Pirma, dėl Graikijos prašymo vėlavimo jis nurodė, kad 2010 m. rugsėjo mėn. antrosios savaitės pabaigoje Komisijai buvo žodžiu pranešta, kad Graikija susiduria su sunkumais dėl schemos. Komisija paprašė Graikijos nuolatinės atstovybės raštu pateikti prašymą pratęsti terminą. Šis prašymas buvo pateiktas faksu rugsėjo 29 d. ir įteiktas Komisijai kitą popietę. Tačiau jis buvo užregistruotas tik spalio 4 d. Po to Komisija užtruko beveik tris savaites, kad atsakytų į pirmąjį oficialų prašymą, ir beveik du mėnesius, kad atsakytų į antrąjį oficialų prašymą.
20. Skundo pateikėjas teigė, kad Graikijos nurodyti sunkumai buvo ne struktūriniai ar tradiciniai, o veikiau pagrįsti: i) sudėtinga šalies finansinė padėtis, dėl kurios tapo neįmanoma atlaisvinti lėšų reikiamoms sumoms iš anksto sumokėti; ii) naujai nustatyta pareiga kiekvieną sprendimą dėl konkurso pateikti Graikijos Audito Rūmams, kad jie pateiktų nuomonę; ir iii) operatorių, kurių pasiūlymai nebuvo priimti, pateiktus apeliacinius skundus.
21. Skundo pateikėjas nurodė, kad 2011 m. gruodžio 3 d. Oficialiajame leidinyje paskelbtas 2011 m. gruodžio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1260/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 945/2010, kuriuo patvirtinamas planas skirti valstybėms narėms 2011 biudžetiniais metais lėšų maisto produktams iš intervencinių atsargų tiekti labiausiai nepasiturintiems asmenims ES ir kuriuo nukrypstama nuo tam tikrų Reglamento (ES) Nr. 807/2010 nuostatų [6]. Skundo pateikėjas cituoja šias reglamento konstatuojamąsias dalis (pabraukta papildomai):
„(1) Atsižvelgiant į tai, kad, palyginti su ankstesniais metais, intervencinių atsargų, skirtų maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems asmenims programai pagal 2012 m. metinį planą ..., turima gerokai mažiau, tikslinga pratęsti 2011 m. metinio plano ... įgyvendinimo laikotarpį.
(2) Dėl apeliacinių skundų, pateiktų dėl konkurso procedūrų, ir vėlavimų atitinkamose teisminėse procedūrose Graikija negalėjo užbaigti mokėjimų už tam tikrus rinkoje įsigytus maisto produktus ir iš Sąjungos intervencinių atsargų išimti dalies paskirto sviesto kiekio. Portugalija pateikė panašų prašymą, susijusį su mokėjimo operacijų terminu... Atsižvelgiant į sunkią šių valstybių narių finansinę padėtį, tikslinga leisti joms užbaigti mokėjimo už rinkoje sutelktus produktus operacijas ir leisti atsiimti likusius intervencinių atsargų kiekius, kad šiuos asignavimus būtų galima panaudoti siekiant padidinti labiausiai nepasiturintiems asmenims paskirstytų maisto produktų kiekį. Todėl būtina pratęsti šiuos du terminus. Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas valstybėms narėms, nukrypti leidžiančios nuostatos turėtų būti taikomos visoms mokėjimo už rinkoje sutelktus produktus operacijoms ir visam pieno produktų pašalinimui iš intervencinių atsargų pagal 2011 m. metinį planą “.
22. Skundo pateikėjas taip pat citavo Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1260/2011 1 straipsnį:
„... 2011 m. metinio paskirstymo plano įgyvendinimo laikotarpis baigiasi 2012 m. vasario 29 d.“;
ir
„... pagal 2011 m. paskirstymo planą sviestas ir nugriebto pieno milteliai iš intervencinių atsargų paimami nuo 2011 m. birželio 1 d. iki gruodžio 31 d.“
23. Kitaip tariant, skundo pateikėjas teigė, kad dėl visų priežasčių, motyvų ir argumentų, kuriuos Graikija pateikė siekdama, kad 2010 m. terminas būtų pratęstas vienu mėnesiu, ir kuriems Komisija nepritarė, reikėjo iš dalies pakeisti reglamentą, kuriuo patvirtinama 2011 m. programa, kad visoms valstybėms narėms būtų galima pratęsti terminą dviem mėnesiais. Skundo pateikėjo nuomone, Komisijos sprendimas nepratęsti termino 2010 m. buvo labai neteisingas, nežmoniškas ir įrodė nevienodą elgesį su valstybių narių interesais [7].
24. Išnagrinėjęs šalių pareiškimus, ombudsmenas nusprendė, kad reikia toliau tirti šią bylą. Todėl jis paprašė Komisijos atsakyti į šį klausimą:
(1) Ar Komisija galėtų paaiškinti, kodėl ji pratęsė plano įgyvendinimo laikotarpį, pagal kurį valstybėms narėms skiriami 2011 biudžetiniams metams priskirtini ištekliai maisto iš intervencinių atsargų tiekimui labiausiai nepasiturintiems asmenims ES, nors ji primygtinai reikalavo, kad 2010 m. nebūtų įmanomas panašus pratęsimas? Būtų naudinga, jei Komisija galėtų paaiškinti savo sprendimą, atsižvelgdama į kai kurias 2010 m. pateiktas priežastis, dėl kurių nepratęsė atitinkamo termino, t. y.:
-siekiant užtikrinti vienodą ir patikimą sistemos valdymą, ES teisės aktuose nenumatyta galimybė taikyti galutinio produktų pašalinimo iš intervencinių atsargų termino, t. y. rugsėjo 30 d., išimtis;
-planas įgyvendinamas kasmet ir negali būti vykdomas ilgiau kaip iki gruodžio 31 d.
25. Savo atsakyme Komisija pabrėžė, kad nukrypti nuo kitais atvejais taikytinų taisyklių leidžiančios nuostatos turėtų būti taikomos tik išimtinėmis aplinkybėmis, nes pratęsus galiojimą gali kilti sunkumų. Konkrečiai dėl savo sprendimo pratęsti atitinkamus terminus 2011 m. Komisija atkreipė dėmesį į iš esmės skirtingas tuometines aplinkybes. Jie buvo susiję tiek su konkrečia Graikijos padėtimi, tiek su 2012 m. programos įgyvendinimu.
26. Pirma, dėl 2010 m. prašymo Komisija pabrėžė, kad jis pateiktas ne tik pavėluotai, bet ir nebuvo pakankamai priežasčių, pateisinančių pratęsimą. Šiuo klausimu Komisija taip pat turėjo atsižvelgti į tai, kad Graikija praeityje nuolat susidūrė su įgyvendinimo problemomis. Todėl 2010 m. Komisija atmetė Graikijos prašymą.
27. Kita vertus, 2011 m. Graikijos prašyme buvo nurodyti netikėti teismo procesai, dėl kurių buvo neįmanoma tinkamai įgyvendinti 2011 m. programos. Be pratęsimo Graikija būtų praradusi ne tik 30 proc. savo paketo pagal 2011 m. programą, bet ir dėl pasikartojančių nepakankamų veiklos rezultatų Komisija tikriausiai būtų sumažinusi Graikijai skirtą išmoką vėlesniais metais – būtent tada, kai Graikijai dėl gilėjančios ekonomikos ir socialinės krizės schemos reikėjo labiau nei bet kada anksčiau. Siekdama to išvengti, Komisija nusprendė pratęsti sviesto ir nugriebto pieno miltelių pašalinimo iš intervencinių atsargų terminą iki 2011 m. gruodžio 31 d.
28. Dėl 2011 m. įgyvendinimo laikotarpio pratęsimo nuo 2011 m. gruodžio 31 d. iki 2012 m. vasario 29 d., kuris buvo pateiktas atsakant į Ispanijos prašymą, kuriam pritarė kelios kitos valstybės narės, Komisija paaiškino, kad taip atsitiko dėl išskirtinių aplinkybių, susijusių su tais metais. Pagal 2012 m. programą galėjo būti skirta tik apie 20 proc. teoriškai turimo 500 mln. EUR biudžeto. Likusius 380 mln. EUR buvo galima skirti tik 2012 m. kovo mėn., Tarybai ir Europos Parlamentui priėmus naują teisinį pagrindą. Pratęsdamos 2011 m. įgyvendinimo laikotarpį, valstybės narės galėtų sumažinti atotrūkį tarp 2011 m. programos ir vėlyvo likusių 2012 m. išteklių skyrimo.
29. Galiausiai Komisija pabrėžė suvokianti labiausiai skurstančių asmenų programos svarbą, ypač krizės, netikrumo ir sunkumų laikotarpiu. Komisijos nuomone, jos sprendimas 2011 m. netaikyti sankcijų Graikijai ir 2011 m. suteikti prašomą pratęsimą yra jos jautrumo šiai problemai įrodymas.
30. Savo pastabose skundo pateikėjas teigė, kad Komisijos nurodyti sunkumai, dėl kurių ji negalėjo pratęsti 2010 m. programos termino, neatrodo tinkami, kai 2011 m. ji nusprendė pratęsti terminą daug ilgiau.
31. Skundo pateikėjas pabrėžė, kad 2010 m. padėtis taip pat buvo išskirtinė, visų pirma atsižvelgiant į konkurso dalyvių, kurių pasiūlymai nebuvo priimti, pradėtas teisines procedūras. Skundo pateikėjas teigė, kad nors pirminis Graikijos valdžios institucijų prašymas Komisijai pratęsti terminą galėjo būti glaustas, Graikijos valdžios institucijos žodžiu paaiškino šias priežastis Komisijai.
32. Skundo pateikėjas taip pat tvirtino, kad Ispanija buvo pirmoji valstybė narė, 2011 m. pateikusi prašymą pratęsti terminą, ir kad Graikija ir Portugalija tam prašymui pritarė. Nepaisant to, reglamento dėl pratęsimo preambulėje Komisija nurodė tik Graikiją ir Portugaliją. Skundo pateikėjas teigia, kad taip siekiama apsaugoti tam tikrų atsakingų Žemės ūkio ir kaimo plėtros GD pareigūnų padėtį.
33. Galiausiai skundo pateikėjas nesutiko su Komisijos nuomone dėl Graikijos problemų, susijusių su metinių programų įgyvendinimu.
Ombudsmeno vertinimas
34. Ombudsmenas pažymi, kad neginčijama, jog Komisija atsisakė pratęsti pieno intervencinių atsargų atsiėmimo pagal 2010 m. programą terminą po 2010 m. rugsėjo 30 d. termino, nustatyto Reglamente (EB) Nr. 1111/2009. Jis primena, kad ginčijamas kaltinimas susijęs su tuo, kad Komisija klaidingai atsisakė pratęsti terminą.
35. Ombudsmenas pabrėžia, kad spręsdama, ar pratęsti terminą, Komisija turi tam tikrą veiksmų laisvę. Ombudsmenas ne kartą nurodė, kad kiekvieną kartą, kai institucija pasinaudoja savo diskrecija, jis konstatuoja netinkamą administravimą tik tuo atveju, jei įrodoma, kad buvo padaryta akivaizdi vertinimo klaida, susijusi su naudojimusi šia diskrecija. Ombudsmenas nepakeičia Komisijos vertinimo savuoju, bet gali prašyti, kad klausimas būtų iš naujo išnagrinėtas siekiant išspręsti nustatytas problemas. Ombudsmenė pažymi, kad šis požiūris atitinka Sąjungos teismų taikomą standartą [8].
36. Ombudsmenas taip pat nusprendė [9], kad naudojimasis diskrecija negali lemti savivalės [10]. Kitaip tariant, valdžios institucija visada turi turėti pagrįstų priežasčių pasirinkti vieną veiksmų kryptį, o ne kitą. Naudojimasis diskrecija paprastai reiškia, kad reikia paaiškinti priežastis, dėl kurių buvo pasirinkta tam tikra veiksmų kryptis. Todėl ombudsmenas išnagrinės Komisijos pateiktus argumentus, kad įvertintų, ar jos sprendimas atitinka tikrinimo reikalavimus.
37. Be to, priimdama sprendimą savo nuožiūra, institucija turi veikti neviršydama savo teisinių įgaliojimų [11]. Gali būti labai platūs įgaliojimai veikti savo nuožiūra, tačiau jiems visada taikomi teisiniai apribojimai. Bendri tokio įgaliojimo apribojimai nustatyti Teisingumo Teismo praktikoje. Tam, pavyzdžiui, reikia, kad administracinės institucijos veiktų nuosekliai ir sąžiningai, vengtų diskriminacijos, laikytųsi proporcingumo, lygybės ir teisėtų lūkesčių principų ir gerbtų žmogaus teises bei pagrindines laisves.
38. Pagal gero administravimo principus taip pat reikalaujama, kad ES institucijos veiktų nuosekliai [12]. Atsižvelgiant į tai, kad Komisija atsisakė pratęsti pieno intervencinių atsargų atsiėmimo terminą pagal 2010 m. programą, nors 2011 m. pratęsė terminą, ji gali būti kaltinama tuo, kad nesiėmė nuoseklių veiksmų, nebent turėjo teisėtų priežasčių tai padaryti. Todėl ombudsmenas išnagrinės, kokiu mastu dėl skirtingų aplinkybių Komisija 2011 m. pratęsė terminą.
39. Ombudsmenas pažymi, kad nors Komisija tiek Graikijos valdžios institucijoms, tiek skundo pateikėjui nurodė įvairias priežastis, dėl kurių terminas nebuvo pratęstas 2010 m., atsakydama į tolesnius ombudsmeno tyrimus ji daugiausia dėmesio skyrė dviem pagrindinėms priežastims: i) 2010 m. Graikijos prašymas buvo pateiktas ne tik pavėluotai, bet ir jame trūko pakankamai priežasčių, pateisinančių pratęsimą; ii) Komisija turėjo atsižvelgti į tai, kad Graikija praeityje nuolat susidūrė su įgyvendinimo problemomis.
40. Dėl i punkto skundo pateikėjas teigė, kad Graikijos valdžios institucijos Komisijai žodžiu išdėstė savo priežastis. Dėl ii punkto skundo pateikėjas nesutinka su Komisijos aiškinimu.
41. Ombudsmenas mano, kad Komisijos paaiškinimas, kodėl ji nepratęsė termino 2010 m., yra pagrįstas ir kad skundo pateikėjo priešpriešiniuose argumentuose nepateikta pakankamai įrodymų, kad būtų galima suabejoti šiuo paaiškinimu.
42. Dėl 2011 m. ombudsmenė pažymi, kad Komisija, atsakydama į tolesnius ombudsmenės tyrimus, daugiausia dėmesio skyrė dviem pagrindinėms intervencinių atsargų atsiėmimo termino pratęsimo priežastims: i) Graikijos prašyme nurodyti nenumatyti teismo procesai, dėl kurių buvo neįmanoma tinkamai įgyvendinti 2011 m. programos; ii) nepratęsus termino Graikija būtų ne tik praradusi 30 proc. 2011 m. programos finansinio paketo, bet ir dėl pasikartojančių nepakankamų veiklos rezultatų Komisija tikriausiai būtų sumažinusi Graikijai skirtą išmoką vėlesniais metais – būtent tada, kai Graikijai dėl gilėjančios ekonomikos ir socialinės krizės labiau nei bet kada anksčiau reikėjo šios schemos. Komisija pateikia trečią 2011 m. įgyvendinimo laikotarpio pratęsimo (nuo 2011 m. gruodžio 31 d. iki 2012 m. vasario 29 d.) priežastį, susijusią su iii) vėlyvu naujo teisinio pagrindo dėl likusio 380 mln. EUR paketo skyrimo 2012 m. programai priėmimu.
43. Dėl i punkto ombudsmenas sutinka su skundo pateikėju, kad jis jau 2010 m. nurodė šią priežastį.
44. Dėl ii punkto ombudsmenas pažymi, kad Komisijos reglamento (ES) Nr. 807/2010 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad priimdama metinę maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems asmenims programą Komisija „atsižvelgia į tai, kaip buvo vykdomos operacijos ir kaip ištekliai buvo naudojami ankstesniais finansiniais metais...“. Todėl Komisijos argumentas, kad nepratęsus termino Graikijai skirti asignavimai būtų buvę sumažinti vėlesniais metais, būtent tada, kai Graikijai schemos reikėjo labiau nei bet kada anksčiau, yra pagrįstas.
45. Dėl iii punkto ombudsmenė pažymi, kad Komisijos sprendimas pratęsti įgyvendinimo laikotarpį iki 2012 m. vasario 29 d. buvo pagrįstas pirminiu Ispanijos prašymu. Atsižvelgiant į tai, kad atsakydama į 2010 m. Graikijos prašymą Komisija gana kategoriškai nurodė, kad „planas įgyvendinamas kasmet ir negali būti vykdomas ilgiau nei iki gruodžio 31 d.“, svarbu išnagrinėti Komisijos argumentus dėl 2011 m. pratęsimo.
46. Komisija paaiškino, kad 2011 m. pratęsimas padėjo jai išspręsti problemą, kylančią dėl vėlai priimto naujo teisinio pagrindo, pagal kurį 2012 m. programai skiriamas likęs 380 mln. EUR paketas.
47. Ombudsmeno nuomone, šis 2012 m. programos ypatumas ir sunkumai, su kuriais susiduria kelios šalys naudodamos 2011 m. asignavimus, yra tinkama priežastis išimties tvarka nuspręsti pratęsti 2011 m. laikotarpį.
48. Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenas mano, kad Komisija pateikė tinkamas priežastis nepratęsti 2010 m. programos termino. Tai, kad ji išimties tvarka nusprendė pratęsti 2011 m. programos terminą, nekeičia šios išvados, nes Komisija pateikė tinkamas priežastis, pagrįstas konkrečia 2012 m. programos faktine padėtimi, dėl kurių išimties tvarka buvo pateisinama pratęsti 2011 m. programos terminą.
C. Išvada
Remdamasis savo atliktu šio skundo tyrimu, ombudsmenas baigia jį pateikdamas tokią išvadą:
Šiuo atveju Komisija nevykdė netinkamo administravimo.
Skundo pateikėjas ir Komisija bus informuoti apie šį sprendimą.
P. Nikiforos Diamandouros
Priimta Strasbūre 2013 m. liepos 1 d.
[1] Nemokamo maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems asmenims ES programa buvo pradėta taikyti kaip neatidėliotina priemonė 1986–1987 m. žiemą, kai valstybių narių labdaros organizacijoms buvo perduotos perteklinės žemės ūkio produkcijos atsargos, kad jos būtų paskirstytos žmonėms, kuriems jos reikia. Vėliau priemonė buvo pagrįsta intervencinėmis atsargomis. 1995 m. schema buvo iš dalies pakeista, kad perteklines atsargas būtų galima papildyti finansine parama. Kiekvienais metais programoje norinčios dalyvauti valstybės narės praneša Komisijai apie savo poreikius, susijusius su intervencinių atsargų produktų kiekiais. Komisija nustato biudžeto viršutinę ribą kiekvienai dalyvaujančiai valstybei narei ir produktų, kurie turi būti pašalinti iš viešųjų atsargų arba įsigyti rinkoje, sąrašą, naudodama skirtą biudžetą. Kai tiekiamos intervencinės atsargos, skelbiami konkursai dėl šių prekių perdirbimo arba keitimo į perdirbtus produktus. Šie produktai labiausiai skurstantiems asmenims skirstomi kaip pagalba maistu – arba kaip maisto krepšeliai, arba kaip maistas centruose, kuriuos valdo labdaros organizacijos ir kitos valstybių narių paskirtos kompetentingos įstaigos.
[2] Komisijos teigimu, Graikijai buvo skirta 20 044 478 EUR išteklių programai įgyvendinti jos teritorijoje. Dalį išteklių sudarė intervencinės atsargos, t. y. 64 397 tonos grūdų ir 5 889 tonos nugriebto pieno miltelių. Nugriebto pieno milteliai turėjo būti paimti iš intervencinių atsargų Vokietijoje. Vėlgi, Komisijos teigimu, Graikija 2010 m. panaudojo tik 47,3 proc. jai skirtų asignavimų: paskirti intervenciniai grūdai buvo visiškai panaudoti (9 487 949 EUR), o paskirti pieno produktai nebuvo atsiimti (10 556 528 EUR).
[3] 2009 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1111/2009, kuriuo patvirtinamas planas skirti valstybėms narėms 2010 biudžetiniais metais lėšų maisto produktams iš intervencinių atsargų tiekti labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje ir kuriuo nukrypstama nuo tam tikrų Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 nuostatų (OL L 306, 2009, p. 5).
[4] 1992 m. spalio 29 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3149/92, nustatantis išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje taisykles (OL L 313, p. 50). Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 su pakeitimais 3 straipsnio 2 dalyje buvo nustatyta: „[w] produktai iš intervencinių atsargų reguliariai paimami nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugpjūčio 31 d. [...] Bet koks kiekis, kuris nebuvo paimtas iš intervencinių atsargų iki įgyvendinimo metų rugsėjo 30 d., nebeskiriamas valstybei narei, kuriai jis buvo paskirtas pagal atitinkamą planą.“ Ta pati nuostata įtraukta į Komisijos reglamento (ES) Nr. 807/20102, kuriuo įsigaliojus Lisabonos sutarčiai buvo kodifikuotos sistemos (anksčiau nustatytos Reglamentu (EEB) Nr. 3149/92) įgyvendinimo taisyklės, 3 straipsnio 2 dalį. Žr. 2010 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 807/2010, nustatantį išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Sąjungoje taisykles (OL L 242, 2010, p. 9).
[5] Todėl 2011 m. programą valstybės narės įgyvendino, kai Komisija 2011 m. balandžio 7 d. pateikė atsakymą skundo pateikėjui. Žr. 2010 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 945/2010, kuriuo patvirtinamas planas skirti valstybėms narėms 2011 biudžetiniais metais lėšų maisto produktams iš intervencinių atsargų labiausiai nepasiturintiems asmenims ES tiekti ir kuriuo nukrypstama nuo tam tikrų Reglamento (ES) Nr. 807/2010 nuostatų; OL L 278, 2010, p. 1.
[6] OL L 320, 2011, p. 24.
[7] Skundo pateikėjas teigė, kad, siekdama pakeisti 2011 m. programoje visoms valstybėms narėms nustatytus įgyvendinimo terminus, Komisija atkreipė dėmesį į padėtį Graikijoje ir Portugalijoje, o iš tikrųjų prašymą pratęsti terminą pateikė Ispanija.
[8] Žr. 2002 m. liepos 12 d. Sprendimo Pfizer Animal Heath SA prieš Tarybą, T-13/99, Rink. p. II-3305, 169 punktą.
[9] Žr., pavyzdžiui, ombudsmeno sprendimus dėl skundo 3307/2006/(PB)JMA (http://www.ombudsman.europa.eu/cases/decision.faces/en/4653/html.bookmark); dėl skundo 995/98/OV (http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/980995.htm); ir dėl skundo 1999/2007/FOR (http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/071999.htm).
[10] Žr. bylą T-13/99 Pfizer Animal Heath SA prieš Tarybą [2002] ECR-II-3305, 171-2 punktas.
[11] Ministrų Komiteto rekomendacija Nr. R (80)2 dėl administracinių institucijų diskrecinių įgaliojimų vykdymo, The Administration and you, Principles of administrative law concerning the relations between administrative authorities and private persons, a handbook, Europos Tarybos leidykla, Europos Taryba, 1996, p. 362.
[12] Europos gero administracinio elgesio kodekso 10 straipsnio 1 dalyje nustatyta: „1. Pareigūnas laikosi savo administracinio elgesio ir institucijos administracinių veiksmų. Pareigūnas vadovaujasi įprasta institucijos administracine praktika, išskyrus atvejus, kai konkrečiu atveju yra teisėtų priežasčių nuo jos nukrypti; šie pagrindai išdėstomi raštu.„Komisijos gero administracinio elgesio kodekse, pridėtame prie jos darbo tvarkos taisyklių, nustatyta tokia pati pareiga veikti nuosekliai. Žr. Komisijos darbo tvarkos taisykles (C(2000) 3614), OL 2000 L 308, p. 26, paskelbtas adresu http://ec.europa.eu/civil_society/code/general_en.htm