FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Europos ombudsmeno sprendimas dėl skundo 2713/2006/IP prieš Europos Komisiją


Strasbūras, 2008 m. sausio 21 d.

Gerb. X,
Gerb. Y,

2006 m. rugpjūčio 10 d. Jūs, kaip Italijos bendrovės F teisiniai atstovai, pateikėte skundą Europos ombudsmenui prieš Europos Komisiją.

2006 m. spalio 23 d. perdaviau skundą Komisijos pirmininkui, paprašiau jo pateikti nuomonę iki 2006 m. gruodžio 31 d. ir apie tai jus informavau.

2007 m. vasario 2 d. Komisija išsiuntė savo nuomonės vertimą į italų kalbą, kurį Jums persiunčiau 2007 m. vasario 9 d., prašydama iki 2007 m. kovo mėn. pabaigos pateikti pastabas. 2007 m. kovo 30 d. informavote mano tarnybas, kad jums reikės dar kelių savaičių savo pastaboms dėl Komisijos nuomonės parengti. Jūsų pastabas gavau 2007 m. gegužės 7 d.

2007 m. lapkričio 29 d. pateikiau Komisijai pasiūlymą draugiškai išspręsti Jūsų skundą.

2007 m. gruodžio 4 d. X telefonu ir elektroniniu paštu informavo mano tarnybas, kad 2007 m. spalio 3 d. Komisija jai pranešė apie sprendimą, dėl kurio nepateikimo Jūs pateikėte skundą ombudsmenui. X padėkojo ombudsmenui už jo darbą ir indėlį siekiant teigiamo jūsų skunde iškeltų klausimų sprendimo.

Rašau dabar, kad praneščiau jums atliktų tyrimų rezultatus.


Konkurentė

Pagrindiniai faktai

Šis skundas susijęs su skundu 1747/2004/IP, kurį 2004 m. gegužės 14 d. pateikė F. generalinis direktorius L. ir kurį Europos ombudsmenas baigė nagrinėti 2005 m. vasario 22 d., atlikęs tyrimą.

Skunde 1747/2004/IP L. trumpai išdėstė šiuos argumentus.

1951 m. gegužės 15 d. Sardinijos regiono įstatymu Nr. 20, iš dalies pakeistu 1954 m. liepos 11 d. įstatymu Nr. 15 ir 1988 m. birželio 4 d. įstatymu Nr. 11, buvo įsteigtas paskolų laivybos bendrovėms, ketinančioms statyti, pirkti, pertvarkyti ar remontuoti laivus, teikimo fondas. 1993 m. spalio 29 d. Italijos bendrovė T. s.p.a. (kuri vėliau pakeitė pavadinimą į F. s.p.a.) pateikė Europos Komisijai skundą dėl pirmiau minėtos pagalbos schemos. Skundas užregistruotas numeriu C 23/96. 1996 m. birželio 24 d. Komisija pranešė Italijos valdžios institucijoms apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 93 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl Sardinijos regiono nustatytos pagalbos schemos.

1997 m. spalio 21 d. sprendimu (98/95/EB)(1) (toliau – Sprendimas 98/95) Komisija padarė išvadą, kad aptariama pagalbos schema yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta 92 straipsnio 1 dalyje, todėl yra neteisėta ir nesuderinama su bendrąja rinka. Komisijos teigimu, pagalba prieštarauja pagrindinėms Bendrijos teisės teisėms, t. y. įsisteigimo laisvei ir nediskriminavimui dėl pilietybės.

Kalbant apie įsisteigimo laisvės principą, pagal pagalbos schemą buvo reikalaujama ne tik, kad pagalbos gavėjas būtų įsisteigęs Sardinijoje, bet, be kita ko, kad pagalbos gavėjo pagrindinė buveinė būtų Sardinijoje. Be to, ji reikalavo, kad visi pagalbą gaunančios bendrovės laivai būtų įregistruoti Sardinijoje. Todėl Sardinijoje įsisteigusioms bendrovėms, kurių pagrindinė buveinė yra kitur, arba kitur registruotiems laivams pagalba automatiškai neskiriama.

Kalbant apie nediskriminavimo dėl pilietybės principą, pagal pagalbos schemą daugiau kaip 250 bruto tonų sveriantiems laivams buvo reikalaujama minimalaus kontingento jūrininkų, kurie buvo įregistruoti laivų registro Sardinijos uosto bendrajame darbo grafike. Dėl šio reikalavimo pagalbą gaunanti bendrovė faktiškai buvo įpareigota įdarbinti vietos jūrininkų, kurie praktiškai būtų Sardinijos jūrininkai, kvotą.

Italijos Respublika ir bendrovė „Sardinës linijos“pagal EB sutarties 230 straipsnio 1 dalį pareiškė ieškinį Teisingumo Teisme, prašydamos panaikinti Sprendimą 98/95. 2000 m. spalio 19 d. Teisingumo Teismas panaikino Komisijos sprendimą dėl nepakankamo motyvavimo (sujungtos bylos C-15/98 ir C-105/99 Italija ir Sardegna Lines prieš Komisiją (2)). Teisingumo Teismo teigimu, EB sutarties 253 straipsnyje reikalaujamas motyvavimas turi, pirma, atitikti ginčijamo akto pobūdį ir, antra, aiškiai ir nedviprasmiškai atskleisti aktą priėmusios institucijos argumentus, kad suinteresuotieji asmenys galėtų susipažinti su priimtos priemonės pagrindimu, o kompetentingas teismas – vykdyti kontrolę. Bendrasis Teismas taip pat nusprendė, kad Sprendime 98/95 nėra priežasčių, paaiškinančių, kodėl pagalba Sardinijos laivų savininkams darė neigiamą poveikį konkurencijai. Vien teiginys, kad pagalba buvo atrankinio pobūdžio ir skirta tik Sardinijos laivybos sektoriui, nėra motyvas.

Teismui priėmus pirmiau minėtą sprendimą, F. 2001 m. birželio 30 d. raštu kreipėsi į Komisiją ir pareiškė, kad Komisija turėtų: i) priimti naują sprendimą dėl aptariamos Sardinijos regiono suteiktos pagalbos; ii) pripažinti šią pagalbą neteisėta ir nesuderinama su bendrąja rinka; ir iii) reikalauti, kad Italijos Respublika susigrąžintų atitinkamą sumą iš kiekvieno pagalbos gavėjo.

Po kelių susitikimų su L. 2003 m. kovo 10 d. Komisija jį informavo, kad nusprendė nagrinėti jo bylą pagal valstybės pagalbą reglamentuojančias taisykles.

2004 m. balandžio mėn. ombudsmenui pateiktame skunde L. pateikė šiuos kaltinimus:

  1. Komisija nepriėmė naujo sprendimo dėl Sardinijos suteiktos pagalbos schemos pagrįstumo;
  2. Komisija nereagavo į kelis F. s.p.a. prašymus priimti naują sprendimą;
  3. Komisija, palaikydama santykius su F. s.p.a., nesilaikė Gero administracinio elgesio kodekse nustatytų principų, nes a) neatsakė į F. s.p.a. laiškus, išsiųstus nuo 2001 m. birželio 30 d. iki 2002 m. kovo 20 d.; b) skubiai nepranešė už procesą atsakingo asmens vardo ir pavardės, kaip prašė F. s.p.a.; c) tik po šešių mėnesių atsakė į 2002 m. balandžio 29 d. F. s.p.a. laišką; ir d) neatsakė į 2004 m. kovo 8 d. F. s.p.a. laišką.

L. pareiškė šiuos reikalavimus:

  1. Komisija turėtų priimti naują sprendimą, iš esmės patvirtinantį jos 1997 m. spalio 21 d. sprendimą;
  2. jei Komisija nusprendžia nepriimti naujo sprendimo, ji turėtų nurodyti to priežastis;
  3. palaikydama santykius su F. s.p.a., Komisija turėtų laikytis Gero administracinio elgesio kodekse nustatytų principų.

Savo nuomonėje Komisija nurodė, kad atitinkamos bylos nagrinėjimas tebevyksta ir kad ji ketina priimti naują sprendimą, kuriame bus atsižvelgta į visą L. korespondencijoje pateiktą informaciją. Komisija atsiprašė už pavėluotą atsakymą į L. susirašinėjimą ir apgailestavo dėl pavėluoto asmens, atsakingo už L. prašytą dokumentų rinkinį, vardo ir pavardės nurodymo. Ji taip pat nurodė, kad 2004 m. rugsėjo 14 d. ji galiausiai atsakė į 2004 m. kovo 8 d. L laišką ir pažadėjo informuoti jį apie visus būsimus bylos pokyčius pagal 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles([3]), 20 straipsnį.

Savo pastabose L. laikėsi nuomonės, kad, kadangi Komisija, jos nuomone, i) pripažino, kad nagrinėjant atitinkamą bylą buvo vėluojama, ir ii) patvirtino savo įsipareigojimą tęsti skundo tyrimą ir informuoti jį apie bet kokius tolesnius pokyčius(4), ombudsmenas galėjo užbaigti savo tyrimą. Todėl ombudsmenas nusprendė, kad nėra pagrindo tęsti skundo tyrimą, ir 2005 m. vasario 22 d. nutraukė bylą.

Skundas Nr. 2713/2006

Skundą 2713/2006/IP ombudsmenui pateikė C. ir B. (toliau – skundo pateikėjai), kurie veikė kaip F. teisiniai atstovai. Skunde skundo pateikėjai iš esmės teigė, kad nors savo nuomonėje dėl skundo 1747/2004/IP Komisija nurodė ketinanti priimti naują sprendimą dėl Sardinijos nustatytos pagalbos schemos pagrįstumo, ji to nepadarė. Nepaisant kelių kontaktų su Komisijos tarnybomis ir pateiktos papildomos informacijos atitinkamu klausimu, paaiškėjo, kad Komisija nesiėmė jokių veiksmų atitinkamu klausimu ir visi skundo pateikėjų bandymai gauti Komisijos sprendimą iki šiol buvo nesėkmingi.

Todėl skundo pateikėjai teigė, kad Komisija turėtų priimti 2004 m. rugsėjo 14 d. laiške žadėtą sprendimą.

PRAŠYMAS

Komisijos nuomonė

Savo nuomonėje Komisija priminė šio skundo aplinkybes ir nurodė susirašinėjimą tarp jos tarnybų ir skundo pateikėjų prieš pateikiant jų skundą ombudsmenui.

Komisija nurodė, kad Sprendime 98/95 ji nusprendė, jog iš dalies pakeistame 1951 m. gegužės 15 d. Sardinijos regiono įstatyme Nr. 20 numatyta pagalbos schema, dėl kurios pateiktas skundas C 23/96, yra pagalba 92 straipsnio 1 dalies prasme. Tame pačiame sprendime Komisija taip pat pažymėjo, kad, pasak Italijos valdžios institucijų, jau buvo imtasi tam tikrų priemonių, kad ši pagalbos schema būtų suderinama su bendrąja rinka. Viena iš šių priemonių buvo 1996 m. vasario 15 d. priimtas regioninis įstatymas Nr. 9. Dėl šio įstatymo buvo pateiktas skundas C 71/97, numatytas EB sutarties 92–94 straipsniuose, kuris buvo pateiktas 1997 m. lapkričio 14 d. ir tebenagrinėjamas.

Dėl tariamo Komisijos sprendimo nepriėmimo byloje 1747/2004/IP, dėl kurio Komisija įsipareigojo 2004 m. lapkričio 11 d. nuomonėje, institucija pabrėžė, kad jos tarnybos pasiūlė priimti naują sprendimą dėl skundo C 23/96 ir tuo pat metu užbaigti 1997 m. lapkričio mėn. pradėtą tyrimą dėl skundo C 71/97.

Komisija taip pat pabrėžė, kad 2005 m. kovo mėn. buvo neoficialiai susisiekta su Italijos valdžios institucijomis ir Sardinijos regioninėmis valdžios institucijomis dėl atitinkamo klausimo ir buvo atliktos paieškos Komisijos Transporto generalinio direktorato archyvuose siekiant atkurti du dokumentų rinkinius, susijusius su skundais C 23/96 ir C 71/97. Atsižvelgiant į tai, kad praėjo daug laiko, buvo galima rasti tik kai kuriuos su šiomis bylomis susijusius dokumentus.

2006 m. rugsėjo mėn. Komisijos tarnyba parengė preliminarų sprendimą. Tačiau, atsižvelgiant į 2006 m. rugsėjo 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą sujungtose bylose T-304/04 ir T-316/04 Italija ir Wam prieš Komisiją (5), buvo nuspręsta raštu kreiptis į Italijos valdžios institucijas.

Galiausiai Komisija paaiškino, kad sprendimų priėmimo procesas dėl dviejų svarbių skundų, t. y. C 23/96 ir C 71/97, tebevyksta ir buvo parengtas preliminaraus sprendimo projektas. Komisija taip pat apgailestavo, kad buvo vėluojama spręsti atitinkamą klausimą.

Skundo pateikėjo pastabos

Savo pastabose dėl Komisijos nuomonės skundo pateikėjai atkreipė dėmesį į tai, kad, Komisijos teigimu, jos tarnybos parengė preliminaraus sprendimo projektą dėl abiejų procedūrų, susijusių su skundais C 23/96 ir C 71/97. Tačiau skundo pateikėjai manė, kad toliau vėluojama nagrinėti šias bylas dėl to, kad Komisijai reikėjo atkurti faktinius įvykius ir dokumentus, susijusius su skundo Nr. C 71/97 dokumentų rinkiniu. Šiuo atžvilgiu skundo pateikėjai pabrėžė, kad skundas C 71/97 nebuvo jų skundo ombudsmenui dalykas, kuris iš tikrųjų buvo susijęs su pagalbos schema, numatyta iš dalies pakeistame 1951 m. gegužės 15 d. Sardinijos regioniniame įstatyme Nr. 20, ir kurį Komisija Sprendime 98/95 pripažino neteisėtu ir nesuderinamu su bendrąja rinka.

Atsižvelgdami į tai, kas išdėstyta, skundo pateikėjai kaip nepriimtinas atmetė priežastis, kuriomis, jų nuomone, buvo pasinaudota kaip pretekstu nepateisinamam delsimui pateisinti.

Todėl skundo pateikėjai teigė, kad Komisija turėtų jiems pateikti šią informaciją:

  • dabartinę padėtį, susijusią su 1951 m. gegužės 15 d. Sardinijos regiono įstatyme Nr. 20 su pakeitimais ir anksčiau Įstatymu Nr. 9/1996 padarytais pakeitimais numatyta pagalbos schema:
  • tikrosios priežastys, dėl kurių Komisija nepriėmė naujo sprendimo, kaip paskelbta atliekant tyrimus dėl skundo 1747/2004/IP;
  • atitinkamus veiksmus, kurių Komisija ėmėsi dėl šio skundo, t. y. veiksmus, kurių ji ėmėsi atsižvelgdama į savo nuomonėje pateiktas garantijas dėl atitinkamo dokumentų rinkinio tvarkymo.

Todėl skundo pateikėjai savo kliento vardu pakartojo savo reikalavimą, kad Komisija priimtų naują sprendimą, kuris pakeistų Sprendimą 98/95, Teisingumo Teismo panaikintą sujungtose bylose C-15/98 ir C-105/99 Italija ir Sardegna Lines prieš Komisiją (6).

OMBUDSMANO VEIKSMAI siekiant draugiško sprendimo

Ombudsmeno vertinimas

Kruopščiai apsvarstęs Komisijos nuomonę ir skundo pateikėjo pastabas, ombudsmenas nebuvo įsitikinęs, kad Komisija tinkamai atsakė į skundo pateikėjo skundą. Todėl ombudsmenas, vadovaudamasis savo statuto(7) 3 straipsnio 5 dalimi, raštu kreipėsi į Komisijos pirmininką, kad šis pasiūlytų draugišką sprendimą, remdamasis šia analize:

1. 1997 m. spalio 21 d. sprendimu (98/95/EB)(8) (toliau – Sprendimas 98/95) Komisija nurodė, kad 1951 m. gegužės 15 d. Sardinijos regioninis įstatymas Nr. 20 su pakeitimais, padarytais 1954 m. liepos 11 d. įstatymu Nr. 15 ir 1988 m. birželio 4 d. įstatymu Nr. 11, įsteigė paskolų laivybos bendrovėms, ketinančioms statyti, pirkti, pertvarkyti ar remontuoti laivus, teikimo fondą, yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 92 straipsnio 1 dalyje, todėl yra neteisėta ir nesuderinama su bendrąja rinka.

Sujungtose bylose C-15/98 ir C-105/99 Italija ir Sardegna Lines prieš Komisiją (9) Teisingumo Teismas, gavęs Italijos Respublikos ir bendrovės Sardegna lines ieškinį dėl panaikinimo pagal EB sutarties 230 straipsnio 1 dalį, panaikino Komisijos sprendimą dėl nepakankamo motyvavimo.

2004 m. lapkričio 19 d. nuomonėje dėl skundo 1747/2004/IP Komisija nurodė ketinanti priimti naują sprendimą šiuo klausimu. 2004 m. rugsėjo 14 d. raštu Komisija šią informaciją nusiuntė skundo pateikėjams.

Skunde skundo pateikėjai teigė, kad Komisija turėtų priimti 2004 m. rugsėjo 14 d. laiške žadėtą sprendimą.

2. Ombudsmenas pažymėjo, kad savo nuomonėje Komisija paaiškino, jog 2005 m. rugsėjo mėn. dėl atitinkamo klausimo buvo neoficialiai susisiekta su Italijos nacionalinėmis valdžios institucijomis ir Sardinijos regioninėmis valdžios institucijomis. Vėliau, Pirmosios instancijos teismui priėmus sprendimą sujungtose bylose T-304/04 ir T-316/04 Italija ir Wam prieš Komisiją (10), paaiškėjo, kad 2006 m. lapkričio mėn. Komisija vėl susisiekė su Italijos nacionalinėmis valdžios institucijomis, šį kartą laišku.

Ombudsmenas taip pat pažymėjo, kad, pasak Komisijos, jos tarnybos pasiūlė priimti naują sprendimą dėl skundo C 23/96, dėl kurio buvo priimtas Sprendimas 98/95, ir tuo pat metu užbaigti tyrimą dėl skundo C 71/97, pradėtą 1997 m. lapkričio mėn. Komisijos nuomone, Komisijos tarnybos parengė preliminarų sprendimo projektą. Komisija apgailestavo, kad vėluojama išnagrinėti atitinkamą dokumentų rinkinį.

3. Ombudsmenas taip pat laikėsi nuomonės, kad savo pastabose skundo pateikėjai pabrėžė, jog skundas C 71/97 nebuvo jų skundo ombudsmenui dalykas. Todėl jos laikėsi nuomonės, kad sunkumais, kuriuos Komisija nurodė savo nuomonėje dėl dviejų dokumentų rinkinių, įskaitant su skundu C 71/97 susijusį dokumentų rinkinį, atkūrimo, buvo pasinaudota kaip pretekstu pateisinti tolesnį vėlavimą.

4. Ombudsmenas pažymėjo, kad Komisija pripažino vėlavimą nuo 2004 m., kai savo nuomonėje dėl bylos 1747/2004/IP ji įsipareigojo priimti naują sprendimą, ir išreiškė apgailestavimą dėl tokio vėlavimo. Ombudsmenas taip pat pripažino, kad, pasak Komisijos, jos tarnybos jau parengė preliminarų sprendimo projektą. Tačiau Komisija nepateikė tikslesnės informacijos apie šį sprendimo projektą, pavyzdžiui, apie jo turinį ar bent jo priėmimo datą. Šiuo atžvilgiu ombudsmenas laikėsi nuomonės, kad Komisija turėjo bent tiesiogiai ar netiesiogiai, pateikdama ombudsmenui savo nuomonę, pateikti skundo pateikėjams išsamesnę informaciją apie padėtį, susijusią su atitinkamu sprendimu.

Ombudsmeno nuomone, sunkumai, kuriais Komisija paprastai remiasi siekdama pateisinti ilgesnį nei trejų metų laikotarpį, praėjusį nuo tada, kai ji įsipareigojo priimti naują sprendimą dėl 1951 m. gegužės 15 d. Sardinijos regiono įstatymo Nr. 20 su pakeitimais, nėra tinkamas atsakymas į skundo pateikėjų skundą. Visų pirma ombudsmenas išreiškė susirūpinimą, kad delsimas atsirado dėl būtinybės „atkurti“ dvi bylas, susijusias su skundais C 23/96 ir C 71/97. Atrodo, kad tai reiškia, jog Komisijai buvo sunku rasti dokumentus, kurie buvo ir, jei būtų tinkamai administruojami, vis tiek turėtų būti jos pačios bylose. Ombudsmenas laikėsi nuomonės, kad ši vėlavimo priežastis nepateisina vėlavimo.

Todėl ombudsmenas padarė preliminarią išvadą, kad laikotarpis, praėjęs nuo 2004 m. rugsėjo mėn. iki šios datos, kai Komisija nepriėmė pažadėto sprendimo, gali būti laikomas netinkamu administravimu.

Draugiško sprendimo galimybė

Remdamasis pirmiau išdėstytais argumentais ir vadovaudamasis Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 5 dalimi, ombudsmenas pasiūlė draugišką sprendimą tarp skundo pateikėjų ir Komisijos.

Pasiūlytas draugiškas sprendimas buvo toks:

Komisija galutinį sprendimą šiuo klausimu turėtų priimti kuo greičiau ir, pageidautina, ne vėliau kaip iki 2008 m. sausio 31 d. Jei Komisija manytų, kad ji negali laikytis šio termino, ji turėtų skundo pateikėjams pateikti tikslias ir išsamias tokio tolesnio vėlavimo priežastis. Tokiu atveju ombudsmenas mano, kad Komisija taip pat turėtų pateikti skundo pateikėjams pagrįstą tolesnių veiksmų, kurių ji ketina imtis, tvarkaraštį, kad jie galėtų lengvai patikrinti, ar Komisija veikia pagal planą.

2007 m. gruodžio 4 d. skundo pateikėjų pateikta papildoma informacija

2007 m. gruodžio 4 d. X, vienas iš skundo pateikėjų šioje byloje, pranešė ombudsmenui, kad Komisija galiausiai priėmė sprendimą dėl pagalbos schemos. Savo sprendime Komisija padarė išvadą, kad pagalbos schema, numatyta 1951 m. gegužės 15 d. Sardinijos regioniniame įstatyme Nr. 20, iš dalies pakeistame 1954 m. liepos 11 d. įstatymu Nr. 15 ir 1988 m. birželio 4 d. įstatymu Nr. 11, kuriuo įsteigiamas paskolų laivybos bendrovėms, ketinančioms statyti, pirkti, pertvarkyti ar remontuoti laivus, teikimo fondas, yra nesuderinama su bendrąja rinka. 2007 m. spalio 3 d. Komisija apie atitinkamą sprendimą pranešė skundo pateikėjams.

X padėkojo ombudsmenui už jo darbą ir indėlį siekiant teigiamo sprendimo dėl skundo.

SPRENDIMĄ

1 Skundo pateikėjo tvirtinimas

1.1 1951 m. gegužės 15 d. Sardinijos regiono įstatymu Nr. 20 su pakeitimais, padarytais 1954 m. liepos 11 d. įstatymu Nr. 15 ir 1988 m. birželio 4 d. įstatymu Nr. 11, buvo įsteigtas paskolų laivybos bendrovėms, ketinančioms statyti, pirkti, pertvarkyti ar remontuoti laivus, teikimo fondas.

1997 m. spalio 21 d. sprendimu (98/95/EB)(11) (toliau – Sprendimas 98/95) Komisija padarė išvadą, kad aptariama pagalbos schema yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta 92 straipsnio 1 dalyje, todėl ji yra neteisėta ir nesuderinama su bendrąja rinka.

2000 m. spalio 19 d. Teisingumo Teismas panaikino Komisijos sprendimą dėl nepakankamo motyvavimo (sujungtos bylos C-15/98 ir C-105/99 Italija ir Sardegna Lines prieš Komisiją (12)).

Skunde ombudsmenui skundo pateikėjai teigė, kad Komisija turėtų priimti naują sprendimą, kuriuo iš esmės būtų patvirtintas jos 1997 m. spalio 21 d. sprendimas, kaip jau buvo pažadėta jos 2004 m. rugsėjo 14 d. laiške, susijusiame su ombudsmeno tyrimais dėl skundo 1747/2004/IP.

1.2 Ombudsmenas pažymėjo, kad, jo nuomone, Komisija pripažino, jog nuo 2004 m. vėluojama, ir pripažino, kad, pasak Komisijos, jos tarnybos jau parengė preliminarų sprendimo projektą.

Tačiau jis manė, kad sunkumai, kuriais Komisija paprastai remiasi siekdama pateisinti ilgesnį nei trejų metų laikotarpį, praėjusį nuo tada, kai ji įsipareigojo priimti naują sprendimą dėl 1951 m. gegužės 15 d. Sardinijos regiono įstatymo Nr. 20 su pakeitimais, nėra tinkamas atsakymas į skundo pateikėjų tvirtinimą.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenas padarė preliminarią išvadą, kad laikotarpis, praėjęs nuo 2004 m. rugsėjo mėn., kai Komisija nepriėmė pažadėto sprendimo, gali būti laikomas netinkamu administravimu. Todėl 2007 m. lapkričio 29 d. ombudsmenas pateikė Komisijai pasiūlymą dėl draugiško sprendimo, pagal kurį Komisija galutinį sprendimą atitinkamu klausimu turėtų priimti kuo greičiau ir, pageidautina, ne vėliau kaip iki 2008 m. sausio 31 d. Jei Komisija manytų, kad ji negalėjo laikytis šio termino, ombudsmenas pareiškė, kad ji turėtų pateikti skundo pateikėjams tikslias ir išsamias tokio tolesnio vėlavimo priežastis ir kad ji taip pat turėtų pateikti skundo pateikėjams pagrįstą tolesnių veiksmų, kurių ji ketina imtis, tvarkaraštį, kad jie galėtų lengvai patikrinti, ar Komisija veikė pagal planą.

1.3 2007 m. gruodžio 4 d. X, vienas iš skundo pateikėjų šioje byloje, pranešė ombudsmenui, kad Komisija galiausiai priėmė sprendimą, kurio nevykdymas buvo šio skundo ir Komisijai pateikto pasiūlymo dėl draugiško sprendimo dalykas. Savo sprendime Komisija padarė išvadą, kad pagalbos schema, numatyta 1951 m. gegužės 15 d. Sardinijos regioniniame įstatyme Nr. 20, iš dalies pakeistame 1954 m. liepos 11 d. įstatymu Nr. 15 ir 1988 m. birželio 4 d. įstatymu Nr. 11, kuriuo įsteigiamas paskolų laivybos bendrovėms, ketinančioms statyti, pirkti, pertvarkyti ar remontuoti laivus, teikimo fondas, yra nesuderinama su bendrąja rinka. 2007 m. spalio 3 d. Komisija apie atitinkamą sprendimą pranešė skundo pateikėjams. X padėkojo ombudsmenui už jo darbą ir indėlį siekiant teigiamo sprendimo dėl skundo.

2 Išvada

Iš informacijos, kurią 2007 m. gruodžio 4 d. ombudsmenui pateikė X, vienas iš skundo pateikėjų šioje byloje, matyti, kad Komisija ėmėsi priemonių šiam klausimui išspręsti ir taip patenkino skundo pateikėjus. Todėl ombudsmenas užbaigia bylą.

Apie šį sprendimą taip pat bus pranešta Komisijos pirmininkui.

Nuoširdžiai Jūsų,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS


(1) 98/95/EB: 1997 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimas dėl pagalbos, kurią Sardinijos regionas (Italija) suteikė laivybos bendrovėms Sardinijoje (OL L 20, 1998, p. 30).

(2) 2000 m. rugsėjo 19 d. Sprendimas Italija ir Sardegna Lines prieš Komisiją, sujungtos bylos C-15/98 ir C-105/99, Rink. p. I-8855.

(3) OL L 83, 1999, p. 1.

(4) Komisijos pareiškimas 2004 m. rugsėjo 14 d. laiške skundo pateikėjui.

(5) 2006 m. rugsėjo 7 d. Sprendimas Italija ir Wam prieš Komisiją, sujungtos bylos T-304/04 ir T-316/04, Rink. p. II-64.

(6) 2000 m. rugsėjo 19 d. Sprendimas Italija ir Sardegna Lines prieš Komisiją, sujungtos bylos C-15/98 ir C-105/99, Rink. p. I-8855.

7) "Kiek įmanoma, ombudsmenas kartu su atitinkama institucija ar įstaiga ieško sprendimo, kaip pašalinti netinkamo administravimo atvejį ir patenkinti skundą".

(8) 98/95/EB: 1997 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimas dėl pagalbos, kurią Sardinijos regionas (Italija) suteikė laivybos bendrovėms Sardinijoje (OL L 20, 1998, p. 30).

(9) 2000 m. rugsėjo 19 d. Sprendimas Italija ir Sardegna Lines prieš Komisiją, sujungtos bylos C-15/98 ir C-105/99, Rink. p. I-8855.

(10) Sujungtos bylos T-304/04 ir T-316/04 Italija ir Wam prieš Komisiją [2006] ECR II-64.

(11) 98/95/EB: 1997 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimas dėl pagalbos, kurią Sardinijos regionas (Italija) suteikė laivybos bendrovėms Sardinijoje (OL L 20, 1998, p. 30).

(12) Sujungtos bylos C-15/98 ir C-105/99 Italija ir Sardegna Lines prieš Komisiją [2000] ECR I-8855.

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.