FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Europos ombudsmeno sprendimas dėl skundo 406/2006/SAB prieš Europos Komisiją


Strasbūras, 2007 m. liepos 16 d.

Gerbiamasis X,

2006 m. vasario 9 d. Jūs pateikėte skundą Europos ombudsmenui Y Ltd vardu prieš Europos Komisiją dėl paraiškų pateikimo procedūros, numatytos konkrečiame kvietime teikti paraiškas pagal Šeštąją bendrąją programą (1) (FP6).

2006 m. balandžio 28 d. perdaviau Jūsų skundą Komisijos pirmininkui.

2006 m. liepos 25 d. Komisija pateikė savo nuomonę. Persiunčiau jį kartu su kvietimu pateikti pastabas. Iš jūsų jokių pastabų negauta.

Rašau dabar, kad praneščiau jums apie tyrimų, kuriuos atlikau dėl jūsų skundo, rezultatus.


Konkurentė

Skundas buvo pateiktas Y Ltd vardu (toliau – skundo pateikėjas), kuris norėjo dalyvauti galutiniame 6BP kvietime teikti paraiškas, skirtame mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), 6BP-2005-LIFESCIHEALTH-7 (2) (toliau – kvietimas teikti paraiškas). Kvietime teikti paraiškas buvo numatyta, kad pasiūlymus turi sudaryti A ir B dalys. Pasiūlymus buvo galima rengti ne internetu arba internetu ir jie turėjo būti teikiami internetu. Pasiūlymų pateikimo terminas buvo 2005 m. lapkričio 9 d.

Skundo pateikėjo teigimu, jis savo pasiūlymui pateikti naudojo elektroninę pasiūlymų teikimo sistemą (EPSS)(3), tačiau bandydamas pridėti reikiamą dokumentą susidūrė su problema. Skundo pateikėjo teigimu, problema, su kuria buvo susidurta teikiant pasiūlymą, ir veiksmai, kurių buvo imtasi, buvo šie:

Skundo pateikėjas pasiūlymą parengė ne internetu, naudodamasis EPSS priemone. 2005 m. lapkričio 9 d. ji jau buvo įkėlusi pasiūlymo A dalį, kai bandė į pasiūlymą įtraukti B dalį. Tačiau EPSS nepriimtų rinkmenos ir toliau rodytų klaidos pranešimą, paaiškindama, kad „pdf pavadinimo pavadinime neturėtų būti (, ) ir t. t.“. Skundo pateikėjas teigė, kad „po trijų bandymų pervadinti bylą ir pašalinti visus skliaustus, datas, brūkšnelius ir t. t.“jis paskambino į EPSS pagalbos tarnybą 15.50 val. (JK laiku) ir jam buvo pasakyta, kad tarpas tarp „dalies“ ir „B“ turi būti pašalintas. Po to, kai failas buvo pervadintas, jį buvo galima sėkmingai pridėti prie pasiūlymo paketo. Ši operacija užtruko dar penkias minutes, kad būtų patvirtinta ir išsiųsta. Skundo pateikėjas bandė įkelti visą pasiūlymą, tačiau nieko neįvyko ir puslapis grįžo prie prisijungimo. Iš naujo prisijungęs skundo pateikėjas vėl bandė įkelti pasiūlymą, tačiau nieko neįvyko, kol neatsirado pranešimas, kuriame teigiama, kad skambutis baigtas. Skundo pateikėjas nedelsdamas susisiekė su EPSS pagalbos tarnyba ir paaiškino problemą. Pagalbos tarnybos darbuotojas paprašė skundo pateikėjo pagalbos tarnybai e. paštu atsiųsti pasiūlymą ir problemų, su kuriomis susidurta, paaiškinimą, kad jį būtų galima perduoti Komisijai. Skundo pateikėjas tai padarė tą pačią dieną e. paštu, aprašydamas gautą pranešimą apie klaidą ir techninę problemą, t. y. tai, kad interneto svetainė sustojo ir nebus įkelta iš naujo. Ji paprašė EPSS pagalbos tarnybos pateikti pridedamą pasiūlymą Komisijai, kaip žadėta pokalbyje telefonu prieš išsiunčiant e. laišką.

2005 m. lapkričio 11 d. EPSS pagalbos tarnybos darbuotoja K. atsakė į skundo pateikėjo elektroninį laišką ir pranešė, kad incidentas užregistruotas ir kad visa susijusi informacija bus perduota Komisijai peržiūrėti. Prieš tai K. paprašė skundo pateikėjo paaiškinti, kas tiksliai įvyko nesėkmingo skundo pateikimo metu.

2005 m. lapkričio 14 d. elektroniniu laišku skundo pateikėjas išsamiai apibūdino savo bandymus pateikti pasiūlymą. Tos pačios dienos elektroniniu laišku K. paaiškino skundo pateikėjui, kad tai, jog B dalies rinkmenos pavadinime negali būti tarpų, buvo paminėta atitinkamame vadove ir kad klaidos pranešime buvo paaiškinta, kurie simboliai neleidžiami. Ji nurodė, kad klausimas bus perduotas Komisijai.

2005 m. gruodžio 13 d. raštu Komisija informavo skundo pateikėją, kad Tinkamumo komitetas padarė išvadą, jog jo pasiūlymas laikytinas negautu. Komitetas savo išvadą grindė i) susirašinėjimu dėl sunkumų, susijusių su elektroniniu pateikimu; ii) EPSS ataskaitą apie veiklą skundo pateikėjo sąskaitoje paskutinę pasiūlymų pateikimo dieną; iii) tai, kad 2005 m. lapkričio 9 d. EPSS pradėjo veikti visu pajėgumu; ir iv) Komisijos pateikta informacija apie pasiūlymų rengimą ir teikimą. Išnagrinėjęs skundo pateikėjo atvejį, komitetas padarė išvadą, kad priežastis, dėl kurios pasiūlymas negalėjo būti pateiktas, nebuvo nesėkmė ar trūkumas, už kuriuos Komisija galėtų būti laikoma atsakinga. Komitetas pareiškė, kad jis visiškai supranta skundo pateikėjo nepasitenkinimą, tačiau, atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad būtina užtikrinti vienodą požiūrį į visus pasiūlymų teikėjus, jis negali patenkinti skundo pateikėjo prašymo priimti jo pasiūlymą.

2005 m. gruodžio 15 d. skundo pateikėjas raštu kreipėsi į Komisijos tarnybų F. dėl minėto Tinkamumo komiteto sprendimo. Skundo pateikėjas norėjo pateikti oficialų skundą ir paprašė patarimo, kaip tai padaryti. Konkretus aspektas, kuriuo skundo pateikėjas norėjo pagrįsti apeliacinį skundą, buvo Komisijos pateikta informacija apie pasiūlymų rengimą ir teikimą (iv punktas), nes B dalies pavadinime esanti vieta tariamai nebuvo nurodyta klaidos pranešime išsaugant pateiktą informaciją. Skundo pateikėjas taip pat paprašė EPSS ataskaitos apie savo paskyros veiklą paskutinę paraiškos pateikimo dieną, nes joje turėtų būti parodytas pradinis prisijungimas likus vienai valandai iki kvietimo teikti pasiūlymus pabaigos termino. Galiausiai skundo pateikėjas manė, kad svarbu pateikti grįžtamąją informaciją apie šį atgrasantį pokytį, kuris turėjo įtakos ne tik skundo pateikėjui, bet ir kitoms gyvosios gamtos mokslų MVĮ, kuriose dalyvavo skundo pateikėjo valdybos nariai ir konsorciumo nariai. Skundo pateikėjas teigė, kad daugelis bendrovių labai skeptiškai vertina laiką ir išteklius, kurių reikia šiam procesui pradėti. Todėl buvo didelių vidinių kliūčių, kurias reikėjo įveikti, kad būtų gautas vidaus pritarimas teikti tokius pasiūlymus. Techniniai sunkumai teikiant projektą atrodė netinkamas kriterijus, kad būtų galima visiškai atmesti projekto mokslinį turinį ir naudą visuomenei. Skundo pateikėjas paprašė, kad jam būtų pranešta, ar ateityje bus galima kaip nors pagerinti 6BP paraiškų teikimo procesą.

2005 m. gruodžio 23 d. F. informavo skundo pateikėją, kad tais atvejais, kai projekto teikėjo netenkina Tinkamumo komiteto išvados, Komisijos generaliniam sekretoriatui gali būti pateiktas skundas dėl Gero administravimo kodekso pažeidimo bendraujant su visuomene; Europos ombudsmenas dėl netinkamo administravimo; arba Europos Bendrijų Teisingumo Teismas. Jis trumpai apibūdino kiekvieną galimybę.

Skunde ombudsmenui skundo pateikėjas teigė, kad Komisija neteisingai atmetė jo pasiūlymą pagal kvietimą teikti pasiūlymus. Skundo pateikėjas visų pirma teigė, kad i) būtinybė pašalinti tarpus pasiūlymo bylos pavadinime, dėl kurio buvo vėluojama pateikti pasiūlymą, nebuvo nurodyta pranešime apie klaidą, kai byla buvo įrašoma į EPSS, ir ii) Komisija neturėjo būti tokia griežta priimdama sprendimą dėl pasiūlymų priimtinumo, kai pasiūlymo teikėjas susidūrė su rimtomis problemomis įkeliant tokias rinkmenas, kaip nagrinėjamos šioje byloje.

PRAŠYMAS

Komisijos nuomonė

Savo nuomonėje Komisija pateikė šias pastabas:

Pagrindiniai faktai

Kvietimas teikti paraiškas buvo paskelbtas 2005 m. liepos 8 d. ir baigėsi 2005 m. lapkričio 9 d. 17.00 val. (Briuselio laiku). Specifinių tikslinių mokslinių tyrimų projektų pasiūlymų teikimo vadove FP6-2005-LifeSciHealth-7 (4) ("Pasiūlymų teikėjų vadovas") pirmame puslapyje buvo nurodyta, kad pasiūlymus galima teikti tik elektroniniu būdu ("tik elektroniniu būdu").

Potencialiems pasiūlymų teikėjams rekomenduota pasiūlymus rengti internetu. Be to, pasiūlymai galėtų būti rengiami neprisijungus, naudojant specialią programinę įrangą, kurią būtų galima atsisiųsti ir įdiegti jų kompiuteriuose. Skundo pateikėjas savo pasiūlymą parengė ne internetu, naudodamasis EPSS elektronine pasiūlymų teikimo priemone – internetine taikomąja programa, suteikiančia konsorciumui saugią darbo erdvę kartu parengti ir pateikti pasiūlymą, prie kurios būtų galima prisijungti internetu (5). Pagal kvietimo teikti paraiškas 5 punkto 4 dalį pasiūlymus turi sudaryti A dalis (formos) ir B dalis (turinys), kurios turi būti pateiktos PDF formatu. Išsamaus neinternetinio elektroninio pasiūlymų teikimo priemonės naudotojo vadovo (toliau – EPT naudotojo vadovas) (6) 15 puslapyje buvo pateiktas šablonas, padedantis sukurti ir įkelti B dalį. Tame pačiame puslapyje taip pat buvo nurodyta, kad „B dalies rinkmenos pavadinime neturėtų būti jokių specialių simbolių ar tarpų.“Kai pasiūlymas buvo parengtas kartu su EPT ir laikantis EPT naudotojo vadovo nurodymų, naudotojas turėjo grįžti į EPSS, kad pateiktų pasiūlymą.

Remiantis EPSS žurnalo istorija (7), skundo pateikėjas savo pasiūlymo A dalį pradėjo kurti 2005 m. lapkričio 7 d. 2005 m. lapkričio 8 d. nebuvo užregistruota jokių skundo pateikėjo bandymų prisijungti prie EPSS. 2005 m. lapkričio 9 d. 16.21:52 val. Briuselio laiku skundo pateikėjas prisijungė, tačiau jam nepavyko supakuoti pasiūlymo dokumentų ir gauti vėlesnių klaidų pranešimų, paaiškinančių problemą. Skundo pateikėjas paskambino į EPSS pagalbos tarnybą 16.50 val., kai jam buvo pranešta, kad tarpas tarp „dalies“ ir „B“ turėtų būti pašalintas. Skundo pateikėjui pervadinus B dalį, ji buvo įtraukta į pasiūlymų rinkinį. Tačiau, kai jis bandė įkelti failą, ryšio laikas baigėsi. Skundo pateikėjas vėl prisijungė 17.09.06 val. Briuselio laiku, t. y. kai kvietimas buvo baigtas ir pasiūlymo įkelti nebebuvo įmanoma. Skundo pateikėjas dar kartą kreipėsi į EPSS pagalbos tarnybą ir jo buvo paprašyta atsiųsti pasiūlymą e. paštu. E. laiškas su pasiūlymų paketu su laiko žyma 16.08 val. (Jungtinės Karalystės laiku) buvo išsiųstas 17.16 val. (Briuselio laiku). 2005 m. lapkričio 11 d. EPSS pagalbos tarnyba išsiuntė skundo pateikėjui elektroninį laišką, kuriame pranešė, kad incidentas buvo užregistruotas ir kad visa svarbi informacija bus perduota Komisijai peržiūrėti. Skundo pateikėjui taip pat buvo pranešta, kad EPSS pagalbos tarnyba nesiėmė tolesnių veiksmų dėl Komisijai iškeltų bylų. Tuo pat metu skundo pateikėjo buvo paprašyta pateikti išsamesnę informaciją apie tai, kas įvyko 2005 m. lapkričio 9 d. bandant pateikti pasiūlymą, o skundo pateikėjas tai padarė 2005 m. lapkričio 14 d. elektroniniu paštu. Skundo pateikėjas teigė, kad informacija apie B dalies rinkmenos pavadinimą nebuvo pateikta nei gautuose pranešimuose apie klaidas, nei instrukcijų medžiagoje.

2005 m. lapkričio 16 d. Komisijos kvietimo teikti paraiškas koordinatorius iš EPSS pagalbos tarnybos gavo pasiūlymų, kuriems kilo sunkumų teikiant pasiūlymus elektroniniu būdu, sąrašą. Remdamasis tuo sąrašu ir kitais Komisijos nustatytais atvejais, kvietimo koordinatorius sudarė visų atvejų, kuriuos turi aptarti vidaus tinkamumo komitetas, sąrašą, kuriame apžvelgtos su pasiūlymų teikimu susijusios problemos ir kiti tinkamumo klausimai. Komitetas posėdžiavo 2005 m. lapkričio 24 d. ir, be kita ko, išnagrinėjo skundo pateikėjo atvejį. Ji nenustatė jokių EPSS veikimo trūkumų ir laikėsi nuomonės, kad laiku nebuvo gauta jokių pasiūlymų. Todėl ji negalėjo patenkinti skundo pateikėjo prašymo priimti pasiūlymą. Skundo pateikėjui apie Komiteto sprendimą buvo pranešta 2005 m. gruodžio 13 d. raštu. Papildydamas šią informaciją, 2005 m. gruodžio 15 d. skundo pateikėjas išsiuntė elektroninį laišką kvietimo koordinatoriui, prašydamas informacijos apie tai, kaip oficialiai apskųsti Komiteto sprendimą. 2005 m. gruodžio 23 d. elektroniniu laišku Skambučių koordinatorius informavo skundo pateikėją apie įvairias apskundimo priemones.

6BP paraiškų teikimo procedūros

Pagal Įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo įgyvendinant 6BP ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos įgyvendinant 6BP taisyklių (8) 9 straipsnio 1 dalį „netiesioginių veiksmų pasiūlymai teikiami kvietimų teikti pasiūlymus sąlygomis.“Pagal minėto kvietimo teikti pasiūlymus 2 punktą kvietimą sudarė bendroji dalis ir konkrečios sąlygos, kurios buvo aprašytos prieduose. Visų pirma prieduose buvo nurodytos paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų pateikimo pabaigos datos. Pagal kvietimo 4 punktą Komisija parengė paraiškų teikėjams skirtus vadovus, kuriuose buvo pateikta informacija apie netiesioginių MTTP veiksmų pasiūlymų rengimą ir pateikimą. Tame pačiame punkte taip pat paminėta, kad vadovą ir kitą su kvietimu susijusią informaciją iš Komisijos galima gauti paštu arba CORDIS interneto svetainėje (9). Šiuos patvirtinamuosius dokumentus sudarė informacinis paketas, kurį sudarė: i) kvietimas teikti paraiškas, ii) 6BP darbo programos ištrauka iš 1 teminio prioriteto, iii) 6BP trumpai (pagrindinių programos ypatybių apžvalga) ir iv) pasiūlymų teikėjams skirtas vadovas. CORDIS interneto svetainėje buvo galima susipažinti su papildomais dokumentais. Todėl potencialūs pasiūlymų teikėjai galėjo susipažinti su visomis pasiūlymų rengimo sąlygomis. CORDIS svetainėje pareiškėjai taip pat buvo supažindinti su pasiūlymų teikimo per EPSS instrukcijomis. Visus susijusius dokumentus galima atsisiųsti iš svetainės.

Kaip nurodyta kvietimo teikti paraiškas 5 punkto 5 dalyje, „pasiūlymai dėl netiesioginių MTTP veiksmų [] galėtų būti rengiami ne internetu arba internetu ir teikiami internetu“. Tas pats buvo numatyta Gairių J priede ir Pasiūlytojams skirto vadovo III punkte. Kad galėtų parengti pasiūlymą ne internetu, pasiūlymų teikėjai turėjo atsisiųsti neinternetinę EPSS priemonės versiją ir parengti savo pasiūlymus laikydamiesi EPT naudotojo vadove, kuriame šis procesas aprašytas palaipsniui, pateiktų nurodymų. EPT naudotojo vadovo 15 puslapyje buvo aiškiai nurodyta, kad B dalies rinkmenos pavadinime neturėtų būti jokių specialių ženklų ar tarpų. Jame [ galėjo būti ] tik lotyniškos raidės (a–z), skaitmenys (0–9), pabraukimas (_), brūkšnelis (-) ir taškas (.). „Tokių apribojimų reikėjo siekiant užtikrinti pasiūlymų suderinamumą su Komisijos naudojama centrine sistema (UNIX). Pasirinkus galimybę leisti pasiūlymų teikėjams teikti pasiūlymus bet kokiu įmanomu formatu, Komisija privalėtų išlaikyti skirtingų versijų programinės įrangos arsenalą, o tai buvo neįmanoma. Todėl, remiantis turimomis pagalbinėmis instrukcijomis ir gairėmis dėl pasiūlymo rengimo ne internetu, kuriose aiškiai nurodytas pasiūlymo B dalies formatas ir apribojimai, skundo pateikėjas negalėjo teigti, kad nebuvo pateikta pakankamai aiškios informacijos.

Be to, pakuojant pasiūlymą buvo atliktas patvirtinimas. Jei buvo užregistruotos klaidos, pateikimas buvo sustabdytas ir pasirodė įspėjimai. Bandant įkelti savo pasiūlymą, skundo pateikėjas daug kartų gavo tokį pranešimą apie klaidą, susijusią su jo pasiūlymo B dalimi: „Netinkamas simbolis“ rinkmenos pavadinimui. Failo pavadinime turi būti tik šie simboliai: a-z, A-Z, 0-9, ".", "-" ir "_"". Buvo patikrintas EPSS veikimas ir tuo metu, kai skundo pateikėjas bandė pateikti pasiūlymą, nebuvo nustatyta jokių techninių ar kitų problemų, kurios rodytų, kad įspėjimai ir kitos priemonės, susijusios su įprastu pasiūlymų teikimu, neveikė. Komisija negalėjo būti laikoma atsakinga už sunkumus, su kuriais susidūrė skundo pateikėjas įkeldamas B dalį, nes buvo pateikta aiški informacija B dalies formatu ir įspėjimo sistema veikė tinkamai.

Komisijos nelankstumas nagrinėjant probleminį argumentą

Komisija turi aiškias, skaidrias ir griežtas taisykles, kurios turi būti vienodai taikomos visiems pareiškėjams:

i) Pagal kvietimo teikti paraiškas 6 punktą „netiesioginės MTTP veiklos [p]roposals turi pasiekti Komisiją ne vėliau kaip atitinkamame kvietime nurodytą užbaigimo dieną ir laiku. Pasiūlymai dėl netiesioginių MTTP veiksmų, kurie bus pateikti po šios datos ir laiko, bus atmesti.“

ii) 4 puslapyje pasiūlymų teikėjams skirtame vadove nustatyta, kad „[k]vietimo terminai yra visiškai griežti ir jų griežtai laikomasi. Paraiškos turi būti gautos iki kvietime teikti paraiškas nurodyto termino arba tą terminą. Pasiūlymų teikėjams primenama, kad jie patys yra atsakingi už tai, kad jų pasiūlymas būtų pateiktas laiku. Pasiūlymai, kuriuos Komisija gauna pasibaigus terminui, negali būti vertinami. Į lengvinančias aplinkybes neatsižvelgiama.“

iii) Pasiūlymų teikėjų vadovo III.4 punkte nustatyta, kad „elektroniniu būdu pateikti pasiūlymai turi būti pateikti EPSS sistemai iki kvietimo teikti pasiūlymus termino, per kurį prieiga prie šio kvietimo teikti pasiūlymus EPSS bus panaikinta.“

Komisija ne kartą priminė galimiems pasiūlymų teikėjams, kad jiems naudinga nepradėti teikti pasiūlymų paskutinę akimirką. Pasiūlymų teikėjams skirto vadovo 4 puslapyje ir III.4 punkte buvo priminta, kad jie patys turi užtikrinti, kad jų pasiūlymai būtų pateikti laiku. Pasiūlymų teikėjams taip pat buvo priminta, kad „[j]ei [jie] palauks, kol bus per arti kvietimo pabaigos, kad pradėtų įkelti jūsų pasiūlymą, yra didelė tikimybė, kad [jie] negalės pateikti pasiūlymo laiku“. Be to, ETP naudotojo vadove pasiūlymų teikėjai buvo informuoti, kad jie gali parengti ir pateikti pasiūlymą tiek kartų, kiek nori, iki nustatyto termino. Taigi, remiantis Pasiūlymų teikėjų vadovo III.3 punktu, „ EPSS pateiktuose pasiūlymuose aptiktas klaidas (...) galima ištaisyti paprasčiausiai pateikiant pataisytą versiją. Kol kvietimas dar nebaigtas, naujas pasiūlymas perrašys ankstesnįjį. Be to, V punkte buvo numatyta, kad:

„[i]t [buvo] primygtinai rekomenduojama pateikti pirmąją pasiūlymo versiją gerokai prieš terminą (t. y. likus ne mažiau kaip kelioms dienoms iki galutinio termino) ir toliau ją tobulinti reguliariai teikiant pakartotinius pasiūlymus, kad, iškilus techninėms ar kitoms problemoms artėjant galutiniam terminui, jau būtų pateikta galiojanti versija.“

Todėl pasiūlymų teikėjai buvo informuoti apie galimybę pateikti pasiūlymą kelis kartus ir gerokai prieš terminą, kad turėtų laiko išspręsti bet kokias problemas. Be to, buvo įsteigtos kelios pagalbos tarnybos, visų pirma EPSS pagalbos tarnyba, kuria galėjo naudotis su techniniais sunkumais susiduriantys pasiūlymų teikėjai. Nepaisant to, kad skundo pateikėjas žinojo, kad kilo problemų dėl B dalies rinkmenos pavadinimo ir kad vėlesni bandymai įkelti rinkmeną buvo nesėkmingi, jis susisiekė su EPSS pagalbos tarnyba tik 16.50 val. Skundo pateikėjas buvo atsidūręs tokioje padėtyje, kad negalėjo greitai pašalinti jokių galimų sunkumų, kurie galėjo kilti pateikiant pasiūlymą taip arti termino.

Pasiūlymo, kuris neatitiktų reikalavimų pagal jo paties taisykles, atranka ir galimas finansavimas negalėjo būti pagrįsti. Komisija taip pat negalėjo pagrįsti išimties taikymo šiam pasiūlymui, nors kitais atvejais ji visada vienodai griežtai taikė tinkamumo finansuoti taisykles. Tačiau Komisija teikė konsultacijas ir pagalbą pareiškėjams, kad būtų išvengta techninių sunkumų arba jie būtų išspręsti. Kilus sunkumams, dėl kurių pateikiami skundai, Komisijos tarnybos skiria ypatingą dėmesį kiekvienam atvejui, kad nustatytų, ar institucija galėtų prisiimti atsakomybę už problemą, su kuria susidūrė pareiškėjas.

Išvados

Skundo pateikėjas buvo tinkamai informuotas apie pateikimo taisykles ir terminus. Buvo aišku, kad tik skundo pateikėjas yra atsakingas už tai, kad išsamus pasiūlymas būtų pateiktas teisingai ir laiku. Komisija teikė konsultacijas ir paslaugas, kurios paprastai būtų leidusios skundo pateikėjui laiku išspręsti sunkumus, jei jis būtų jomis pasinaudojęs. Komisija negalėjo būti kalta dėl to, kad skundo pateikėjas kiekviename pateikimo etape nesilaikė nurodymų. Kadangi EPSS neveikė netinkamai ir atsižvelgiant į reikalavimą visus pasiūlymus vertinti vienodai, pasibaigus terminui Komisija negalėjo sutikti, kad pasiūlymas būtų pateiktas e. paštu.

Skundo pateikėjo pasiūlymas buvo išnagrinėtas itin atidžiai. Tinkamumo komiteto išvada buvo nepriimti skundo pateikėjo prašymo priimti jo pasiūlymą. Ši išvada buvo pagrįsta išsamia atvejo analize, kvietime teikti pasiūlymus ir susijusiuose dokumentuose pateikta informacija ir panašių atvejų nagrinėjimu panašiomis aplinkybėmis. Todėl Komisijos sprendimas buvo priimtas pagal galiojančias pasiūlymų teikimo taisykles ir procedūras. Atsižvelgdama į tai, kad Komisija taiko vienodo požiūrio į pasiūlymų teikėjus principą, ji negalėjo taikyti lengvatinio režimo ar specialios išimties dėl pasiūlymo pateikimo e. paštu.

Iš 357 pasiūlymų teikėjų, pateikusių pasiūlymą pagal kvietimą teikti pasiūlymus, tik 1 proc. nesugebėjo laiku pateikti savo pasiūlymo. Todėl galimi įtarimai, kad Komisija galėjo nustatyti sudėtingą arba vartotojui nepalankų procesą, dėl kurio MVĮ, turinčioms ribotas galimybes pateikti pasiūlymą, būtų buvę nepagrįsti.

Skundo pateikėjas nepateikė jokių pastabų dėl Komisijos nuomonės.

SPRENDIMĄ

1 Įtariamai neteisingas skundo pateikėjo pasiūlymo atmetimas pagal 6BP kvietimą teikti paraiškas

1.1 Skundo pateikėjas pageidavo dalyvauti galutiniame 6-osios bendrosios programos (BP6) kvietime teikti paraiškas mažosioms ir vidutinėms įmonėms FP6-2005-LIFESCIHEALTH-7 (10) (toliau - kvietimas teikti paraiškas). Kvietime teikti paraiškas buvo numatyta, kad pasiūlymus turi sudaryti A ir B dalys. Pasiūlymus buvo galima rengti ne internetu arba internetu ir teikti internetu . Pasiūlymų pateikimo terminas buvo 2005 m. lapkričio 9 d. Skundo pateikėjo teigimu, jis savo pasiūlymui pateikti naudojo elektroninę pasiūlymų teikimo sistemą (EPSS)(11), tačiau, bandydamas prie pasiūlymo pridėti reikiamą dokumentą, susidūrė su problema ir gavo kelis pranešimus apie klaidas, iš kurių nė viename nebuvo paaiškinta, kokia yra tikroji problema. Skundo pateikėjas nurodė, kad paskutinę akimirką jam pavyko gauti šią informaciją iš EPSS pagalbos tarnybos ir kad jis bandė įkelti galutinę rinkmeną. Tačiau skundo pateikėjas praleido terminą penkiomis minutėmis ir negalėjo pasinaudoti galimybe pateikti pasiūlymą ir dalyvauti kvietime teikti pasiūlymus.

Skundo pateikėjas teigė, kad Komisija neteisingai atmetė jo pasiūlymą pagal FP6-2005-LIFESCIHEALTH-7 kvietimą teikti pasiūlymus dėl mažųjų ir vidutinių įmonių. Skundo pateikėjas visų pirma teigė, kad i) nurodymas pašalinti tarpus pasiūlymo bylos pavadinime, dėl kurio buvo vėluojama pateikti pasiūlymą, nebuvo įtrauktas į pranešimą apie klaidą, kai byla buvo išsaugota EPSS, ir ii) Komisija neturėjo būti tokia griežta priimdama sprendimą dėl pasiūlymų priimtinumo, kai pasiūlymo teikėjas susidūrė su rimtomis problemomis įkeliant tokias rinkmenas, kaip nagrinėjamos šioje byloje.

1.2 Dėl i punkte pateikto argumento Komisija savo nuomonėje nurodė, kad kvietimas teikti paraiškas buvo paskelbtas 2005 m. liepos 8 d. ir baigtas 2005 m. lapkričio 9 d. 17.00 val. (Briuselio laiku). Pagal kvietimo 4 punktą Komisija parengė paraiškų teikėjams skirtus vadovus, kuriuose buvo pateikta informacija apie pasiūlymo rengimą ir pateikimą (12). Šį "informacinį paketą" sudarė keturi dokumentai, tarp kurių buvo "Konkrečių tikslinių mokslinių tyrimų projektų siūlytojų vadovas" FP6-2005-LifeSciHealth-7 (13) ("Siūlytojų vadovas"). Kaip nurodyta kvietimo 5 punkto 5 dalyje ir pasiūlymų teikėjams skirto vadovo III punkte, „pasiūlymai dėl netiesioginių MTTP veiksmų [] galėtų būti rengiami ne internetu arba internetu ir teikiami internetu“per EPSS, su kuria buvo galima susipažinti CORDIS interneto svetainėje. Savo pasiūlymus ne internetu rengiantys pasiūlymų teikėjai turėjo laikytis nurodymų, pateiktų neinternetinio elektroninio pasiūlymų teikimo priemonės naudotojo vadove (EPT naudotojo vadove)(14), kuriame šis procesas aprašytas žingsnis po žingsnio. EPT naudotojo vadovo 15 puslapyje buvo aiškiai nurodyta, kad B dalies rinkmenos pavadinime neturėtų būti jokių specialių ženklų ar tarpų. Jame [ galėjo] būti tik lotyniškos raidės (a-z), skaitmenys (0-9), pabraukimas (_), brūkšnelis (-) ir taškas (.). „Be to, pakuojant pasiūlymą buvo atliktas patvirtinimas. Jei buvo užregistruotos klaidos, pateikimas buvo sustabdytas ir pasirodė įspėjimai. Bandant įkelti savo pasiūlymą, skundo pateikėjas daug kartų gavo tokį pranešimą apie klaidą, susijusią su jo pasiūlymo B dalimi: „Netinkamas simbolis“ rinkmenos pavadinimui. Failo pavadinime turi būti tik šie simboliai: a-z, A-Z, 0-9, ".", "-" ir "_"". Buvo patikrintas EPSS veikimas ir tuo metu, kai skundo pateikėjas bandė pateikti pasiūlymą, nebuvo nustatyta jokių techninių ar kitų problemų, iš kurių būtų matyti, kad įspėjimai ir kitos priemonės, susijusios su įprastu pasiūlymų teikimu, neveikė.

Dėl ii punkte pateikto argumento Komisija savo nuomonėje nurodė, kad paraiškų teikėjai buvo tinkamai informuoti apie paraiškų teikimo taisykles ir terminus (15). Komisija ne kartą priminė galimiems pasiūlymų teikėjams, kad jie suinteresuoti nepradėti teikti pasiūlymų paskutinę akimirką (16). Be to, ETP naudotojo vadove pasiūlymų teikėjai buvo informuoti apie galimybę pateikti pasiūlymą kelis kartus ir gerokai prieš terminą, kad turėtų laiko išspręsti bet kokias problemas (17). Komisija teikė konsultacijas ir paslaugas, kurios paprastai būtų padėjusios pasiūlymo teikėjui laiku išspręsti sunkumus, jei jis būtų pasikonsultavęs su . Be to, buvo įsteigtos kelios pagalbos tarnybos, visų pirma EPSS pagalbos tarnyba, kuria galėjo naudotis su techniniais sunkumais susiduriantys pasiūlymų teikėjai. Remiantis EPSS žurnalo istorija, skundo pateikėjas savo pasiūlymo A dalį pradėjo kurti 2005 m. lapkričio 7 d. 2005 m. lapkričio 8 d. nebuvo užregistruota jokių skundo pateikėjo bandymų prisijungti prie EPSS. 2005 m. lapkričio 9 d. 16.21 val. 52 min. Briuselio laiku skundo pateikėjas prisijungė, tačiau jam nepavyko supakuoti pasiūlymo dokumentų ir gauti vėlesnių pranešimų apie klaidas, paaiškinančių problemą. Skundo pateikėjas paskambino į EPSS pagalbos tarnybą 16.50 val. Briuselio laiku, kai jam buvo pranešta, kad tarpas tarp „dalies“ ir „B“ turėtų būti pašalintas. Skundo pateikėjui pervadinus B dalį, ji buvo įtraukta į pasiūlymų rinkinį. Tačiau, kai jis bandė įkelti failą, ryšio laikas baigėsi. Skundo pateikėjas vėl prisijungė 17.09.06 val. Briuselio laiku. Tačiau tuo metu kvietimas buvo baigtas ir nebebuvo įmanoma įkelti B dalies.

Nepaisant to, kad skundo pateikėjas žinojo, kad kilo problemų dėl B dalies rinkmenos pavadinimo ir kad vėlesni bandymai įkelti rinkmeną buvo nesėkmingi, jis susisiekė su EPSS pagalbos tarnyba tik 16.50 val. Taigi skundo pateikėjas atsidūrė tokioje padėtyje, kad negalėjo greitai pašalinti galimų sunkumų, kurie galėjo kilti pateikiant pasiūlymą taip arti termino. Todėl Komisija negalėjo pagrįsti pasiūlymo, kuris pagal jos pačios taisykles nebūtų tinkamas finansuoti, priėmimo. Ji taip pat negalėjo pateisinti išimties šiam pasiūlymui, nors kitais atvejais ji visada vienodai griežtai taikė tinkamumo finansuoti taisykles.

1.3 Skundo pateikėjas nepateikė jokių pastabų dėl Komisijos nuomonės.

1.4 Ombudsmenas pirmiausia norėtų priminti bendrąjį vienodo požiūrio į dotacijų prašytojus principą (18). Šis principas reiškia i) kad visi pareiškėjai turi vienodą pareigą rūpintis savo pasiūlymų rengimu ir teikimu (19), ii) kad vertinant pasiūlymus priimtinumo kriterijai turi būti objektyviai ir vienodai taikomi visiems pareiškėjams (20) ir iii) skaidrumo pareigą (21), o tai, be kita ko, reiškia, kad kvietime teikti pasiūlymus arba dokumente, į kurį kvietime daroma nuoroda, nurodyti priimtinumo ir skyrimo kriterijai turi būti suformuluoti taip, kad visi pakankamai informuoti ir paprastai rūpestingi pareiškėjai galėtų juos vienodai aiškinti (22). Atsižvelgiant į tai, kvietimo arba dokumento, į kurį kvietime daroma nuoroda ir kuris viešai skelbiamas galimiems pareiškėjams, nuostatos dėl to, kada ir kaip turėtų būti teikiami pasiūlymai, yra ypač svarbios. Tokios nuostatos turi įtakos pasiūlymų rengimui ir formulavimui ir yra iš esmės susijusios su svarbiu Bendrijos interesu suteikti pareiškėjams galimybę konkuruoti vienodomis sąlygomis. Todėl perkančioji organizacija, nagrinėdama jai pateiktus pasiūlymus, turi tinkamai atsižvelgti į tokių nuostatų turinį, bent jau tiek, kiek jų turinys ar taikymas konkrečiomis aplinkybėmis nepažeidžia viršesnių teisės normų ar gero administravimo principų.

1.5 Kalbant apie šią bylą, ombudsmenas pažymi, kad kvietimo teikti paraiškas 6 punkte buvo numatyta, kad "pasėliai (...) turi pasiekti Komisiją ne vėliau kaip atitinkamame kvietime nurodytą dieną ir laiku. Paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų, kurios bus pateiktos po šios datos ir laiko, bus atmestos." Pagal kvietimo teikti paraiškas 2 priedo 6 punktą galutinė paraiškų pateikimo data buvo 2005 m. lapkričio 9 d. 17.00 val. (Briuselio laiku).

Be to, ombudsmenas taip pat pažymi, kad pagal kvietimo teikti pasiūlymus (23) 4 punktą Komisija potencialiems pasiūlymų teikėjams pateikė Pasiūlymų teikimo vadovą ir EPT naudotojo vadovą, kuriuose buvo pateikta išsami, nuosekli informacija apie tai, kaip pateikti pasiūlymą. Pasiūlymų teikėjams skirtame vadove buvo numatyta, kad

„[k]vietimo terminai yra visiškai griežti ir jų griežtai laikomasi. (...) Pasiūlymų teikėjams primenama, kad užtikrinti, kad jų pasiūlymas būtų pateiktas laiku, yra jų pačių atsakomybė. Pasiūlymai, kuriuos Komisija gauna pasibaigus terminui, negali būti vertinami. Į lengvinančias aplinkybes neatsižvelgiama.“

Vadovo III.4 punkte taip pat nustatyta, kad „elektroniniu būdu pateikti pasiūlymai turi būti pateikti EPSS sistemai iki kvietimo teikti pasiūlymus termino, per kurį prieiga prie šio kvietimo teikti pasiūlymus EPSS bus panaikinta.“Galiausiai ombudsmenas pažymi, kad EPT naudotojo vadovą sudarė 25 puslapiai, kuriuose aiškiai ir sistemingai išdėstyti atitinkami veiksmai, kurių reikia imtis teikiant pasiūlymą. Visų pirma turinio dalyje „PROPOSAL EDITOR“ yra skirsnis „B DALIS“, kuriame aiškiai nurodyta, kad „B dalies rinkmenos pavadinime neturėtų būti jokių specialių ženklų ar tarpų. Jame gali būti tik lotyniškos raidės (a-z), skaitmenys (0-9), pabraukimas (_), brūkšnys (-) ir taško (.) simbolis.

1.6 Dėl i punkte pateikto skundo pateikėjo argumento, kad būtinybė pašalinti tarpus pasiūlymo bylos pavadinime neatsirado klaidos pranešime išsaugant bylą EPSS, ombudsmenas pirmiausia atkreipia dėmesį į tai, kad atitinkamame EPT naudotojo vadovo skirsnyje aiškiai nustatyta, kad "B dalies failo pavadinime neturėtų būti jokių specialių simbolių ar tarpų"(pabraukta papildomai) ir nurodyti leidžiami simboliai. Be to, ombudsmenas pažymi, kad, kaip nurodyta Komisijos nuomonėje dėl šio skundo, EPSS patvirtinimo sistema, apie kurios funkcines problemas nebuvo pranešta laikotarpiu, kuriuo skundo pateikėjas bandė pateikti pasiūlymą, pakartotinai atsakydama į jo nesėkmingą bandymą įkelti savo pasiūlymo B dalį, skundo pateikėjui nusiuntė šią žinutę: „Netinkamas simbolis“ rinkmenos pavadinimui. Failo pavadinime turi būti tik šie simboliai: a-z, A-Z, 0-9, '.', '-' ir '_'" . Skundo pateikėjas nepateikė jokių pastabų, kuriomis būtų ginčijamas faktinis minėto teiginio tikslumas. Ombudsmenas mano, kad pirmiau pateikta informacija buvo gana aiški, ypač atsižvelgiant į informaciją, iš anksto pateiktą pasiūlymų teikėjams skirtame vadove. Ombudsmenas taip pat pažymi, kad Komisija įsteigė pagalbos tarnybą, kuri, skundo pateikėjui susisiekus, nedelsdama patarė, kaip išspręsti problemą, tačiau skundo pateikėjas kreipėsi į EPSS pagalbos tarnybą likus tik dešimčiai minučių iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Todėl ombudsmenas mano, kad negalima pritarti pirmajam skundo pateikėjo argumentui, kuriuo grindžiamas jo teiginys.

1.7 Dėl skundo pateikėjo argumento (ii), kad Komisija neturėjo būti tokia griežta spręsdama dėl pasiūlymų priimtinumo, kai pasiūlymų teikėjai susidūrė su rimtomis problemomis įkeldami bylas, ombudsmenas primena šio sprendimo 1.4 punkte nurodytus principus ir reikalavimus. Taigi Komisija, nagrinėdama pasiūlymų priimtinumą, turėjo laikytis kvietimo nuostatų ir kvietimo 4 punkte nurodytų gairių, susijusių su pasiūlymų pateikimo laiku ir būdu. Be to, nebuvo nei konkrečiai teigiama, nei įrodyta, kad šių nuostatų turinys ar jų taikymas konkrečiomis aplinkybėmis pažeidė viršesnes teisės normas ar gero administravimo principus. Dėl šių priežasčių skundo pateikėjo argumentui negalima pritarti.

1.8 Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenas mano, kad skundo pateikėjo teiginys, jog Komisija neteisingai atmetė jo pasiūlymą, nebuvo pagrįstas.

2 Išvada

Remiantis ombudsmeno tyrimu šioje byloje, atrodo, kad Komisija nevykdė netinkamo administravimo. Todėl ombudsmenas užbaigia bylą.

Apie šį sprendimą bus pranešta Komisijos pirmininkui.

Nuoširdžiai Jūsų,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS


(1) 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1513/2002/EB dėl Europos bendrijos šeštosios pamatinės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (OL L 232, p. 1).

(2) Kvietimai teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų pagal specialiąją mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programą: Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas – prioritetinė teminė sritis „Gyvosios gamtos mokslai, genomika ir sveikatos biotechnologijos“ ( OL C 168, 2005, p. 54).

(3) EPSS – tai Komisijos sukurta sistema, skirta pasiūlymams pagal 6BP rengti ir teikti elektroniniu būdu (šaltinis: http://cordis.europa.eu/fp6/stepbystep/electronics.htm).

(4) Pasiūlymų teikėjų vadovą galima rasti domenui „Europa“ skirtoje interneto svetainėje http://cordis.europa.eu/lifescihealth – skiltyje „Calls“ / „FP6-2005-LIFESCIHEALTH-7“.

(5) Šią taikomąją programą galima rasti „Cordis“ interneto svetainėje (http://www.cordis.lu/fp6).

(6) Neprisijungusio elektroninio pasiūlymo priemonės naudotojo vadovą galima rasti „Cordis“ svetainėje.

(7) Pasirengimo ne internetu atveju EPSS negalėjo nuosekliai laikytis pasiūlymo, kaip galėtų būti pasirengimo internetu atveju. Taip buvo todėl, kad programa veikė vartotojo vietinėje aparatinėje įrangoje be interneto ryšio. Šiuo atveju EPSS pagalbos tarnyba galėjo stebėti tik pasiūlymo pateikimo internetu etapą, įrašytą pasiūlymo EPSS žurnalo istorijoje.

(8) 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2321/2002 dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos bendrijos šeštąją pamatinę programą (2002–2006 m.) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (OL L 355, 2002, p. 23).

(9) Kvietime buvo nurodytas Komisijos pašto adresas (Europos Komisija, FP6 informacijos centras, Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinis direktoratas, B-1049 Briuselis) ir CORDIS interneto adresas (http://fp6.cordis.lu/lifescihealth/calls.cfm).

(10) Kvietimai teikti paraiškas netiesioginei MTTP veiklai pagal specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą: Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas – prioritetinė teminė sritis „Gyvosios gamtos mokslai, genomika ir biotechnologijos sveikatos srityje“ (OL C 168, 2005, p. 54).

(11) EPSS yra Komisijos sukurta sistema, skirta pasiūlymams pagal 6BP rengti ir teikti elektroniniu būdu (šaltinis: http://cordis.europa.eu/fp6/stepbystep/electronics.htm).

(12) Tame pačiame punkte taip pat buvo paminėta, kad vadovus ir kitą su kvietimu susijusią informaciją iš Komisijos galima gauti paštu arba per CORDIS svetainę. Kvietime buvo nurodytas Komisijos pašto adresas (Europos Komisija, 6BP informacijos centras, Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinis direktoratas, B-1049 Briuselis) ir CORDIS interneto adresas (http://fp6.cordis.lu/lifescihealth/calls.cfm).

(13) Pasiūlymų teikėjų vadovą galima rasti šioje domenui "Europa" skirtoje interneto svetainėje: http://cordis.europa.eu/lifescihealth – skiltyje „Calls“ / „FP6-2005-LIFESCIHEALTH-7“.

(14) Neinternetinio elektroninio pasiūlymo priemonės naudotojo vadovas buvo paskelbtas Cordis interneto svetainėje.

(15) Kvietimo teikti paraiškas 6 punkte buvo numatyta, kad "[p]roposals (...) turi pasiekti Komisiją ne vėliau kaip atitinkamame kvietime nurodytą uždarymo dieną ir laiku. Paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų, kurios bus pateiktos po šios datos ir laiko, bus atmestos.

„[k]vietimo terminai yra visiškai griežti ir jų griežtai laikomasi. Paraiškos turi būti gautos iki kvietime teikti paraiškas nurodyto termino arba tą terminą. Pasiūlymų teikėjams primenama, kad jie patys yra atsakingi už tai, kad jų pasiūlymas būtų pateiktas laiku. Pasiūlymai, kuriuos Komisija gauna pasibaigus terminui, negali būti vertinami. Į lengvinančias aplinkybes neatsižvelgiama.“

Pasiūlymų teikėjų vadovo III.4 punkte nustatyta, kad „elektroniniu būdu pateikti pasiūlymai turi būti pateikti EPSS sistemai iki kvietimo teikti pasiūlymus termino, per kurį prieiga prie šio kvietimo teikti pasiūlymus EPSS bus panaikinta.“

(16) Pasiūlymų teikėjams skirto vadovo 4 puslapyje ir III.4 punkte buvo priminta, kad jie patys turi užtikrinti, kad jų pasiūlymas būtų pateiktas laiku. Pasiūlymų teikėjams taip pat buvo priminta, kad „[j]ei [jie] palauks, kol bus per arti kvietimo pabaigos, kad pradėtų įkelti [jų] pasiūlymą, yra didelė tikimybė, kad [jie] negalės laiku pateikti“.

(17) Pagal Pasiūlymų teikėjų vadovo III.3 punktą "EPSS pateiktuose pasiūlymuose aptiktos klaidos (...) gali būti ištaisytos paprasčiausiai pateikiant pataisytą versiją. Kol kvietimas dar nebaigtas, naujas pasiūlymas perrašys ankstesnįjį. Be to, V punkte buvo nustatyta, kad:

„[i]t [buvo] primygtinai rekomenduojama pateikti pirmąją pasiūlymo versiją gerokai prieš terminą (t. y. likus ne mažiau kaip kelioms dienoms iki galutinio termino) ir toliau ją tobulinti reguliariai teikiant pakartotinius pasiūlymus, kad, iškilus techninėms ar kitoms problemoms artėjant galutiniam terminui, jau būtų pateikta galiojanti versija.“

18) 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (OL L 248, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 1 sk., 4 t., p. 74) 109 straipsnis: „1. Dotacijos skiriamos laikantis skaidrumo ir vienodo požiūrio principų.“ Taip pat plg. 2003 m. kovo 6 d. Sprendimo Makedoniki Metro ir Mikhaniki, C-57/01, Rink. p. I-1091, 69 punktą (dėl pasiūlymų).

(19) Plg. bylą T-19/95 Adia Interim prieš Komisiją [1996] Rink. II-321, 47 punktas (dėl konkurso procedūrų).

(20) Žr. 2003 m. gruodžio 12 d. Sprendimo Evn ir Wienstrom, C-448/01, Rink. p. I-14527, 48 punktą (susijęs su sutarčių sudarymo kriterijais viešųjų pirkimų procedūrose).

(21) Minėtas sprendimas Evn ir Wienstrom (C-448/01, 48 punktas).

(22) Žr. 2001 m. rugsėjo 19 d. Sprendimo SIAC Construction, C-19/00, Rink. p. I-7725, 42 punktą (dėl konkurso procedūrų).

(23) Kvietimo teikti paraiškas 4 punkte nustatyta: „Komisija pasiūlymų teikėjams pateikia su kvietimais susijusius vadovus, kuriuose pateikiama informacija apie pasiūlymo dėl netiesioginės MTTP veiklos rengimą ir pateikimą. Komisija taip pat skelbia Pasiūlymų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (...).“

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.