FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Europos ombudsmeno sprendimas dėl skundo 3269/2005/TN prieš Europos Komisiją

Skundas, pateiktas NVO vardu, buvo susijęs su tuo, kad Komisija dokumentuose, su kuriais leista susipažinti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 [1], neįrašė pramonės lobistų pavardžių. Skundo pateikėjas teigė, kad Komisija nesilaikė savo pareigos suteikti tinkamą galimybę susipažinti su dokumentais. Skundo pateikėjas teigė, kad Komisija nepaaiškino, kaip atskleidus aptariamus vardus ir pavardes būtų pakenkta asmens privatumo ir neliečiamumo apsaugai, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punkte, ir kad išbraukdama vardus ir pavardes ji neteisingai rėmėsi Reglamento (EB) Nr. 45/2001 [2] 8 straipsnio b punktu.

Komisija teigė, kad atitinkamų asmenų pavardžių atskleidimas galėtų pažeisti jų teisę į privatumą, kuri saugoma Bendrijos teisės aktais dėl asmens duomenų apsaugos. Komisija laikėsi nuomonės, kad jos sprendimas išbraukti pavardes atitinka Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP) supratimą, kaip paaiškinta jo informaciniame dokumente dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais ir duomenų apsaugos.

Ombudsmenas raštu kreipėsi į EDAPP prašydamas pakomentuoti Komisijos poziciją, visų pirma dėl Reglamento 45/2001 taikymo šiai bylai. Atsakydamas į ombudsmeno prašymą, EDAPP pareiškė, kad prieš pradėdamas nagrinėti šią bylą jis nori sulaukti Pirmosios instancijos teismo sprendimo byloje T-194/04, Bavarian Lager prieš Komisiją. EDAPP paaiškino, kad jis įstojo į nagrinėjamą bylą palaikyti ieškovo reikalavimų, nes, jo nuomone, Komisijos pozicija nedavė patenkinamo rezultato.

Kadangi nebuvo aišku, kada bus priimtas sprendimas byloje T-194/04, ombudsmenas nusprendė išnagrinėti šią bylą nelaukdamas Teismo sprendimo ir EDAPP nuomonės.

Tada ombudsmenas išnagrinėjo bylą atsižvelgdamas į EDAPP gaires, pagal kurias turi būti įvykdytos trys sąlygos, kad būtų atsisakyta suteikti galimybę susipažinti su dokumentais pagal Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punktą. Ombudsmenas nemanė, kad Komisija nustatė, jog buvo įvykdyta kuri nors iš trijų sąlygų. Todėl ombudsmenas nustatė, kad skundo pateikėjo teiginys atrodo pagrįstas.

Tokiu atveju ombudsmenas paprastai siektų rasti draugišką sprendimą pagal Ombudsmeno statuto 3 straipsnio 5 dalį. Tačiau pažymėjęs, kad klausimą dėl asmenų, su kuriais buvo leista susipažinti pagal Reglamentą Nr. 1049/2001, vardų ir pavardžių ištrynimo dokumentuose nagrinėjo Pirmosios instancijos teismas byloje T-194/04, ombudsmenas nusprendė, kad nebūtų naudinga pasiūlyti draugišką sprendimą, nes Komisija greičiausiai nesiimtų jokių veiksmų prieš Pirmosios instancijos teismui priimant sprendimą. Todėl ombudsmenas nusprendė, kad nėra pagrindo tęsti tyrimą, ir baigė bylą. Jis nurodė, kad skundo pateikėjas galėtų apsvarstyti galimybę pateikti naują skundą ombudsmenui, kai Teismas priims sprendimą byloje T-194/04 ir Komisija imsis veiksmų šiuo klausimu.

Pastaba. 2007 m. lapkričio 8 d. Pirmosios instancijos teismas priėmė sprendimą byloje T-194/04. Teisingumo Teismas panaikino Komisijos sprendimą atsisakyti atskleisti visų susitikimo, vykusio vykstant procedūrai dėl įsipareigojimų neįvykdymo, dalyvių pavardes. 


[1] 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, 2001, p. 43; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 1 sk., 3 t., p. 331).

[2] 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001, p. 1).


Strasbūras, 2007 m. liepos 16 d.

Gerbiamas pone H.,

2005 m. spalio 11 d. kartu su patvirtinamaisiais dokumentais, pateiktais 2005 m. lapkričio 11 d., pateikėte skundą Europos ombudsmenui organizacijos „Corporate Europe Observatory“ vardu. Jūsų skundas buvo susijęs su tuo, kad Europos Komisija dokumentuose, su kuriais buvo leista susipažinti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, neįrašė pramonės lobistų pavardžių.

2005 m. lapkričio 16 d. perdaviau skundą Komisijos pirmininkui. Tos pačios dienos raštu taip pat persiunčiau susipažinti Jūsų skundo kopiją Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui (EDAPP). 2006 m. balandžio 4 d. Komisija pateikė savo nuomonę. Persiunčiau jį kartu su kvietimu pateikti pastabas, kurį Jūs išsiuntėte 2006 m. gegužės 30 d.

2006 m. spalio 10 d. raštu kreipiausi į EDAPP prašydamas pateikti pastabas dėl šio atvejo. 2006 m. lapkričio 6 d. laišku EDAPP man pranešė, kad prieš nagrinėdamas Jūsų bylą norėtų sulaukti Pirmosios instancijos teismo sprendimo byloje T-194/04 Bavarian Lager prieš Komisiją. EDAPP paaiškino, kad sprendimo galima tikėtis netrukus. Apie tai Jums buvo pranešta 2006 m. gruodžio 15 d. raštu.

2007 m. gegužės mėn. susisiekėte su mano tarnybomis ir pasiteiravote apie jūsų bylos nagrinėjimo eigą. Atsižvelgdamos į tai, kad Pirmosios instancijos teismas dar nepriėmė sprendimo byloje T-194/04 Bavarian Lager prieš Komisiją, ir į mano tyrimo dėl Jūsų skundo trukmę, 2007 m. birželio 21 d. mano tarnybos Jums atsiuntė elektroninį laišką, kuriame pranešė, kad nusprendžiau išnagrinėti Jūsų bylą nelaukdama Teismo sprendimo ir EDAPP pastabų.

Rašau dabar, kad praneščiau jums atliktų tyrimų rezultatus.


Konkurentė

Skundas buvo susijęs su tuo, kad Komisija išbraukė pramonės lobistų vardus ir pavardes dokumentuose, su kuriais buvo leista susipažinti pagal 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (1) (toliau – Reglamentas Nr. 1049/2001). Remiantis Komisijos raštu, kuriuo atmetama skundo pateikėjo kartotinė paraiška, galima daryti tokią išvadą:

Skundo pateikėjas pateikė prašymą leisti susipažinti su Komisijos dokumentais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001. Dokumentai, su kuriais prašyta leisti susipažinti, apibendrintai buvo ataskaitos (įskaitant protokolus ir pastabas) ir Komisijos Prekybos generalinio direktorato (toliau – Prekybos GD) ir tam tikrų verslo asociacijų susirašinėjimas (įskaitant e. laiškus). Prašymas buvo iš dalies atmestas ir skundo pateikėjas pateikė kartotinę paraišką, kurioje, be kita ko, prieštaravo Komisijos praktikai išbraukti pramonės lobistų, su kuriais Prekybos GD buvo susirašinėjęs, vardus ir pavardes. 2006 m. birželio 29 d. atsakyme Komisija nurodė Bendrijos teisės aktus dėl asmens duomenų apsaugos, būtent Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punktą ir 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (2) (toliau – Reglamentas (EB) Nr. 45/2001). Komisija teigė, kad pagal šį teisės aktą ji privalo apsaugoti asmens privatumą ir neliečiamumą tvarkydama asmens duomenis. Komisijos teigimu, tai taikoma neatsižvelgiant į tai, ar atitinkamas asmuo veikė kaip privatus asmuo, ar kaip pagal darbo sutartį dirbantis verslo asociacijos lobistas. Todėl Transatlantinio verslo dialogo (TABD) ir Europos paslaugų forumo (ESF) vardu veikiančių asmenų vardai ir pavardės negalėjo būti skelbiami viešai. Komisija taip pat teigė, kad pagal Reglamento 45/2001 8 straipsnio b punktą asmens duomenys perduodami tik tuo atveju, jei duomenų gavėjas įrodo, kad duomenis perduoti būtina, ir jei Komisija gali daryti prielaidą, kad nebus pažeisti teisėti duomenų subjekto interesai. Atsakydama į skundo pateikėjo kartotinę paraišką, Komisija laikėsi pozicijos, kad skundo pateikėjas neįrodė būtinybės perduoti jam atitinkamus duomenis.

Skunde ombudsmenui skundo pateikėjas dar kartą prieštaravo Komisijos atsisakymui atskleisti pramonės lobistų vardus ir pavardes dokumentuose, su kuriais buvo leista susipažinti, teigdamas, kad:

ESF ir TABD atstovai bendravo su Komisija kaip įdarbinti lobistai korporacijose ir pramonės lobistų grupėse, o ne kaip privatūs asmenys. Šie ryšiai yra oficialūs ir turėtų būti viešai tikrinami. Todėl Komisijos nuoroda į būtinybę apsaugoti „asmens vientisumą“ yra nepatogi.

Ombudsmenas turėtų paaiškinti, kad praktika sistemingai naikinti lobistų vardus ir pavardes yra neteisinga. Akivaizdu, kad šia praktika pereinama prie siauresnio Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 aiškinimo, nes panašiais atvejais prieš kelerius metus vardai ir pavardės nebuvo užtušuoti.

Atitinkamų pavadinimų atskleidimas jokiu būdu nepakenktų asmens privatumo ir neliečiamumo apsaugai, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punkte. Komisija net nesistengė paaiškinti, kaip ji mano, kad taip yra. Kalbant apie Komisijos nuorodą į Reglamento (EB) Nr. 45/2001 8 straipsnio b punktą, argumentas dėl lobistų vardų ir pavardžių neišbraukimo grindžiamas visuomenės interesu, kad Komisijos sprendimai būtų matomi. Šis viešasis interesas turėtų būti svarbesnis už bet kokį galimą lobistų grupių ir jų atstovų norą išlaikyti slaptumą. Akivaizdu, kad slaptumas nėra teisėtas interesas tiems, kurie daro įtaką ES sprendimų priėmimui.

Skundo pateikėjas teigė, kad Komisija neįvykdė savo pareigos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 suteikti tinkamą galimybę susipažinti su dokumentais.

Pagrįsdamas minėtą teiginį skundo pateikėjas teigė, kad Komisija i) dokumentuose, su kuriais leista susipažinti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, neteisingai išbraukė pramonės lobistų vardus ir pavardes; ii) nepaaiškino, kaip atitinkamų vardų ir pavardžių atskleidimas pakenktų asmens privatumo ir neliečiamumo apsaugai, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punkte; ir iii) išbraukdamas vardus ir pavardes klaidingai rėmėsi Reglamento 45/2001 8 straipsnio b punktu, nepaisant to, kad skundo pateikėjas įrodė būtinybę perduoti jam atitinkamus duomenis.

Skundo pateikėjas teigė, kad Komisija turėtų nutraukti praktiką dokumentuose, su kuriais visuomenė gali susipažinti, išbraukti lobistų, su kuriais ji keičiasi informacija ir bendradarbiauja susirašinėdama ar rengdama susitikimus, pavardes.

PRAŠYMAS

Komisijos nuomonė

Savo nuomonėje Komisija apibendrintai pateikė šias pastabas:

Pagrindiniai faktai

2005 m. vasario 22 d. skundo pateikėjas paprašė leisti susipažinti su šiais dokumentais:

  1. visos Komisijos ataskaitos, įskaitant Komisijos nario P. Mandelsono, jo kabineto narių, kitų Prekybos GD darbuotojų ir verslo asociacijų, įskaitant UNICE, Europos paslaugų forumą, Europos pramonininkų apskritojo stalo diskusijas ir transatlantinį verslo dialogą, atstovų susitikimų protokolus ir užrašus;
  2. visas ataskaitas, įskaitant protokolus ir pastabas, apie konferencijas ir kitus susitikimus, kuriuos surengė verslo asociacijos, įskaitant UNICE, Europos paslaugų forumą, Europos pramonininkų apskritojo stalo diskusijas ir transatlantinį verslo dialogą, kuriuose dalyvavo Komisijos narys P. Mandelson ir (arba) kiti Prekybos GD pareigūnai; ir
  3. visa Komisijos nario P. Mandelson, jo kabineto narių, kitų Prekybos GD darbuotojų ir verslo asociacijų, įskaitant UNICE, Europos paslaugų forumą, Europos pramonininkų apskritojo stalo diskusijas ir Transatlantinį verslo dialogą, atstovų korespondencija, įskaitant e. paštą.

2005 m. balandžio 12 d. Prekybos GD leido iš dalies susipažinti su 30 dokumentų, kurie, kaip nustatyta, atitinka prašymą. Tačiau kai kurios atskleistų dokumentų dalys, taip pat privatiems subjektams dirbančių asmenų vardai ir pavardės buvo užtušuoti. Išbraukimo loginis pagrindas buvo grindžiamas šiais argumentais:

  1. Viešasis interesas, susijęs su tarptautiniais santykiais, kuriam taikoma Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies a punkto trečioje įtraukoje numatyta išimtis.
  2. Komisijos sprendimų priėmimo proceso apsauga, kuriai taikoma Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 3 dalyje numatyta išimtis.
  3. Kalbant visų pirma apie asmenų vardus ir pavardes, jų privatumo ir neliečiamumo apsauga pagal duomenų apsaugos teisės aktus, kuriai taikoma Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta išimtis.

2005 m. gegužės 13 d. skundo pateikėjas pateikė kartotinę paraišką, teigdamas, kad Komisija pernelyg siaurai aiškino jo prašymą ir kad ji buvo pernelyg ribojanti, nes leido tik iš dalies susipažinti su dokumentais. Pratęsęs atsakymo pateikimo terminą, 2005 m. birželio 29 d. Komisijos generalinis sekretorius nusprendė suteikti platesnę galimybę susipažinti su prašomais dokumentais. Prašomų dokumentų identifikavimas buvo paaiškintas, o atsisakymas papildomai pagrįstas dėl kiekvieno atitinkamo dokumento.

Patvirtintas atsisakymas atskleisti privačių subjektų vardu veikiančių asmenų vardus ir pavardes. Šiuo klausimu Komisija paaiškino, kad pagal Bendrijos teisės aktus dėl asmens duomenų apsaugos, t. y. Reglamentą 45/2001, ji privalo apsaugoti asmenų privatumą tvarkant asmens duomenis. Tai taikoma neatsižvelgiant į tai, ar asmuo veikia kaip privatus asmuo, ar kaip verslo asociacijos įdarbintas lobistas. Todėl asmenų, veikiančių TABD ir ESF vardu, pavardės negalėjo būti skelbiamos viešai. Be to, pagal Reglamento 45/2001 8 straipsnio b punktą asmens duomenys perduodami tik tuo atveju, jei duomenų gavėjas įrodo, kad duomenis perduoti būtina, ir jei Komisija gali daryti prielaidą, kad nebus pažeisti teisėti duomenų subjekto interesai. Manyta, kad nagrinėjamu atveju tokia būtinybė nebuvo nustatyta.

Komisijos nuomonė dėl skundo

Komisija mano, kad atitinkamų asmenų pavardžių atskleidimas galėtų pažeisti jų teisę į privatumą. Teisė į privatumą saugoma Bendrijos teisės aktais dėl asmens duomenų apsaugos. Tai, kad atitinkami asmenys vykdė savo profesinę veiklą, netrukdo taikyti duomenų apsaugos teisės aktų, kurie taip pat taikomi dirbantiems asmenims (3).

Komisija mano, kad pozicija, kurios ji laikėsi skundo pateikėjo ginčijamame sprendime, atitinka Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP) aiškinamajame dokumente dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais ir duomenų apsaugos pasiūlytą aiškinimą. EDAPP pasiūlytas supratimas dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 ir Reglamento (EB) Nr. 45/2001 sąveikos labiausiai tinka Komisijai. Tačiau atsižvelgiant į tai, kad Komisija nedalyvavo rengiant informacinį dokumentą, šiuo metu ji dalyvauja atviroje diskusijoje su EDAPP biuru, kad būtų pasiektas bendras tam tikrų konkrečių teisinių klausimų supratimas. Be to, ryšys tarp Reglamento 1049/2001 ir Reglamento 45/2001 yra peržiūrimas Pirmosios instancijos teisme (4). Todėl Komisija laukia Audito Rūmų išaiškinimo prieš persvarstydama savo dabartinę praktiką, susijusią su asmens duomenų atskleidimu pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001.

Skundo pateikėjas teigė, kad ESF ir TVABD atstovų privatumui ir sąžiningumui negali būti pakenkta atskleidžiant jų vardus ir pavardes, nes jie veikia profesinėje srityje kaip įdarbinti lobistai, o ne kaip privatūs asmenys. Tačiau Komisija mano, kad nors prašomi asmens duomenys yra susiję su profesine veikla, jų atskleidimas vis tiek gali pakenkti atitinkamų asmenų privatumo apsaugai. Toks duomenų apsaugos taisyklių supratimas grindžiamas pačiais teisės aktais (5) ir jį patvirtina sprendimas, kuriame Teisingumo Teismas pripažino, kad Europos Žmogaus Teisių Teismas plačiai aiškina privataus gyvenimo sąvoką. Šiame sprendime Teisingumo Teismas nusprendė, kad „nėra jokios principinės priežasties, kuri pateisintų profesinio pobūdžio veiklos neįtraukimą į „privataus gyvenimo“ sąvoką“(6). Todėl Komisija teisėtai nusprendė, kad atitinkamų asmenų privatumui ir neliečiamumui iš tiesų kilo pavojus, nors jie veikė profesinėje srityje. Atsižvelgdama į prašymo aplinkybes, Komisija laikosi nuomonės, kad atitinkamų asmenų vardų ir pavardžių atskleidimas galėtų trukdyti jų privačiam gyvenimui, pakenkti jų privatumui ir neliečiamumui ir sukelti jiems nederamą išorinį spaudimą.

Nustačiusi, kad atskleidimas galėtų pakenkti atitinkamų asmenų privatumui ir neliečiamumui, kaip apibrėžta Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punkte, Komisija tęsė analizę, grindžiamą Reglamentu 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo. Pagal Reglamento 45/2001 2 straipsnio a punktą asmenų vardai ir pavardės yra asmens duomenys. Pagal 2 straipsnio b punktą tokių duomenų atskleidimui taikomas Reglamentas 45/2001, kaip ir asmens duomenų tvarkymui. Nagrinėjamu atveju atskleisti informaciją buvo prašoma pagal Reglamentą Nr. 1049/2001. Pagal šią procedūrą atskleidžiami dokumentai, įskaitant tuos, kuriuose yra asmens duomenų, tampa viešai prieinami ir vėliau paprašius su jais gali susipažinti bet kuris kitas asmuo. Tai apima galimybę atskleisti informaciją gavėjams trečiosiose šalyse. Tokia situacija pagal Reglamentą 45/2001 gali būti laikoma i) asmens duomenų perdavimu „subjektams, kurie nėra Bendrijos institucijos ir įstaigos, kurioms taikoma Direktyva 95/46/EB“, kaip numatyta 8 straipsnyje, arba ii) duomenų perdavimu „gavėjams, kurie nėra Bendrijos institucijos ir įstaigos, kuriems netaikoma Direktyva 95/46/EB“, kaip numatyta 9 straipsnyje. Abiem atvejais toks asmens duomenų perdavimas pagal 8 straipsnio 2 dalies b punkto 7 papunktį ir 9 straipsnio 6 dalies d punktą reiškia, kad prašytojas turi įrodyti operacijos būtinumą.

Skundo pateikėjas teigė, kad tokia būtinybė yra teisė viešai tikrinti oficialius Komisijos ir profesionalių lobistų ryšius. Komisija yra visapusiškai įsipareigojusi parengti ir įgyvendinti tinkamus lobistinės veiklos skaidrumo standartus. Lobizmo skaidrumo ir etikos klausimas yra vienas iš klausimų, kuriuos reikia peržiūrėti pagal Europos skaidrumo iniciatyvą. Komisija mano, kad skaidrumas visų pirma turėtų apimti du lobistinės veiklos aspektus, t. y.: i) kas ir kokiems interesams atstovauja lobistinė veikla; ir ii) kaip ji veikia ir kokiu mastu Europos institucijų sprendimuose atsižvelgiama į jos poziciją.

Kalbant apie šią bylą, buvo atskleisti lobistinių organizacijų pavadinimai, taip pat didelė dalis dokumentų, kuriais buvo pasikeista su šiais subjektais. Tačiau skundo pateikėjas rėmėsi skaidrumo argumentu dėl asmenų vardų ir pavardžių atskleidimo, o ne dėl lobistinių subjektų vardų ir pavardžių atskleidimo. Komisija mano, kad skaidrumo požiūriu šių asmenų vardų ir pavardžių atskleidimas neturi jokios pridėtinės vertės. Todėl nebuvo nustatyta būtinybė atskleisti asmenų vardus ir pavardes, kaip apibrėžta Reglamento 45/2001 8 straipsnio 2 dalies b punkto 8 papunktyje.

Skundo pateikėjo pastabos

Savo pastabose skundo pateikėjas apibendrintai pateikė tokias pastabas:

Komisijos pateikti argumentai prieštarauja Žaliosios knygos dėl Europos skaidrumo iniciatyvos, kurios 5 puslapyje teigiama, kad asmenys, vykdantys „veiklą, kuria siekiama daryti įtaką Europos institucijų politikos formavimui ir sprendimų priėmimo procesui“, turi būti atviri viešajai kontrolei, dvasiai ir turiniui. Būtų labai problemiška, jei duomenų apsaugos teisės aktai būtų aiškinami taip, kad būtų užkirstas kelias tokiai demokratinei kontrolei.

Komisija taip pat laikėsi nuomonės, kad skaidrumo požiūriu nėra jokios pridėtinės vertės atskleidžiant šių asmenų vardus ir pavardes. Tačiau realybė yra tokia, kad tiek apskritai, tiek šiuo konkrečiu atveju atskleidžiant atskirų lobistų pavardes sukuriama labai didelė pridėtinė vertė. Išbraukus pramonės lobistų pavardes iš dokumentų, su kuriais prašyta leisti susipažinti 2005 m. vasario 22 d., iš esmės užkertamas kelias atskirų korporacijų, kurios vykdo lobistinę veiklą ES institucijose, atstovų vaidmens tikrinimui. Tiek ESF, tiek TABD yra didelės įmonių koalicijos, turinčios nedidelį sekretoriato darbuotojų skaičių, o didžiąją dalį jų lobistinės veiklos atlieka atskirų įmonių narių įdarbinti darbuotojai. Labai svarbu žinoti, kuris atskiras lobistas iš kurios iš šių bendrovių vykdo lobistinę veiklą šių pramonės koalicijų vardu. Priešingu atveju įmonės galėtų pasislėpti už beveidžių pramonės asociacijų ir faktiškai netaikyti viešosios kontrolės, pavyzdžiui, klausimui, ar jų lobistinės pastangos atitinka įmonių išreikštą įsipareigojimą dėl įmonių socialinės atsakomybės. Būtina atskleisti atskirų lobistų pavardes, kad būtų galima rimtai įvertinti lobistinę veiklą konkrečiais klausimais.

Be to, Europos Parlamento internetiniame akredituotų lobistų registre įprasta atskleisti atskirų lobistų pavardes. Visi lobistai, turintys nuolatinį leidimą įeiti į pastatus, turi nurodyti leidimo turėtojo vardą ir pavardę, įmonės, kuriai jis dirba, pavadinimą ir organizaciją, kuriai jis atstovauja. Akredituotų lobistų registras skelbiamas Parlamento interneto svetainėje ir palengvina Europos Parlamento narių prieigą bent prie tam tikros informacijos apie tai, kas ir kieno vardu užsiima lobistine veikla Parlamente. Remiantis Komisijos logika, įpareigojimas įrašyti savo pavardę į Parlamento registrą galėtų būti laikomas duomenų apsaugos teisės aktų pažeidimu. Be to, vardų ir pavardžių išbraukimo praktika yra gana nauja ir iš tiesų pavojinga tendencija, kuriai pritarus būtų žengtas didelis žingsnis atgal skaidrumo, susijusio su lobistų vaidmeniu ES sprendimų priėmimo procese, srityje.

Vardų išbraukimas taip pat prieštarauja Komisijos pasiūlymui žaliojoje knygoje dėl Europos skaidrumo iniciatyvos sukurti internetinę registracijos sistemą „visoms interesų grupėms ir lobistams, kurie nori, kad su jais būtų konsultuojamasi dėl ES iniciatyvų“. Šiuo metu vyksta konsultacijos, siekiant nustatyti, kaip geriausiai formuoti tokią sistemą. Komisijos argumentas, kad atskleidus lobistų vardus ir pavardes būtų pažeista teisė į privatumą, labai kenkia žaliosios knygos tikslui sukurti registracijos sistemą, kuri leistų atlikti „lobizmo išorės tikrinimą“.

Tolesni tyrimai

Atidžiai apsvarsčius Komisijos nuomonę ir skundo pateikėjo pastabas paaiškėjo, kad būtina atlikti papildomus tyrimus.

Todėl ombudsmenas raštu kreipėsi į EDAPP prašydamas pakomentuoti Komisijos poziciją, kurios ji laikėsi atsakydama į skundo pateikėjo kartotinę paraišką, taip pat savo nuomonėje, visų pirma dėl Reglamento 45/2001 taikymo šiuo atveju.

EDAPP atsakymas

Atsakydamas į ombudsmeno prašymą, EDAPP paaiškino, kad prieš pradėdamas nagrinėti šią bylą jis norėtų sulaukti Pirmosios instancijos teismo sprendimo byloje T-194/04 Bavarian Lager prieš Komisiją. EDAPP nurodė, kad 2006 m. rugsėjo 13 d. Teisingumo Teismas surengė posėdį ir kad sprendimo galima tikėtis netrukus. EDAPP savo laiške taip pat nurodė, kad jis įstojo į tris bylas Pirmosios instancijos teisme ieškovų pusėje, nes, jo nuomone, Komisijos pozicija nedavė patenkinamo rezultato(9).

Skundo pateikėjui apie tai pranešta.

2007 m. gegužės mėn. skundo pateikėjas susisiekė su ombudsmeno tarnybomis ir pasiteiravo apie jo bylos nagrinėjimo eigą. 2007 m. birželio 21 d. elektroniniu laišku skundo pateikėjui buvo pranešta, kad ombudsmenas nusprendė išnagrinėti bylą nelaukdamas Teismo sprendimo ir EDAPP pastabų.

SPRENDIMĄ

Dėl tariamo Komisijos pareigos suteikti galimybę tinkamai susipažinti su dokumentais pagal Reglamentą Nr. 1049/2001 nevykdymo ir su tuo susijusio kaltinimo

1.1 Skundas buvo susijęs su tuo, kad Komisija išbraukė pramonės lobistų vardus ir pavardes dokumentuose, su kuriais buvo leista susipažinti pagal 2001 m. gegužės 30 d. Skundo pateikėjas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 pateikė prašymą leisti susipažinti su ataskaitomis, įskaitant protokolus ir pastabas, taip pat su Komisijos Prekybos generalinio direktorato (toliau – Prekybos GD) ir tam tikrų verslo asociacijų susirašinėjimu, įskaitant e. laiškus. Prašymas buvo iš dalies atmestas ir skundo pateikėjas pateikė kartotinę paraišką, kurioje, be kita ko, prieštaravo Komisijos praktikai išbraukti pramonės lobistų, su kuriais Prekybos GD buvo susirašinėjęs, vardus ir pavardes. 2006 m. birželio 29 d. atsakyme Komisija nurodė Bendrijos teisės aktus dėl asmens duomenų apsaugos, būtent Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punktą ir 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (11) (toliau – Reglamentas (EB) Nr. 45/2001). Komisija teigė, kad pagal šiuos Bendrijos teisės aktus ji privalo apsaugoti asmens privatumą ir neliečiamumą tvarkydama asmens duomenis. Komisijos teigimu, tai taikoma neatsižvelgiant į tai, ar atitinkamas asmuo veikė kaip privatus asmuo, ar kaip verslo asociacijos įdarbintas lobistas. Todėl Transatlantinio verslo dialogo (TABD) ir Europos paslaugų forumo (ESF) vardu veikiančių asmenų vardai ir pavardės negalėjo būti skelbiami viešai. Komisija taip pat teigė, kad pagal Reglamento 45/2001 8 straipsnio b punktą asmens duomenys perduodami tik tuo atveju, jei duomenų gavėjas įrodo, kad duomenis perduoti būtina, ir jei Komisija gali daryti prielaidą, kad nebus pažeisti teisėti duomenų subjekto interesai. Atsakydama į skundo pateikėjo kartotinę paraišką, Komisija laikėsi pozicijos, kad skundo pateikėjas neįrodė būtinybės perduoti jam atitinkamus duomenis.

1.2 Savo skunde ombudsmenui skundo pateikėjas dar kartą prieštaravo Komisijos atsisakymui atskleisti pramonės lobistų vardus ir pavardes dokumentuose, su kuriais buvo leista susipažinti, teigdamas, kad ESF ir TABD atstovai bendravo su Komisija kaip įdarbinti korporacijų ir pramonės lobistų grupių lobistai, o ne kaip privatūs asmenys. Skundo pateikėjo teigimu, šie ryšiai yra oficialūs ir turėtų būti viešai tikrinami. Todėl, jo nuomone, Komisijos nuoroda į būtinybę apsaugoti „asmens vientisumą“ yra nepatogi.

Skundo pateikėjas laikėsi nuomonės, kad ombudsmenas turėtų paaiškinti, jog praktika sistemingai išbraukti lobistų vardus ir pavardes yra neteisinga. Akivaizdu, kad šia praktika pereinama prie siauresnio Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 aiškinimo, nes panašiais atvejais prieš kelerius metus vardai ir pavardės nebuvo užtušuoti. Atitinkamų pavadinimų atskleidimas jokiu būdu nepakenktų asmens privatumo ir neliečiamumo apsaugai, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punkte. Komisija net nesistengė paaiškinti, kaip ji mano, kad taip yra. Kalbant apie Komisijos nuorodą į Reglamento (EB) Nr. 45/2001 8 straipsnio b punktą, argumentas dėl lobistų vardų ir pavardžių neišbraukimo grindžiamas visuomenės interesu, kad Komisijos sprendimai būtų matomi. Šis viešasis interesas turėtų būti svarbesnis už bet kokį galimą lobistų grupių ir jų atstovų norą išlaikyti slaptumą. Akivaizdu, kad slaptumas nėra teisėtas interesas tiems, kurie daro įtaką ES sprendimų priėmimui.

1.3 Skundo pateikėjas teigė, kad Komisija neįvykdė savo pareigos suteikti galimybę tinkamai susipažinti su dokumentais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001.

Pagrįsdamas minėtą teiginį skundo pateikėjas teigė, kad Komisija i) dokumentuose, su kuriais leista susipažinti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, neteisingai išbraukė pramonės lobistų vardus ir pavardes; ii) nepaaiškino, kaip atitinkamų vardų ir pavardžių atskleidimas pakenktų asmens privatumo ir neliečiamumo apsaugai, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punkte; ir iii) išbraukdamas vardus ir pavardes klaidingai rėmėsi Reglamento 45/2001 8 straipsnio b punktu, nepaisant to, kad skundo pateikėjas įrodė būtinybę perduoti jam atitinkamus duomenis.

Skundo pateikėjas teigė, kad Komisija turėtų nutraukti praktiką dokumentuose, su kuriais visuomenė gali susipažinti, išbraukti lobistų, su kuriais ji keičiasi informacija ir bendradarbiauja susirašinėdama ar rengdama susitikimus, pavardes.

1.4 Savo nuomonėje Komisija pripažino, kad po to, kai pareiškėjas pateikė kartotinę paraišką, buvo patvirtintas atsisakymas atskleisti privačių subjektų vardu veikiančių asmenų vardus ir pavardes. Šiuo atžvilgiu Komisija paaiškino, kad pagal Bendrijos teisės aktus dėl asmens duomenų apsaugos, t. y. Reglamentą 45/2001, ji privalėjo apsaugoti asmenų privatumą tvarkant asmens duomenis. Tai taikoma neatsižvelgiant į tai, ar asmuo veikia kaip privatus asmuo, ar kaip verslo asociacijos įdarbintas lobistas. Todėl asmenų, veikiančių TABD ir ESF vardu, pavardės negalėjo būti skelbiamos viešai. Be to, pagal Reglamento 45/2001 8 straipsnio b punktą asmens duomenys perduodami tik tuo atveju, jei duomenų gavėjas įrodo, kad duomenis perduoti būtina, ir jei Komisija gali daryti prielaidą, kad nebus pažeisti teisėti duomenų subjekto interesai. Manyta, kad nagrinėjamu atveju tokia būtinybė nebuvo nustatyta.

1.5 Atsakydama į ombudsmenui pateiktą skundą, Komisija taip pat paaiškino, kad, jos nuomone, atitinkamų asmenų pavardžių atskleidimas galėtų pažeisti jų teisę į privatumą. Teisė į privatumą saugoma Bendrijos teisės aktais dėl asmens duomenų apsaugos. Tai, kad atitinkami asmenys vykdė savo profesinę veiklą, netrukdo taikyti duomenų apsaugos teisės aktų, kurie taip pat taikomi dirbantiems asmenims(12). Komisija mano, kad pozicija, kurios ji laikėsi skundo pateikėjo ginčijamame sprendime, atitinka Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP) aiškinamajame dokumente dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais ir duomenų apsaugos pasiūlytą aiškinimą. EDAPP pasiūlytas supratimas dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 ir Reglamento (EB) Nr. 45/2001 sąveikos labiausiai tinka Komisijai. Be to, tam tikrose Pirmosios instancijos teisme nagrinėjamose bylose (13) peržiūrima Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 ir Reglamento (EB) Nr. 45/2001 sąveika. Todėl Komisija laukia Audito Rūmų išaiškinimo prieš persvarstydama savo dabartinę praktiką, susijusią su asmens duomenų atskleidimu pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001.

1.6 Savo nuomonėje Komisija taip pat atkreipė dėmesį į skundo pateikėjo argumentą, kad ESF ir TVABD atstovų privatumui ir sąžiningumui negali būti pakenkta atskleidžiant jų vardus ir pavardes, nes jie veikė kaip profesionalai, įdarbinti lobistai, o ne kaip privatūs asmenys. Vis dėlto Komisija mano, kad nors prašomi asmens duomenys yra susiję su profesine veikla, jų atskleidimas vis tiek galėtų pakenkti atitinkamų asmenų privatumo apsaugai. Toks duomenų apsaugos taisyklių supratimas grindžiamas pačiais teisės aktais (14) ir jį patvirtina sprendimas, kuriame Teisingumo Teismas pripažino, kad Europos Žmogaus Teisių Teismas plačiai aiškina privataus gyvenimo sąvoką. Šiame sprendime Teisingumo Teismas nusprendė, kad „nėra jokios principinės priežasties, kuri pateisintų tai, kad sąvoka „privatus gyvenimas“ neapima profesinio pobūdžio veiklos“(15). Todėl Komisija teisėtai nusprendė, kad atitinkamų asmenų privatumui ir neliečiamumui iš tiesų kilo pavojus, nors jie veikė profesinėje srityje. Atsižvelgdama į prašymo aplinkybes, Komisija laikosi nuomonės, kad atitinkamų asmenų pavardžių atskleidimas galėtų trukdyti jų privačiam gyvenimui, pakenkti jų privatumui ir neliečiamumui ir sukelti jiems nederamą išorinį spaudimą.

1.7 Nustačiusi, kad atskleidimas gali pakenkti atitinkamų asmenų privatumui ir neliečiamumui, kaip apibrėžta Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punkte, Komisija tęsė analizę, pagrįstą Reglamentu 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo. Pagal Reglamento 45/2001 2 straipsnio a punktą asmenų vardai ir pavardės yra asmens duomenys. Pagal 2 straipsnio b punktą tokių duomenų atskleidimui taikomas Reglamentas 45/2001, kaip ir asmens duomenų tvarkymui. Nagrinėjamu atveju atskleisti informaciją buvo prašoma pagal Reglamentą Nr. 1049/2001. Pagal šią procedūrą atskleidžiami dokumentai, įskaitant tuos, kuriuose yra asmens duomenų, tampa viešai prieinami ir vėliau paprašius su jais gali susipažinti bet kuris kitas asmuo. Tai apima galimybę atskleisti informaciją gavėjams trečiosiose šalyse. Tokia situacija pagal Reglamentą 45/2001 gali būti laikoma i) asmens duomenų perdavimu „subjektams, kurie nėra Bendrijos institucijos ir įstaigos, kurioms taikoma Direktyva 95/46/EB“, kaip numatyta 8 straipsnyje, arba ii) duomenų perdavimu „gavėjams, kurie nėra Bendrijos institucijos ir įstaigos, kuriems netaikoma Direktyva 95/46/EB“, kaip numatyta 9 straipsnyje. Abiem atvejais toks asmens duomenų perdavimas pagal 8 straipsnio 2 dalies b punkto 16 papunktį ir 9 straipsnio 6 dalies d punktą reiškia, kad prašytojas turi įrodyti operacijos būtinumą.

Komisija pažymėjo, kad skundo pateikėjas teigė, jog teisė į Komisijos ir profesionalių lobistų oficialių ryšių viešąją kontrolę yra tokia būtinybė. Komisija teigė, kad yra visapusiškai įsipareigojusi parengti ir įgyvendinti tinkamus lobistinės veiklos skaidrumo standartus. Lobizmo skaidrumo ir etikos klausimas yra vienas iš klausimų, kuriuos reikia peržiūrėti pagal Europos skaidrumo iniciatyvą. Komisija mano, kad skaidrumas visų pirma turėtų apimti du lobistinės veiklos aspektus, t. y.: i) kas ir kokiems interesams atstovauja lobistinė veikla; ir ii) kaip ji veikia ir kokiu mastu Europos institucijų sprendimuose atsižvelgiama į jos poziciją.

Dėl šios bylos Komisija pažymėjo, kad buvo atskleisti lobistinių organizacijų pavadinimai, taip pat didelė dalis dokumentų, kuriais buvo pasikeista su šiais subjektais. Tačiau skundo pateikėjas rėmėsi skaidrumo argumentu dėl asmenų vardų ir pavardžių atskleidimo, o ne dėl lobistinių subjektų vardų ir pavardžių atskleidimo. Komisija mano, kad skaidrumo požiūriu šių asmenų vardų ir pavardžių atskleidimas neturi jokios pridėtinės vertės. Todėl nebuvo nustatyta būtinybė atskleisti asmenų vardus ir pavardes, kaip tai suprantama pagal Reglamento 45/2001 8 straipsnio 2 dalies b punkto 17 papunktį.

1.8 Savo pastabose skundo pateikėjas teigė, kad Komisijos pateikti argumentai prieštarauja Žaliosios knygos dėl Europos skaidrumo iniciatyvos, kurios 5 puslapyje teigiama, kad asmenys, vykdantys "veiklą, kuria siekiama daryti įtaką Europos institucijų politikos formavimui ir sprendimų priėmimo procesui", turi būti atviri viešajai kontrolei, esmei ir turiniui. Būtų labai problemiška, jei duomenų apsaugos teisės aktai būtų aiškinami taip, kad būtų užkirstas kelias tokiai demokratinei kontrolei. Vardų išbraukimas taip pat prieštarauja Komisijos pasiūlymui žaliojoje knygoje dėl Europos skaidrumo iniciatyvos sukurti internetinę registracijos sistemą „visoms interesų grupėms ir lobistams, kurie nori, kad su jais būtų konsultuojamasi dėl ES iniciatyvų“.

1.9 Skundo pateikėjas taip pat pažymėjo, kad Komisija taip pat laikėsi nuomonės, jog skaidrumo požiūriu nėra jokios pridėtinės vertės atskleidžiant šių asmenų vardus ir pavardes. Tačiau skundo pateikėjas teigė, kad iš tikrųjų tiek apskritai, tiek šiuo konkrečiu atveju atskleidžiant atskirų lobistų vardus ir pavardes sukuriama labai didelė pridėtinė vertė. Išbraukus pramonės lobistų pavardes iš dokumentų, su kuriais prašyta leisti susipažinti 2005 m. vasario 22 d., iš esmės užkertamas kelias atskirų korporacijų, užsiimančių lobistine veikla ES institucijose, atstovų vaidmens tikrinimui. Tiek ESF, tiek TABD yra didelės įmonių koalicijos, turinčios nedidelį sekretoriato darbuotojų skaičių, o didžiąją dalį jų lobistinės veiklos atlieka atskirų įmonių narių įdarbinti darbuotojai. Labai svarbu žinoti, kuris atskiras lobistas iš kurios iš šių bendrovių vykdo lobistinę veiklą šių pramonės koalicijų vardu. Priešingu atveju įmonės galėtų pasislėpti už beveidžių pramonės asociacijų ir faktiškai netaikyti viešosios kontrolės, pavyzdžiui, klausimui, ar jų lobistinės pastangos atitinka įmonių išreikštą įsipareigojimą dėl įmonių socialinės atsakomybės. Būtina atskleisti atskirų lobistų pavardes, kad būtų galima rimtai įvertinti lobistinę veiklą konkrečiais klausimais.

1.10 Skundo pateikėjas taip pat nurodė, kad Europos Parlamento internetiniame akredituotų lobistų registre įprasta atskleisti atskirų lobistų pavardes. Visi lobistai, turintys nuolatinį leidimą įeiti į pastatus, turi nurodyti leidimo turėtojo vardą ir pavardę, įmonės, kuriai jis dirba, pavadinimą ir organizaciją, kuriai jis atstovauja. Akredituotų lobistų registras skelbiamas Parlamento interneto svetainėje ir palengvina Europos Parlamento narių prieigą bent prie tam tikros informacijos apie tai, kas ir kieno vardu užsiima lobistine veikla Parlamente. Remiantis Komisijos logika, įpareigojimas įrašyti savo pavardę į Parlamento registrą galėtų būti laikomas duomenų apsaugos teisės aktų pažeidimu. Be to, vardų ir pavardžių išbraukimo praktika yra gana nauja ir iš tiesų pavojinga tendencija, kuriai pritarus būtų žengtas didelis žingsnis atgal skaidrumo, susijusio su lobistų vaidmeniu ES sprendimų priėmimo procese, srityje.

1.11 Atidžiai apsvarstęs Komisijos nuomonę ir skundo pateikėjo pastabas, ombudsmenas raštu kreipėsi į EDAPP prašydamas pakomentuoti poziciją, kurios Komisija laikėsi atsakydama į skundo pateikėjo kartotinę paraišką, taip pat savo nuomonėje, visų pirma dėl Reglamento 45/2001 taikymo šiuo atveju.

Atsakydamas į ombudsmeno prašymą, EDAPP paaiškino, kad prieš pradėdamas nagrinėti šią bylą jis norėtų sulaukti Pirmosios instancijos teismo sprendimo byloje T-194/04 Bavarian Lager prieš Komisiją. EDAPP nurodė, kad 2006 m. rugsėjo 13 d. Teisingumo Teismas surengė posėdį ir kad sprendimo galima tikėtis netrukus. Skundo pateikėjui apie tai pranešta.

1.12 2007 m. gegužės mėn. skundo pateikėjas susisiekė su ombudsmeno tarnybomis ir pasiteiravo apie jo bylos nagrinėjimo eigą. 2007 m. birželio 21 d. elektroniniu laišku skundo pateikėjui buvo pranešta, kad ombudsmenas nusprendė išnagrinėti bylą nelaukdamas Teismo sprendimo ir EDAPP pastabų.

1.13 Ombudsmenas pažymi, kad Komisija rėmėsi Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punktu ir Reglamentu (EB) Nr. 45/2001, kai nusprendė dokumentuose, su kuriais buvo leista susipažinti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, išbraukti pramonės lobistų pavardes. Ombudsmenas primena, kad savo nuomonėje Komisija nurodė, jog sprendimas, kurį ji priėmė šiuo atveju, atitiko EDAPP aiškinamajame dokumente pasiūlytą aiškinimą ir kad, jos nuomone, EDAPP pasiūlytas supratimas dėl Reglamento 1049/2001 ir Reglamento 45/2001 santykio yra tinkamiausias. Pažymėdamas, kad Reglamento 45/2001 1 straipsnio 2 dalyje nustatyta, jog EDAPP stebi, kaip šio reglamento nuostatos taikomos visoms Bendrijos institucijos ar įstaigos atliekamoms duomenų tvarkymo operacijoms, ombudsmenas mano, kad prieš priimant sprendimą dėl skundo būtų buvę pageidautina gauti EDAPP pastabas dėl šio atvejo. Tačiau, negavęs tokių pastabų ir atsižvelgdamas į pirmiau minėtą Komisijos nuomonėje pateiktą pareiškimą, ombudsmenas mano, kad tikslinga išnagrinėti šį atvejį atsižvelgiant į EDAPP 2005 m. liepos mėn. informaciniame dokumente Nr. 1 dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais ir duomenų apsaugos (toliau – informacinis dokumentas)(18) pateiktas gaires ir išvadas. Šis požiūris į šios bylos analizę atitinka ombudsmeno ir EDAPP susitarimo memorandumą, kuriame abi institucijos įsipareigoja laikytis nuoseklaus požiūrio į teisinius ir administracinius duomenų apsaugos aspektus (19).

1.14 Ombudsmenas pažymi, kad pagal informacinio dokumento 4.3.2 punktą tam, kad Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punktas būtų taikomas dokumentui, su kuriuo prašoma leisti susipažinti, turi būti įvykdytos trys sąlygos:

  1. turi kilti pavojus duomenų subjekto privatumui;
  2. galimybė visuomenei susipažinti su duomenimis turi iš esmės paveikti duomenų subjektą; ir
  3. Duomenų apsaugos teisės aktai neleidžia visuomenei susipažinti su duomenimis.

1.15 Dėl pirmosios sąlygos, t. y. kad turi kilti pavojus duomenų subjekto privatumui, ombudsmenas pažymi, kad EDAPP, remdamasis Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (toliau - EŽTK) 8 straipsniu, pateikia šias gaires: Turi būti apibrėžtas susijusio asmens interesas, o tai reiškia, kad dokumente turi būti pateikta informacija apie asmenį, kuris paprastai laikomas „asmeniniu“ arba „privačiu“. Tai, kad dokumente yra bendro pobūdžio asmens duomenų, pavyzdžiui, asmens vardas ir pavardė, neturėtų (paprastai) trukdyti atskleisti informaciją. Privataus gyvenimo sąvoka neapima profesinio ar verslo pobūdžio veiklos, tačiau susiję interesai gali būti kitokio pobūdžio. Duomenų atskleidimui paprastai būtų taikoma apsauga, jei tai susiję su neskelbtinais duomenimis, pavyzdžiui, duomenimis apie sveikatą, arba jei tai susiję su asmens garbe ir reputacija, asmuo galėtų būti apgaulingai nušviestas, būtų atskleisti gėdingi faktai arba konfidencialiai atskleista asmens suteikta ar gauta informacija.

Todėl ombudsmenas mano, kad Komisijos išvada, jog asmens duomenys, susiję su profesine veikla, gali pakenkti atitinkamų asmenų privatumo apsaugai, yra teisinga. Tačiau ombudsmenas norėtų pabrėžti, kad ir profesinėje srityje reikia paaiškinti, kaip duomenų subjekto privatumui kiltų pavojus, jei būtų suteikta galimybė susipažinti su konkrečiu dokumentu.

Šiuo atžvilgiu ombudsmenas pažymi, kad Komisija mano, jog šiuo atveju ji nustatė, kad atskleidus pramonės lobistų pavardes galėtų būti pakenkta atitinkamų asmenų privatumui ir neliečiamumui. Tačiau ombudsmenas nemano, kad Komisija paaiškino, kaip atskleidus pramonės lobistų pavardes galėtų būti pakenkta atitinkamų asmenų privatumui ir neliečiamumui. Vienintelis šiuo klausimu Komisijos pateiktas argumentas yra tas, kad atskleidus pavardes „[atitinkami asmenys] galėtų patirti nederamą išorinį spaudimą“. Tačiau, ombudsmeno nuomone, galimybė, kad atskleidus atitinkamų asmenų vardus ir pavardes jiems bus daromas išorinis spaudimas, nėra įrodymas, kad atitinkamuose dokumentuose yra duomenų apie susijusius asmenis, kurie paprastai laikomi „asmeniniais“ arba „privačiais“. Todėl ombudsmenas nemano, kad Komisija nustatė, jog pirmoji Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punkto taikymo sąlyga yra įvykdyta.

1.16 Dėl antrosios sąlygos, t. y. kad galimybė visuomenei susipažinti su duomenimis turi iš esmės paveikti duomenų subjektą, ombudsmenas atkreipia dėmesį į informacinio dokumento 4.3.4 punkte pateiktą EDAPP pareiškimą, kad ši sąlyga yra glaudžiai susijusi su pirmąja sąlyga, tačiau yra esminis skirtumas. EDAPP mano, kad pagal pirmąją sąlygą reikalaujama išnagrinėti, ar dokumente pateikta informacija patenka į EŽTK 8 straipsnio taikymo sritį. Tačiau pagal antrąją sąlygą reikia išnagrinėti, ar konkrečiu atveju atskleidimas pakenktų arba, kitaip tariant, iš esmės paveiktų duomenų subjekto privatumą. Todėl reikia išnagrinėti, ar pasekmės duomenų subjekto privatumui nėra tik teorinės.

Šiuo atžvilgiu ombudsmenas mano, kad, kadangi Komisija net nenustatė, kad vardų ir pavardžių atskleidimas turėtų teorinių pasekmių pramonės lobistų privatumui (žr. 1.15 punktą), ji nenustatė, kad konkrečiu atveju kiltų pasekmių privatumui, kaip reikalaujama pagal antrąją Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punkto taikymo sąlygą.

1.17 Trečioji Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punkto taikymo sąlyga yra ta, kad galimybė visuomenei susipažinti su dokumentais neturi būti leidžiama pagal duomenų apsaugos teisės aktus. EDAPP nuomone, tai reiškia, kad Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta išimtis gali būti taikoma tik tiek, kiek Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 aiškiai draudžiama atskleisti duomenis. Šiuo atžvilgiu ombudsmenas pažymi, kad atsisakydama atskleisti atskirų pramonės lobistų pavardes Komisija rėmėsi Reglamento 45/2001 8 straipsnio b punktu, teigdama, kad skundo pateikėjas neįrodė būtinybės perduoti jam duomenis.

Reglamento (EB) Nr. 45/2001 8 straipsnio b punkto taikymas Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 atžvilgiu aptariamas informacinio dokumento 3.4.3 punkte. EDAPP pažymi, kad Reglamento 45/2001 8 straipsnio b punktas yra duomenų apsaugos reglamento ir Reglamento dėl galimybės visuomenei susipažinti su duomenimis, taip pat skirtingų šių dviejų reglamentų tikslų prieštaros pavyzdys. EDAPP nuomone, pažodinis Reglamento Nr. 45/2001 8 straipsnio b punkto teksto aiškinimas lemtų rezultatą, kuris labai pakenktų Reglamento Nr. 1049/2001 veiksmingumui. Tokio rezultato Bendrijos teisės aktų leidėjas negalėjo numatyti. Reglamento 45/2001 8 straipsnio b punktas suponuoja, kad dokumento, kuriame yra asmens duomenų, gavėjas nurodo, kodėl jam reikia su juo susipažinti. Tačiau galimybė susipažinti su dokumentais suteikiama tam, kad piliečiai galėtų aktyviau dalyvauti demokratiniame procese. EDAPP nuomone, siekiant šio tikslo labai svarbu, kad, kaip patvirtino Pirmosios instancijos teismo praktika, piliečiai neturėtų įrodyti jokio konkretaus suinteresuotumo dokumento atskleidimu to prašančiam asmeniui.

Informacinio dokumento 3.4.3 punkte EDAPP toliau teigia, kad Reglamento 45/2001 8 straipsnio b punktas turėtų būti aiškinamas atsižvelgiant į atitinkamų Reglamento 45/2001 ir Reglamento 1049/2001 nuostatų tikslus. Viena vertus, Reglamento Nr. 1049/2001 2 straipsniu ES piliečiams suteikiama teisiškai įgyvendinama teisė susipažinti su dokumentais pirmesnėje pastraipoje nurodytais tikslais. Kita vertus, Reglamento 45/2001 8 straipsnio b punkte tik numatyta duomenų subjekto apsauga tais atvejais, kai atskleisti duomenis leidžiama pagal Bendrijos teisės nuostatas dėl duomenų tvarkymo. EDAPP teigia, kad tokiais atvejais pats duomenų perdavimas paprastai nepažeistų teisėtų duomenų subjekto interesų. Kitaip tariant, jei asmens duomenų perdavimas leidžiamas pagal kitas Reglamento 45/2001 nuostatas, 8 straipsnio b punktas negali apriboti atskleidimo.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, EDAPP laikosi tokio aiškinimo: tais atvejais, kai duomenys perduodami siekiant įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 2 straipsnį ir su sąlyga, kad atskleisti duomenis leidžiama pagal Bendrijos teisės nuostatas dėl duomenų tvarkymo, būtinybė perduoti duomenis iš esmės yra nustatyta.

Šiuo atžvilgiu ombudsmenas pažymi, kad Komisija netvirtino, jog atitinkamų duomenų perdavimas būtų draudžiamas remiantis kuria nors Reglamento 45/2001 nuostata, išskyrus 8 straipsnio b punktą. EDAPP aiškinant Reglamentą (EB) Nr. 45/2001 ir Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 kartu, skundo pateikėjas iš esmės nustatė, kad būtina perduoti duomenis. Todėl trečioji Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punkto taikymo sąlyga neįvykdyta.

1.18 Atsižvelgdamas į 1.15-1.17 punktuose pateiktas išvadas, ombudsmenas mano, kad Komisija neįvykdė savo pareigos suteikti tinkamą galimybę susipažinti su dokumentais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, i) neteisingai išbraukdama pramonės lobistų vardus ir pavardes dokumentuose, su kuriais buvo leista susipažinti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001; ii) nepaaiškinama, kaip atitinkamų vardų ir pavardžių atskleidimas pakenktų asmens privatumo ir neliečiamumo apsaugai, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punkte; ir iii) neteisingas rėmimasis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 8 straipsnio b punktu išbraukiant pavardes. Dėl šių priežasčių ombudsmenas daro išvadą, kad skundo pateikėjo teiginys, jog Komisija nesilaikė savo pareigos suteikti tinkamą galimybę susipažinti su dokumentais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, atrodo pagrįstas. Tai būtų netinkamo Komisijos administravimo atvejis. Tokiu atveju ir pagal Ombudsmeno statuto 3 straipsnio 5 dalį ombudsmenas paprastai siekia rasti draugišką sprendimą dėl skundo.

1.19 Tačiau ombudsmenas primena, kad Europos Bendrijų Teisingumo Teismas yra aukščiausia institucija aiškinant Bendrijos teisę. Kalbant apie ombudsmeno šioje konkrečioje byloje išaiškintas teisines nuostatas, ombudsmenas taip pat pažymi, kad klausimą dėl būtinybės apsaugoti asmens duomenis ir tokiu būdu dokumentuose, su kuriais leista susipažinti pagal Reglamentą Nr. 1049/2001, panaikinti asmenų, su kuriais Komisija bendravo vykdydama savo užduotis, vardus ir pavardes nagrinėja Pirmosios instancijos teismas byloje T-194/04 Bavarian Lager prieš Komisiją . Ombudsmenas taip pat pažymi, kad EDAPP įstojo į šią bylą. Todėl ombudsmenas daro išvadą, kad šiame etape nėra naudinga pateikti Komisijai pasiūlymą dėl draugiško sprendimo remiantis 1.18 punkte nustatytu netinkamu administravimu, nes Komisija greičiausiai nesiims jokių veiksmų, kol Teismas nepriims sprendimo byloje T-194/04 Bavarian Lager prieš Komisiją .

1.20 Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenas mano, kad nėra pagrindo toliau tirti skundo pateikėjo tvirtinimą. Dėl tų pačių priežasčių ombudsmenas mano, kad nebereikia toliau tirti skundo pateikėjo teiginio, kad Komisija turėtų nutraukti praktiką, kai dokumentuose, su kuriais visuomenė gali susipažinti, užtušuojami lobistų, su kuriais ji keičiasi informacija ir bendradarbiauja susirašinėdama ar rengdama susitikimus, vardai ir pavardės.

1.21 Teismui priėmus sprendimą byloje T-194/04 Bavarian Lager prieš Komisiją ir Komisijai ėmusis dėl jo veiksmų, skundo pateikėjas gali apsvarstyti galimybę pateikti ombudsmenui naują skundą.

2 Išvada

Remdamasis ombudsmeno atliktais šio skundo tyrimais ir dėl 1.19 ir 1.20 punktuose nurodytų priežasčių, ombudsmenas mano, kad nėra pagrindo toliau nagrinėti šį klausimą. Todėl ombudsmenas užbaigia bylą.

Apie šį sprendimą taip pat bus pranešta Komisijos pirmininkui.

Nuoširdžiai Jūsų,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS


(1) OL L 145, 2001, p. 43.

(2) OL L 8, 2001, p. 1.

(3) Žr. Direktyvos 95/46/EB 72 konstatuojamąją dalį ir Reglamento 45/2001 7 konstatuojamąją dalį.

(4) 2003 m. gegužės 14 d. pareikštas ieškinys byloje T-170/03 BAT prieš Komisiją; 2004 m. balandžio 26 d. pareikštas ieškinys byloje T-161/04 Valero Jordana prieš Komisiją; ir 2004 m. gegužės 27 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Bavarian Lager prieš Komisiją, T-194/04.

(5) Žr. Direktyvos 95/46/EB 72 konstatuojamąją dalį ir Reglamento 45/2001 7 konstatuojamąją dalį.

(6) 2003 m. birželio 22 d. Sprendimo Österreichischer Rundfunk ir kiti, sujungtos bylos C-465/00, C-138/01 ir C-139/01, Rink. p. I-4989, 73 punktas.

(7) Ombudsmenas mano, kad Komisija daro nuorodą į Reglamento 45/2001 8 straipsnio b punktą.

(8) Ombudsmenas mano, kad Komisija daro nuorodą į Reglamento 45/2001 8 straipsnio b punktą.

(9) 2006 m. EDAPP metinės ataskaitos 3.4 punkte, p. 48, nurodyta, kad „2006 m. kovo mėn. EDAPP, paremdamas apeliančių išvadas, nusprendė įstoti į tris Pirmosios instancijos teisme nagrinėjamas bylas dėl visuomenės teisės susipažinti su dokumentais ir duomenų apsaugos santykio“. Šios trys bylos yra 2003 m. gegužės 14 d. pareikštas ieškinys BAT prieš Komisiją, T-170/03; 2004 m. balandžio 26 d. pareikštas ieškinys byloje T-161/04 Valero Jordana prieš Komisiją; ir 2004 m. gegužės 27 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Bavarian Lager prieš Komisiją, T-194/04.

(10) OL L 145, 2001, p. 43.

(11) OL L 8, 2001, p. 1.

(12) Žr. Direktyvos 95/46/EB 72 konstatuojamąją dalį ir Reglamento 45/2001 7 konstatuojamąją dalį.

13) 2003 m. gegužės 14 d. pareikštas ieškinys BAT prieš Komisiją, T-170/03; 2004 m. balandžio 26 d. pareikštas ieškinys byloje T-161/04 Valero Jordana prieš Komisiją; ir 2004 m. gegužės 27 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Bavarian Lager prieš Komisiją, T-194/04.

(14) Žr. Direktyvos 95/46/EB 72 konstatuojamąją dalį ir Reglamento 45/2001 7 konstatuojamąją dalį.

(15) Sujungtos bylos C-465/00, C-138/01 ir C-139/01 Österreichischer Rundfunk ir kiti [2003] Rink. p. I-4989, 73 punktas.

(16) Ombudsmenas supranta, kad Komisija remiasi Reglamento 45/2001 8 straipsnio b punktu.

(17) Ombudsmenas mano, kad Komisija daro nuorodą į Reglamento 45/2001 8 straipsnio b punktą.

(18) 2005 m. liepos mėn. informacinį dokumentą Nr. 1 galima rasti EDAPP tinklavietėje (http://www.edps.europa.eu) skiltyje "Publications"/"Papers".

(19) OL C 27, 2007, p. 21.

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.