- LT Lietuvių kalba
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.
Europos ombudsmeno sprendimas dėl skundo 1858/2005/BB prieš Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centrą
Sprendimas
Byla 1858/2005/BB - Atidaryta Ketvirtadienis | 23 birželio 2005 - Sprendimas Pirmadienis | 16 liepos 2007
Sprendimų dėl skundų 1858/2005/BB ir 1859/2005/BB prieš Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centrą (EUMC) santrauka [1]
Skundo pateikėjas paprašė Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro (EUMC) skyriaus vadovo D. paaiškinti, kodėl jo pasiūlymai, pateikti atsiliepiant į du atvirus konkursus, buvo nesėkmingi. D. atsakė į pirmąjį prašymą, tačiau neatsakė į vėlesnius skundo pateikėjo prašymus sužinoti laimėjusios organizacijos tapatybę ir jos pasiūlymo kainą, taip pat palyginti jo pasiūlymų ir laimėjusių pasiūlymų reitingus ir balus. Pirmajame skunde skundo pateikėjas taip pat teigė, kad ESKK netaikė skaidrių kriterijų.
ESKK teigimu, prašymai nebuvo skirti paskirtam kontaktiniam asmeniui ir turėjo būti siunčiami paprastu arba registruotu paštu, o ne e. paštu. Ji nurodė, kad per dieną gauna apie 300 „šlamšto“ elektroninių laiškų. Ji rėmėsi skelbimu apie sutarties skyrimą, nurodydama laimėjusio pasiūlymo pavadinimą ir jo kainą, taip pat pateikė vertinimo balus ir paaiškinimus, teigdama, kad procedūra buvo skaidri.
Ombudsmenas nebuvo patenkintas ESKK paaiškinimais. Šiuo atžvilgiu jis priminė, kad administracija privalo pateikti prašomą informaciją, nebent yra pagrįstų ir tinkamų priežasčių to nedaryti. Be to, gavęs prašymus pateikti informaciją klausimais, už kuriuos jis nėra atsakingas, pareigūnas turėtų i) pateikti atsakingo asmens kontaktinius duomenis arba ii) perduoti prašymą tiesiogiai atsakingam asmeniui. Šioje byloje nebuvo imtasi nė vieno iš šių veiksmų. Be to, ombudsmenas pažymėjo, kad skaidrumo pareigos tikslas – leisti patikrinti, ar laikomasi vienodo požiūrio į konkurso dalyvius principo, ir palengvinti viešųjų pirkimų procedūrų nešališkumo ir sąžiningumo kontrolę. Be to, pareiga nurodyti priežastis susijusi su poreikiu užtikrinti tinkamą sutarčių sudarymo procedūrų skaidrumo lygį [2].
Todėl ombudsmenas pateikė pasiūlymų dėl draugiškų sprendimų, prašydamas ESKK pateikti tinkamą informaciją apie palygintus balus ir tinkamus paaiškinimus dėl pirmosios konkurso procedūros skaidrumo arba pagrįstos kompensacijos.
[1] Ombudsmenas pažymi, kad pagal 2007 m. vasario 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 33 straipsnį nuo 2007 m. kovo 1 d.
[2] Plg. Bylos C-92/00, HI, Rink. [2002] I-5553, 46 punktą.
Strasbūras, 2007 m. liepos 16 d.
Gerbiamas pone C.,
2005 m. gegužės 5 d. Jūs Europos romų teisių centro (ERRC) vardu pateikėte skundą Europos ombudsmenui dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro (EUMC). Skundas susijęs su ESKK sprendimu neišlaikyti ERRC pasiūlymo, pateikto atvirame konkurse Nr. 2004/02/13 - Lyginamoji romų, sintų, čigonų ir klajoklių viešojo švietimo srityje analizė.
2005 m. birželio 23 d. perdaviau skundą ESKK direktoriui. ESKK pateikė savo nuomonę 2005 m. rugsėjo 30 d. Persiunčiau jį kartu su kvietimu pateikti pastabas, jei to pageidaujate.
Iš jūsų jokių pastabų negauta.
2006 m. gruodžio 15 d. ombudsmeno tarnybos susisiekė su Jumis ir paprašė Jūsų patvirtinti draugiško sprendimo pasiūlymą, kurį pateikėte 2006 m. gruodžio 19 d.
2006 m. gruodžio 21 d. pateikiau pasiūlymą dėl draugiško ESKK sprendimo. Apie tai Jums buvo pranešta tą pačią dieną.
2007 m. vasario 14 d. ESKK pateikė nuomonę dėl šio pasiūlymo.
2007 m. kovo 6 d. persiunčiau Jums 2007 m. vasario 14 d. ESKK laišką su kvietimu pateikti pastabas.
2007 m. balandžio 11 d. pateikėte savo pastabas dėl ESKK atsakymo į mano pasiūlymą dėl draugiško sprendimo.
Rašau dabar, kad praneščiau jums atliktų tyrimų rezultatus.
Atsiprašau už laiką, kurio prireikė mano tyrimui dėl Jūsų skundo užbaigti.
Konkurentė
2005 m. kovo 21 d. laišku Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro (EUMC) Mokslinių tyrimų ir duomenų rinkimo skyriaus vadovas informavo skundo pateikėją, kad jo pasiūlymas, pateiktas Europos romų teisių centro (ERRC) vardu pagal atvirą kvietimą dalyvauti konkurse Nr. 2004/02/13 „Lyginamoji romų, sintų, čigonų ir klajoklių viešojo švietimo srityje analizė“ (toliau – atviras kvietimas dalyvauti konkurse Nr. 2004/02/13), nebuvo sėkmingas ir kad EUMC nusprendė pasirinkti kitą pasiūlymą.
Vėliau, 2005 m. kovo 25 d., skundo pateikėjas nusiuntė elektroninį laišką EUMC Tyrimų ir duomenų rinkimo skyriaus vadovui D., prašydamas paaiškinti priežastis, dėl kurių jo pasiūlymas buvo atmestas.
2005 m. kovo 25 d. D. atsakė, kad „ERRC pasiūlymas buvo atmestas dėl to, kad atrankos komisija jį įvertino pagal specifikacijose aprašytus kokybės kriterijus, susijusius su kaina (50 % kokybė – 50 % kaina). Jei jums reikia išsamesnės informacijos, [A.], mūsų viešųjų pirkimų pareigūnas, ją jums pateiks.“
2005 m. kovo 29 d. skundo pateikėjas nusiuntė elektroninį laišką D. prašydamas sužinoti:
- kokiai organizacijai ar subjektui buvo skirta sutartis ir koks buvo jos išlaidų pasiūlymas; ir
- „įvertinimo balai ir tai, kaip [jo] pasiūlymas įvertintas įvairiais pagrindais, palyginti su laimėjusiu bi[d].“
Tačiau jis negavo jokio atsakymo į savo 2005 m. kovo 29 d. elektroninį laišką. Todėl jis manė, kad ESKK nepateikė jam tinkamo paaiškinimo, kodėl jo pasiūlymas buvo atmestas, ir kreipėsi į ombudsmeną.
Skunde skundo pateikėjas teigė, kad ESKK
- neatsakė į jo prašymą pateikti daugiau informacijos apie atviro konkurso Nr. 2004/02/13 rezultatus; ir
- atvirame konkurse Nr. 2004/02/13 nenustatė ir netaikė skaidrių sutarties skyrimo kriterijų.
Pagrįsdamas antrąjį teiginį skundo pateikėjas teigė, kad tuo metu, kai buvo paskelbtas atviras konkursas Nr. 2004/02/13, ESKK viešai nepaskelbė „kokybės ir kainos santykio“. Šiuo atžvilgiu jis teigė, kad kokybės ir kainos santykis buvo viešai paskelbtas kitame kvietime teikti pasiūlymus, t. y. ribotame kvietime teikti pasiūlymus Nr. EUMC 2004/02/16 „Lyginamoji diskriminacijos ir rasizmo būsto sektoriuje analizė“. Šiame konkurse taikytas kokybės ir kainos santykis buvo 70/30. Skundo pateikėjas taip pat teigė, kad paskelbus atvirą konkursą Nr. 2004/02/13 susidarė įspūdis, kad pagrindiniai paraiškų vertinimo kriterijai bus orientuoti į ekspertines žinias. Šis įspūdis susidarė dėl to, kad į ekspertizę orientuotiems kriterijams buvo suteikti tikslūs skaitiniai lyginamieji svoriai, o kokybės ir kainos santykiui nebuvo suteiktas joks lyginamasis svoris.
Skundo pateikėjas teigė, kad ESKK turėtų:
- panaikinti atviro konkurso Nr. 2004/02/13 pagrindu sudarytas sutartis ir paskelbti naują konkursą;
- viešai pripažinti netinkamo administravimo veiksmus; ir
- priteisti žalos atlyginimą skundo pateikėjui.
PRAŠYMAS
ESKK nuomonėDėl pirmojo kaltinimo ESKK pateikė šias pastabas.
2005 m. kovo 21 d. raštu ESKK informavo skundo pateikėją, kad jo paraiška dalyvauti atvirame konkurse Nr. 2004/02/13 nebuvo patenkinta ir kad jis nusprendė pasirinkti kitą pasiūlymą.
2005 m. kovo 25 d. elektroniniu laišku skundo pateikėjas paprašė jį informuoti apie priežastis, dėl kurių jo pasiūlymas buvo atmestas. 2005 m. kovo 25 d. elektroniniu laišku ESKK paaiškino, kad, atrankos komisijai atlikus vertinimą, skundo pateikėjo pasiūlymas buvo atmestas. Atsakydamas ESKK pabrėžė, kad e. laišką išsiuntė per penkias valandas nuo skundo pateikėjo prašymo gavimo. Atrankos komisijos vertinimas buvo grindžiamas pirkimo specifikacijose aprašytais kokybės kriterijais. Tada kiekvieno pasiūlymo vertinimo rezultatai buvo palyginti su pasiūlymą teikiančio subjekto pasiūlyta kaina. ESKK taip pat pateikė asmens, kuris galėtų atsakyti į papildomus prašymus pateikti informaciją, kontaktinius duomenis.
ESKK pabrėžė, kad 24 ES institucijoms taikomuose kontrolės standartuose numatyta, kad kiekviena institucija turi sistemingai registruoti gaunamus ir siunčiamus elektroninius laiškus, kad būtų galima veiksmingai stebėti terminus, ir turi turėti išsamią ir atnaujintą duomenų kaupimo sistemą, kuria galėtų naudotis visi atitinkami darbuotojai.
Deja, skundo pateikėjo e. laiškas su prašymu pateikti papildomos informacijos nebuvo adresuotas ESKK paskirtam kontaktiniam asmeniui, todėl jo negavo. Šiuo atžvilgiu ESKK nurodė, kad per dieną gauna apie 300 „šlamšto“ elektroninių laiškų.
Tačiau ESKK laikėsi nuomonės, kad oficialūs prašymai pateikti informaciją apie viešųjų pirkimų procedūras turėtų būti siunčiami įprastu arba registruotu paštu, o ne e. paštu. ESKK paminėjo, kad šią politiką taiko išsiunčiamai informacijai, siunčiamai viešųjų pirkimų procedūrose dalyvaujančioms įmonėms. Šios procedūros laikymasis užtikrina, kad ESKK laiku užregistruotų ir tvarkytų prašymus pateikti informaciją.
ESKK nurodė, kad tam tikra prašoma informacija, pavyzdžiui, laimėjusio dalyvio pavadinimas ir laimėjusio pasiūlymo kaina, pateikta 2005 m. balandžio 23 d. paskelbtame skelbime apie sutarties skyrimą 2005/S80-077082.
ESKK apgailestavo, kad prieš pateikiant oficialų skundą Europos ombudsmenui jam nebuvo pateiktas joks oficialus priminimas pateikti prašomą informaciją.
ESKK pareiškė, kad 2005 m. liepos 14 d., gavęs ombudsmeno tyrimo raštą, jis pateikė skundo pateikėjui prašomą informaciją. Ji pridėjo šio rašto kopiją prie savo nuomonės, susijusios su šiuo tyrimu. 2005 m. liepos 14 d. rašte pateikta papildomos informacijos apie skundo pateikėjo pasiūlymo vertinimą atvirame konkurse Nr. 2004/02/13. Šiame rašte ESKK pabrėžė, kad viešieji pirkimai reglamentuojami ESKK finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklėmis (1). Be to, ji nurodė, kad po atviro konkurso Nr. 2004/02/13 buvo pateikti septyni pasiūlymai. Šiuos pasiūlymus vertino vertinimo komitetas. Vertinimas atliktas remiantis atvirame konkurse Nr. 2004/02/13 paskelbtais atrankos ir skyrimo kriterijais. Vertinimo komiteto rezultatai parodė, kad skundo pateikėjo pasiūlymas buvo įvertintas 83,66 balo. Todėl ESKK nurodė, kad skundo pateikėjo pasiūlymo kokybės ir kainos santykis buvo 0,0027414 punkto. Vertinimo rezultatai taip pat parodė, kad skundo pateikėjo pasiūlymas užėmė antrą vietą tarp septynių gautų pasiūlymų. Atsižvelgiant į atviro konkurso Nr. 2004/02/13 rezultatus, ESKK buvo patarta sudaryti sutartį su Kurt Lewin fondu, kurio kokybės ir kainos santykis buvo 0,0044760 punkto. Informacija apie Kurt Lewin fondo sudarytą sutartį buvo paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. ESKK prie savo laiško pridėjo spausdintą pranešimą apie sutarties skyrimą.
Dėl teiginio, kad ESKK netaikė skaidrių skyrimo kriterijų, ESKK teigė, kad viešame kvietime dalyvauti konkurse Nr. 2004/02/13 jis paskelbė visus skyrimo kriterijus ir pridėjo santykinius lyginamuosius svorius, skirtus maksimaliems galimiems balams už kiekvieną kriterijų skirti. Vėliau ESKK paskelbė, kad sutartis bus sudaryta su konkurso dalyviu, kuris pagal atitinkamą kokybės ir kainos santykį yra ekonomiškai efektyviausias. 2003 m. spalio mėn. Komisijos viešųjų pirkimų vadovo (toliau – Viešųjų pirkimų vadovas) 61 puslapyje numatyta, kad nors techninė kokybė paprastai vertinama balais, konkurso dalyvio nurodyta kaina yra objektyvus elementas ir negali būti pažymėta. Taigi ESKK nusprendė taikyti paprastą kokybės ir kainos santykį, o tai reiškia, kad visi kokybės taškai buvo padalyti iš kainos. Rezultatas atspindėjo kokybės balus už kiekvieną išleistą eurą. ESKK teigimu, tai buvo metodas, apie kurį jis paskelbė atvirame kvietime teikti pasiūlymus Nr. 2004/02/13, taip pat metodas, kurį jis taikė priimdamas sprendimą dėl atviro kvietimo teikti pasiūlymus Nr. 2004/02/13 rezultatų. ESKK nuomone, procedūra buvo skaidri.
Skundo pateikėjo pastabosAtrodo, kad skundo pateikėjas nepateikė jokių pastabų dėl ESKK nuomonės.
OMBUDSMANO VEIKSMAI siekiant draugiško sprendimo
Atidžiai apsvarstęs nuomonę ir skundo pateikėjo pastabas, ombudsmenas nebuvo įsitikinęs, kad ESKK tinkamai reagavo į skundo pateikėjo įtarimus, kad ESKK i) nepateikė tinkamos informacijos apie atviro konkurso Nr. 2004/02/13 rezultatus ir ii) šiame atvirame konkurse nenustatė ir netaikė skaidrių sutarties skyrimo kriterijų.
Pasiūlymas dėl draugiško sprendimoOmbudsmeno statuto 3 straipsnio 5 dalyje ombudsmenui nurodoma, kiek įmanoma, kartu su atitinkama institucija ieškoti sprendimo, kaip pašalinti netinkamo administravimo atvejį ir patenkinti skundo pateikėją.
Todėl ombudsmenas ESKK pateikė šį pasiūlymą dėl draugiško sprendimo, susijusio su dviem skundo pateikėjo teiginiais:
ESKK galėtų apsvarstyti:
- suteikti skundo pateikėjui tinkamą informaciją apie tai,„kaip jo pasiūlymas įvertintas balais dėl įvairių priežasčių, palyginti su laimėjusiu bi[d]“; ir
- tinkamai paaiškindama savo poziciją, kad nagrinėjama procedūra buvo skaidri, kiek tai susiję su „paprasto kokybės ir kainos santykio“ nustatymu ir taikymu, arba, jei ji negalėjo pateikti tokių paaiškinimų, pasiūlė pagrįstą kompensaciją skundo pateikėjui.
Šis pasiūlymas buvo grindžiamas šiais argumentais:
Dėl teiginio, kad neatsakyta ir (arba) nepateikta informacijos:Ombudsmenas pirmiausia pažymėjo, kad pagal gero administravimo principus reikalaujama, kad Bendrijos administracija pateiktų visuomenės nariams prašomą informaciją, nebent ji nurodo pagrįstas ir pakankamas priežastis to nedaryti.
Be to, vienodo požiūrio į konkurso dalyvius principas, kuris yra bendrasis Bendrijos teisės principas (2), reiškia, kad egzistuoja skaidrumo pareiga, kurios tikslas – leisti patikrinti, ar buvo laikomasi vienodo požiūrio į konkurso dalyvius principo, ir užtikrinti pakankamą viešumo lygį, kad Bendrijos teismai ir ombudsmenas galėtų kontroliuoti viešųjų pirkimų procedūrų nešališkumą ir sąžiningumą (3). Be to, kalbant apie sprendimą sudaryti sutartį, EB sutarties 253 straipsnyje įtvirtinta pareiga nurodyti priežastis susijusi su būtinybe užtikrinti tinkamą sutarčių sudarymo procedūrų skaidrumo lygį (4).
Todėl ombudsmenas pažymėjo, kad nors D. pasiūlė skundo pateikėjui susisiekti su savo viešųjų pirkimų pareigūnu A., jei jis norėtų gauti išsamesnės informacijos, 2005 m. kovo 29 d. skundo pateikėjo e. laiške pateiktas prašymas vis dėlto buvo išsiųstas D., o ne D. pasiūlytam pareigūnui. ESKK neginčijo, kad D. gavo šį e. laišką kaip paprastą, t. y. ne „šlamšto“ e. laišką, o tik bendrais bruožais nurodė per dieną gaunamų „šlamšto“ e. laiškų skaičių. Be to, ombudsmenas taip pat pažymėjo, kad 2005 m. kovo 25 d. skundo pateikėjas nusiuntė elektroninį laišką D., į kurį pastarasis atsakė tą pačią dieną. Remiantis ombudsmenui pateikta informacija, nebuvo jokių požymių, kad šis ankstesnis e. laiškas buvo patikrintas kaip „šlamštas“. Šiuo atžvilgiu ombudsmenas priminė, kad pagal gero administravimo principus reikalaujama, kad pareigūnas, gavęs prašymus pateikti informaciją klausimais, už kuriuos jis nėra atsakingas, i) nukreiptų prašymą pateikusį asmenį į asmenį, atsakingą už tokių klausimų nagrinėjimą, nurodydamas to asmens vardą, pavardę ir kontaktinius duomenis pagal Europos gero administracinio elgesio kodekso 22 straipsnio 4 dalį, arba ii) perduotų prašymą tiesiogiai už tokius klausimus atsakingam asmeniui. Nagrinėjamu atveju nebuvo imtasi nė vieno iš šių veiksmų.
Be to, ESKK nenurodė jokių konkrečių taikytinų taisyklių, kuriomis būtų grindžiamas jo argumentas, kad oficialūs prašymai pateikti informaciją apie viešųjų pirkimų procedūras turėtų būti siunčiami įprastu arba registruotu paštu, o ne e. paštu. Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad D. atsakė į skundo pateikėjo 2005 m. kovo 25 d. elektroninį laišką, kuriame buvo prašoma pateikti informaciją apie skundo pateikėjo pasiūlymo atmetimo priežastis. Be to, pirmiau pateiktas argumentas, tiek, kiek jis grindžiamas poreikiu užtikrinti, kad ESKK laiku užregistruotų ir išnagrinėtų prašymus, nėra pagrįstas kitu ESKK argumentu, kad 24 ES institucijoms taikomuose kontrolės standartuose numatyta, kad kiekviena institucija turi sistemingai registruoti gaunamus ir siunčiamus elektroninius laiškus, kad būtų galima veiksmingai stebėti terminus, ir turi turėti išsamią ir atnaujintą duomenų kaupimo sistemą, prieinamą visiems atitinkamiems darbuotojams.
Ombudsmenas taip pat pažymėjo, kad bet kuriuo atveju ESKK buvo informuotas apie ginčijamą skundo pateikėjo prašymą pateikiant skundą ombudsmenui, kuris buvo perduotas ESKK kartu su jo priedais. Vis dėlto gana aišku, kad ESKK tinkamai neatsakė į šį prašymą, nes ESKK nuomonėje dėl skundo ir 2005 m. liepos 14 d. ESKK laiške skundo pateikėjui pateiktoje informacijoje nenurodoma, „kaip [skundo pateikėjo] pasiūlymas įvertintas dėl įvairių priežasčių, palyginti su laimėjusiu bi[d]. Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad prie skundo pridėtoje atviro konkurso Nr. 2004/02/13 dalyje (5) apibrėžiami keturi kokybinio pobūdžio skyrimo kriterijai ir nurodoma didžiausia balų suma, skiriama už kiekvieną iš šių kriterijų (40/100 už pirmąjį, 40/100 už antrąjį, 10/100 už trečiąjį ir 10/100 už ketvirtąjį).
Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenas laikėsi nuomonės, kad i) nė vienu iš ESKK nuomonėje pateiktų punktų nebuvo tinkamai paaiškinta, kodėl ESKK neatsakė į skundo pateikėjo prašymą prieš pateikdamas skundą ombudsmenui, ir ii) ESKK nepateikė informacijos apie balus, skirtus skundo pateikėjo pasiūlymui ir atrinktam pasiūlymui pagal kiekvieną iš šių kriterijų.
Dėl teiginio, kad atvirame konkurse Nr. 2004/02/13 nebuvo nustatyti ir taikyti skaidrūs sutarties skyrimo kriterijaiOmbudsmenas pažymėjo, kad ESKK nenurodė jokių atviro konkurso Nr. 2004/02/13 nuostatų dėl tikslaus kokybės ir kainos santykio nustatymo.
Be to, ombudsmenas pažymėjo, kad neatrodo, jog atvirame kvietime teikti pasiūlymus Nr. 2004/02/13 būtų nurodytas tikslus sutarties sudarymo kriterijaus lyginamasis svoris, susijęs su kaina, palyginti su sutarties sudarymo kriterijais, susijusiais su kokybiniais veiksniais. Be to, ESKK nenurodė jokių tokių nuostatų, susijusių su kokybės ir kainos santykio nustatymu, kurios būtų įtvirtintos ESKK finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklėse, nurodytose jo 2005 m. liepos 14 d. laiške skundo pateikėjui. Jis tik paminėjo Viešųjų pirkimų vadovo punktą, pagal kurį konkurso dalyvio pasiūlyta kaina yra objektyvus elementas ir negali būti pažymėta, nepaaiškindamas šio prašymo teisinės galios ir svarbos. Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad pirmiau pateiktame punkte, atrodo, nenagrinėjamas kokybės ir kainos santykio klausimas, kai sutartis turi būti sudaroma su „ekonomiškai naudingiausiu“ (arba „ekonomiškai efektyviausiu“) pasiūlymu.
Šiomis aplinkybėmis ombudsmenas laikėsi nuomonės, kad ESKK argumentas (bendrai suformuluotas), kad atvirame kvietime dalyvauti konkurse Nr. 2004/02/13 jis paskelbė visus skyrimo kriterijus ir pridėjo santykinius lyginamuosius svorius, skirtus maksimaliems galimiems balams už kiekvieną atitinkamą kriterijų skirti, neatrodo teisingas.
Ombudsmenas taip pat atkreipė dėmesį į ESKK nuomonėje pateiktą pareiškimą, kad jis „ nusprendė taikyti paprastą kokybės ir kainos santykį, o tai reiškia, kad visi kokybės balai buvo padalyti iš kainos, o rezultatas atspindėjo kokybės balus už išleistą [eurą]. Tai buvo ESKK paskelbtas metodas, kurį ESKK taikė spręsdamas dėl šio atviro konkurso rezultatų.„Tačiau ESKK nuorodos į kvietimą ir Viešųjų pirkimų vadovą nepaaiškina jo sprendimo taikyti „paprastą kokybės ir kainos santykį“. Be to, ESKK nepateikė jokios informacijos savo argumentui, kad „tai buvo ESKK paskelbtas metodas“, pagrįsti (pabraukta papildomai). Be to, ESKK nenurodė, kada ir kaip nusprendė taikyti paprastą kokybės ir kainos santykį ir kada bei kaip apie šį sprendimą pranešė atitinkamoms šalims. ESKK taip pat nenagrinėjo skundo pateikėjo argumento, kad šis kokybės ir kainos santykis buvo viešai paskelbtas kitame kvietime dalyvauti konkurse, t. y. ribotame kvietime teikti pasiūlymus Nr. EUMC 2004/02/16 „Lyginamoji diskriminacijos ir rasizmo būsto sektoriuje analizė“, pagal kurį šis santykis buvo 70/30. Ji taip pat neatsakė į skundo pateikėjo argumentą, kad atviro konkurso Nr. 2004/02/13 formuluotėje teigiama, jog pagrindiniai pasiūlymų vertinimo kriterijai būtų kokybinio pobūdžio.
Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenas nusprendė, kad jo nuomonėje pateiktas ESKK pareiškimas, jog nagrinėjama procedūra buvo skaidri, kiek tai susiję su paprasto kokybės ir kainos santykio nustatymu ir taikymu, nėra įtikinamas.
Ombudsmenas taip pat priminė, kad vienodo požiūrio į konkurso dalyvius principas yra bendrasis Bendrijos teisės principas (6). Šis principas reiškia, kad egzistuoja skaidrumo pareiga, kuria siekiama suteikti galimybę patikrinti, ar laikomasi minėto principo, ir užtikrinti pakankamą viešumo lygį, kad Bendrijos teismai ir ombudsmenas galėtų peržiūrėti viešųjų pirkimų procedūrų nešališkumą ir sąžiningumą (7). Konkrečiau kalbant, tai, be kita ko, reiškia, kad skelbime apie pirkimą nurodyti sutarties sudarymo kriterijai turi būti suformuluoti taip, kad visi pakankamai informuoti ir paprastai rūpestingi konkurso dalyviai galėtų juos aiškinti vienodai(8). Be to, santykinė sutarties sudarymo kriterijų, į kuriuos perkančioji organizacija turi atsižvelgti nustatydama ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą, svarba, t. y. lyginamasis svoris, turi būti nurodyta skelbime apie pirkimą arba skelbime apie pirkimą nurodytuose pirkimo dokumentuose, bent jau tais atvejais, kai: i) sprendimas šiuo klausimu buvo priimtas skelbiant kvietimą dalyvauti konkurse arba atitinkamus konkurso dokumentus, nurodytus skelbime apie konkursą (9); arba ii) sprendime šiuo klausimu yra elementų, kurie, jei būtų žinomi rengiant pasiūlymus, būtų galėję turėti įtakos šiam pasirengimui(10). Be to, sprendimas šiuo klausimu bus nesuderinamas su Bendrijos teise, jei jis bus priimtas atsižvelgus į elementus arba apskritai į aplinkybes, dėl kurių gali būti diskriminuojamas vienas iš konkurso dalyvių(11).
Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenas padarė išvadą, kad ESKK nepateikė jokių argumentų ar įrodymų, tinkamai pagrindžiančių skundo pateikėjo teiginio ir atitinkamų argumentų atmetimą. Jis taip pat padarė išvadą, kad ESKK niekaip neįrodė, jog „paprasto kokybės ir kainos santykio“, kuriuo remdamasis jis nustatė šiuo atveju ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą, nustatymas atitinka Bendrijos teisės reikalavimus, susijusius su viešųjų pirkimų procedūrų skaidrumu.
ESKK atsakymas į ombudsmenės pasiūlymą dėl draugiško sprendimoAtsakydamas į ombudsmeno pasiūlymą dėl draugiško sprendimo, ESKK iš esmės pateikė šias pastabas:
ESKK teigimu, pareiškėjas turėjo išsiųsti oficialų prašymą tomis pačiomis sąlygomis, kurių reikalaujama bendrajame kvietime dalyvauti konkurse, t. y. tik registruotu laišku, adresu ir kontaktiniu asmeniu, nurodytu jo pasiūlymui pateikti. ESKK pabrėžė, kad konkurso procedūrose pasiūlymų ir prašymų dalyvauti pateikimo tvarką nustato perkančioji organizacija, kuri gali laisvai pasirinkti išskirtinę komunikacijos formą. A fortiori prašymas pateikti informaciją apie konkurso procedūrą turėtų atitikti tą patį reikalavimą. Taip yra todėl, kad registruotu laišku, kaip ryšio priemone, bus užtikrinta, kad prieš pateikiant skundą būtų išsaugotas duomenų vientisumas ir prašymo konfidencialumas. ESKK nuomone, šie formalumai nebuvo diskriminaciniai ir neapribojo ekonominės veiklos vykdytojų galimybės susipažinti su informacija apie jų pasiūlymų rezultatus.
Be to, ESKK nurodė informaciją, kurią jis jau pateikė skundo pateikėjui 2005 m. liepos 14 d., ir apgailestavo, kad ombudsmenas šį laišką laikė „neįtikinamu“.
ESKK padarė nuorodą į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (12) (toliau – Finansinis reglamentas) 100 straipsnio 1 dalį, kurioje nustatyta, kad „leidimus suteikiantis pareigūnas nusprendžia, su kuo sudaryti sutartį, laikydamasis atrankos ir sutarties sudarymo kriterijų, iš anksto nustatytų konkurso skelbimo dokumentuose ir viešųjų pirkimų taisyklėse.“ ESKK taip pat nurodė Finansinio reglamento 97 straipsnio 2 dalį ir išsamių įgyvendinimo taisyklių 138 straipsnio 1 dalies b punktą ir 2 dalį, kuriose nurodyta, kad sutartis gali būti sudaryta su pasiūlymą pateikusiu subjektu, pasiūliusiu geriausią vertę, t. y. pasiūlymą, kurio kokybės ir kainos santykis yra geriausias.
ESKK taip pat rėmėsi Bendrijos teismų praktika, pagal kurią:
„siekiant nustatyti ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą, kiekvienas perkančiosios organizacijos naudojamas sutarties sudarymo kriterijus nebūtinai turi būti vien ekonominio pobūdžio, nes negalima atmesti galimybės, kad veiksniai, kurie nėra vien ekonominio pobūdžio, gali turėti įtakos pasiūlymo vertei perkančiosios organizacijos požiūriu (...)“(13).
ESKK pabrėžė, kad atvirame kvietime dalyvauti konkurse N 2004/02/13 jis visiškai skaidriai pateikė visus skyrimo kriterijus ir pridėjo santykinius lyginamuosius svorius. Perkančiajai organizacijai nenustačius kokybės ir kainos santykio, techninė kokybė ir kaina buvo įvertintos vienodai.
Be to, ESKK pabrėžė, kad skundo pateikėjas per 2004 m. rugsėjo 18 d.–lapkričio 3 d. nustatytą terminą neprašė paaiškinti naudotino santykio.
Be to, kitų kokybės ir kainos santykių, kaip antai 60/40, 70/30, 80/20, 90/10, 40/60, 30/70, 20/80, 10/90, naudojimo modeliavimas rodo, kad visais atvejais skundo pateikėjo pasiūlymas nebūtų buvęs atrinktas ir būtų buvęs atrinktas Kurt Lewin fondo pasiūlymas.
Kalbant apie ombudsmeno alternatyvų pasiūlymą dėl draugiško sprendimo, kurį ESKK galėtų apsvarstyti „siūlydamas pagrįstą kompensaciją skundo pateikėjui“, ESKK rėmėsi Teisingumo Teismo praktika:
„tam, kad kiltų Bendrijos deliktinė atsakomybė, turi būti įvykdytos tam tikros sąlygos, susijusios su veiksmų, kuriais kaltinamos Bendrijos institucijos, neteisėtumu, žalos realumu ir priežastinio ryšio tarp šių veiksmų ir nurodytos žalos buvimu “(14).
Todėl ESKK laikėsi nuomonės, kad jis neturėtų numatyti skirti finansinės kompensacijos skundo pateikėjui, nes jis nepadarė akivaizdžios vertinimo klaidos pasirinkdamas atrinktą konkurso dalyvį ir jokiu būdu nepažeidė Finansinio reglamento.
ESKK pateikė prašomą papildomą informaciją: a) apie ESKK pasirinkto pasiūlymo kainą ir apie tai, kaip skundo pateikėjo pasiūlymas buvo įvertintas įvairiais pagrindais, palyginti su laimėjusiu pasiūlymu, taip pat b) koks kokybės ir kainos santykis buvo naudojamas vertinant pasiūlymus skundo pateikėjo pasiūlymo ir laimėjusio pasiūlymo, kurio kaina buvo 11 990 EUR, vertinimo lentelėje. Lentelėje pateikti vidutiniai tiek skundo pateikėjo, tiek konkurso laimėtojo kokybės balai, skiriami remiantis šiais keturiais kriterijais:
- patvirtinta kompetencija ir patirtis švietimo mokslinių tyrimų srityje (ne daugiau kaip 40 iš 100 kokybės balų);
- patvirtinta atitinkamų gyventojų grupių mokslinių tyrimų kompetencija ir patirtis (ne daugiau kaip 40 iš 100 kokybės balų);
- patvirtinta kompetencija ir patirtis sprendžiant Europos lyginamuosius klausimus abiejose srityse (ne daugiau kaip 10 iš 100 kokybės balų); ir
- Garantijos pristatyti visus produktus anglų kalba pagal tarptautinius skelbimo standartus / ne daugiau kaip 10 iš 100 kokybės taškų.
ESKK tikėjosi, kad pateikta informacija patenkins skundo pateikėją ir leis ombudsmenui panaikinti jo preliminarią išvadą dėl netinkamo administravimo.
Skundo pateikėjo pastabos dėl ESKK atsakymo į ombudsmenui palankaus sprendimo pasiūlymąSkundo pateikėjas informavo ombudsmeną, kad sutinka su jo pasiūlymu dėl draugiško sprendimo. Skundo pateikėjas nurodė, kad daugiau pastabų pateikti nenori.
Skundo pateikėjas padėkojo ombudsmenui už jo darbą šioje byloje ir už tai, kad Europos ombudsmeno institucija užtikrina patikimas Europos Sąjungos veiklos skaidrumo apsaugos priemones.
SPRENDIMĄ
1 Įžanginė pastabaOmbudsmenas pažymi, kad pagal 2007 m. vasario 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (15) (toliau – Reglamentas Nr. 168/2007), 33 straipsnį 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1035/97, įsteigiantis Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centrą (16) (toliau – Reglamentas Nr. 1035/97), panaikinamas nuo 2007 m. kovo 1 d. Taigi nuo 2007 m. kovo 1 d. ESKK nebeegzistuoja. Vėliau ESKK vaidmenį atlieka Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (FRA). Todėl su ESKK susijusius ombudsmeno nagrinėtus atvejus po 2007 m. kovo 1 d. nagrinės FRA.
2 Įtariama, kad ESKK neatsakė į skundo pateikėjo prašymą pateikti daugiau informacijos apie atviro konkurso Nr. 2004/02/13 rezultatus2.1 Skundo pateikėjas pateikė pasiūlymą per atvirą konkursą Nr. 2004/02/13. 2005 m. kovo 21 d. laišku ESKK Tyrimų ir duomenų rinkimo skyriaus vadovas D. informavo skundo pateikėją, kad jo pasiūlymas nebuvo priimtas. Vėliau skundo pateikėjas elektroniniu paštu kreipėsi į D. prašydamas paaiškinti priežastis, dėl kurių jo pasiūlymas buvo atmestas.
2005 m. kovo 25 d. D. atsakė paaiškindamas, kad „ERRC pasiūlymas buvo atmestas dėl to, kad atrankos komisija jį įvertino pagal specifikacijose aprašytus kokybės kriterijus, susijusius su kaina (50 % kokybė – 50 % kaina). Jei jums reikia išsamesnės informacijos, [A.], mūsų viešųjų pirkimų pareigūnas, ją jums pateiks.“
2005 m. kovo 29 d. elektroniniu laišku, išsiųstu D., skundo pateikėjas paprašė sužinoti:
- kokiai organizacijai ar subjektui buvo skirta sutartis ir koks buvo jos išlaidų pasiūlymas;
- „įvertinimo balai ir tai, kaip [jo] pasiūlymas įvertintas įvairiais pagrindais, palyginti su laimėjusiu bi[d].“
Skunde Europos ombudsmenui skundo pateikėjas teigė negavęs jokio atsakymo į jo 2005 m. kovo 29 d. elektroninį laišką. Taigi jis manė, kad ESKK nepateikė jam tinkamo paaiškinimo, kodėl jo paraiška buvo atmesta.
2.2 Savo nuomonėje ESKK apibendrintai nurodė, kad atitinkamas asmuo prašymo pateikti informaciją negavo, nes jis buvo i) išsiųstas el. paštu, ir nurodė, kad per dieną jis gauna apie 300 "šlamšto" laiškų; ir ii) nebuvo adresuotas kontaktiniam asmeniui, kurį 2005 m. kovo 25 d. ESKK pridūrė, kad siekiant užtikrinti, jog jo tarnybos laiku užsiregistruotų ir tvarkytų informaciją, oficialūs prašymai pateikti informaciją apie viešųjų pirkimų procedūras turėtų būti siunčiami įprastu arba registruotu paštu, o ne e. paštu.
2.3 2006 m. gruodžio 21 d. ombudsmenas pateikė pasiūlymą dėl draugiško sprendimo ESKK, siūlydamas, kad ESKK i) iš naujo pateiktų skundo pateikėjui tinkamą informaciją apie tai,"kaip jo pasiūlymas įvertintas dėl įvairių priežasčių, palyginti su laimėjusiu bi[d]", atsižvelgdamas į tai, kad tokios informacijos jis prašė savo 2005 m. kovo 29 d. elektroniniame laiške ESKK; ii) tinkamai paaiškinti savo poziciją, kad nagrinėjama procedūra buvo skaidri, kiek tai susiję su „paprasto kokybės ir kainos santykio“ nustatymu ir taikymu; arba iii) jei ji negali pateikti tokių paaiškinimų, pasiūlyti skundo pateikėjui pagrįstą kompensaciją.
2.4 Atsakyme į pirmiau minėtą pasiūlymą dėl draugiško sprendimo ESKK pateikė prašomą papildomą informaciją apie tai,"kaip [skundo pateikėjo] pasiūlymas buvo įvertintas dėl įvairių priežasčių, palyginti su laimėjusiu bi[d]"(pabrėžė ombudsmenas), lentelėje, kurioje pateikiamas skundo pateikėjo pasiūlymo ir laimėjusio pasiūlymo, kurio kaina buvo 11 990 EUR, vertinimas. Lentelėje pateikti vidutiniai tiek skundo pateikėjo, tiek konkurso laimėtojo kokybės balai, skiriami remiantis šiais keturiais kriterijais:
- patvirtinta kompetencija ir patirtis švietimo mokslinių tyrimų srityje (ne daugiau kaip 40 iš 100 kokybės balų);
- patvirtinta atitinkamų gyventojų grupių mokslinių tyrimų kompetencija ir patirtis (ne daugiau kaip 40 iš 100 kokybės balų);
- patvirtinta kompetencija ir patirtis sprendžiant Europos lyginamuosius klausimus abiejose srityse (ne daugiau kaip 10 iš 100 kokybės balų); ir
- Garantijos pristatyti visus produktus anglų kalba pagal tarptautinius skelbimo standartus / ne daugiau kaip 10 iš 100 kokybės taškų.
2.5 Dėl procedūros, susijusios su "paprasto kokybės ir kainos santykio" nustatymu ir taikymu, skaidrumo , ESKK pateikė nuorodą į Finansinio reglamento 100 straipsnio 1 dalį, kurioje nustatyta, kad "leidimus suteikiantis pareigūnas sprendžia, su kuo sudaryti sutartį, laikydamasis atrankos ir sutarties sudarymo kriterijų, iš anksto nustatytų dokumentuose, susijusiuose su kvietimu teikti pasiūlymus ir viešųjų pirkimų taisyklėmis". Šiuo klausimu ESKK taip pat rėmėsi Finansinio reglamento 97 straipsnio 2 dalimi ir išsamių įgyvendinimo taisyklių 138 straipsnio 1 dalies b punktu ir 2 dalimi, kuriuose nurodyta, kad sutartis gali būti sudaroma su konkurso dalyviu, pateikusiu geriausią pasiūlymą, t. y. pasiūlymą, kurio kokybės ir kainos santykis yra geriausias.
ESKK taip pat rėmėsi Bendrijos teismų praktika, pagal kurią:
„siekiant nustatyti ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą, kiekvienas perkančiosios organizacijos naudojamas sutarties sudarymo kriterijus nebūtinai turi būti vien ekonominio pobūdžio, nes negalima atmesti galimybės, kad veiksniai, kurie nėra vien ekonominio pobūdžio, gali turėti įtakos pasiūlymo vertei perkančiosios organizacijos požiūriu “(17).
ESKK pabrėžė, kad atvirame kvietime dalyvauti konkurse Nr. 2004/02/13 jis visiškai skaidriai pateikė visus skyrimo kriterijus ir pridėjo atitinkamus lyginamuosius svorius. Perkančiajai organizacijai nenustačius kokybės ir kainos santykio, techninė kokybė ir kaina buvo įvertintos vienodai. Be to, ESKK pabrėžė, kad skundo pateikėjas per laikotarpį nuo 2004 m. rugsėjo 18 d. iki lapkričio 3 d. neprašė paaiškinti naudotino santykio. Be to, ESKK nurodė kitų kokybės ir kainos santykių, kaip antai 60/40, 70/30, 80/20, 90/10, 40/60, 30/70, 20/80, 10/90, naudojimo modeliavimą ir nurodė, kad visais atvejais skundo pateikėjo pasiūlymas nebūtų buvęs atrinktas ir būtų buvęs atrinktas Kurt Lewin fondo pasiūlymas.
Kalbant apie ombudsmeno pasiūlymą dėl draugiško sprendimo, pagal kurį ESKK galėtų apsvarstyti galimybę "pasiūlyti pagrįstą kompensaciją skundo pateikėjui", ESKK rėmėsi Teisingumo Teismo praktika (18) ir laikėsi nuomonės, kad jis neturėtų numatyti skirti finansinės kompensacijos skundo pateikėjui, nes jis nepadarė akivaizdžios vertinimo klaidos pasirinkdamas atrinktą konkurso dalyvį ir jokiu būdu nepažeidė Finansinio reglamento.
2.6 Gavęs ESKK atsakymą į ombudsmeno pasiūlymą dėl draugiško sprendimo, skundo pateikėjas informavo ombudsmeną, kad sutinka su jo pasiūlymu dėl draugiško sprendimo, ir nurodė, kad daugiau pastabų pateikti nenori.
Skundo pateikėjas padėkojo ombudsmenui už jo pastangas šioje byloje ir už tai, kad Europos ombudsmeno institucija užtikrina patikimas Europos Sąjungos veiklos skaidrumo garantijas.
2.7 Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenas mano, kad ESKK, pateikdamas papildomus i) paaiškinimus dėl procedūrų skaidrumo ir ii) informaciją apie balus, skirtus tiek skundo pateikėjo, tiek atrinktam pasiūlymui pagal kiekvieną skyrimo kriterijų, pateikė tinkamus paaiškinimus ir informaciją, atitinkančius ombudsmeno draugiško sprendimo pasiūlymą, kuriam skundo pateikėjas pritarė.
2.8 Atsižvelgiant į ombudsmeno iniciatyvą, atrodo, kad ESKK ir skundo pateikėjas dėl šio skundo aspekto susitarė dėl draugiško sprendimo.
3 Įtariamas skaidrių sutarties skyrimo kriterijų nenustatymas ir netaikymas atvirame konkurse Nr. 2004/02/13 ir susiję reikalavimai3.1 Skundo pateikėjas teigė, kad ESKK nenustatė ir netaikė skaidrių sutarties skyrimo kriterijų atvirame konkurse Nr. 2004/02/13. Skundo pateikėjas teigė, kad ESKK viešai nepaskelbė kokybės ir kainos santykio. Skundo pateikėjas taip pat teigė, kad pagrindiniai paraiškų vertinimo kriterijai buvo orientuoti į ekspertines žinias, nes į ekspertines žinias orientuotiems kriterijams buvo suteikti tikslūs skaitiniai balų svoriai, o kokybės ir kainos santykiui svoriai nebuvo suteikti.
3.2 Skundo pateikėjas teigė, kad ESKK turėtų i) panaikinti atviro konkurso Nr. 2004/02/13 pagrindu sudarytas sutartis ir paskelbti naują konkursą; ii) viešai pripažinti netinkamo administravimo veiksmus; ir iii) priteisti žalos atlyginimą skundo pateikėjui.
3.3 Remiantis 1.5 punkte nurodytu ESKK pateiktu papildomu paaiškinimu; skundo pateikėjo sutikimą su siūlomu draugišku sprendimu, nurodant, kad jis nenori pateikti jokių papildomų pastabų; ir ombudsmeno išvadas, pateiktas 1.7 ir 1.8 punktuose, ombudsmenas mano, kad nereikia atlikti tolesnių antrojo kaltinimo ir susijusių ieškinių tyrimų.
4 IšvadaAtsižvelgiant į ombudsmeno iniciatyvą, atrodo, kad ESKK ir skundo pateikėjas susitarė dėl draugiško skundo sprendimo, todėl tolesnių antrojo kaltinimo ir susijusių ieškinių tyrimų atlikti nereikėjo. Todėl ombudsmenas užbaigia bylą.
Apie šį sprendimą taip pat bus pranešta FRA direktoriui (19).
Nuoširdžiai Jūsų,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS
(1) 2002 m. lapkričio 20 d. Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro reglamentas, nustatantis išsamias 2002 m. lapkričio 20 d. Finansinio reglamento, taikomo Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro biudžetui, įgyvendinimo taisykles, kurį galima rasti ESKK interneto svetainėje (http://fra.europa.eu/fra/material/pub/general/Imprulesfinancereg.pdf).
(2) Žr. 2003 m. kovo 6 d. Sprendimo Makedoniko Metro, C-57/01, Rink. p. I-1091, 69 punktą.
(3) Žr. 2000 m. gruodžio 12 d. Sprendimo Telaustria ir Telefonadress, C-324/98, Rink. p. I-10745, 61–62 punktus.
(4) Žr. 2002 m. rugsėjo 20 d. Sprendimo HI, C-92/00, Rink. p. I-5553, 46 punktą.
(5) Nei skundo pateikėjas, nei ESKK nepateikė visos atviro konkurso Nr. 2004/02/13 kopijos ar jo paskelbimo nuorodų. ESKK neginčijo, kad skundo 2 priedas yra atviro konkurso Nr. 2004/02/13 dalies, susijusios su sutarties skyrimo kriterijais, kopija. Jis taip pat nurodė, kad „atvirame konkurse 2004/02/13 ESKK paskelbė visus sutarties skyrimo kriterijus ir pridėjo santykinius lyginamuosius svorius, skirdamas maksimalius įmanomus balus už atitinkamus kriterijus“.
(6) Žr. 2003 m. kovo 6 d. Sprendimo Makedoniko Metro, C-57/01, Rink. p. I-1091, 69 punktą.
(7) Žr. 2000 m. gruodžio 12 d. Sprendimo Telaustria ir Telefonadress, C-324/98, Rink. p. I-10745, 61–62 punktus.
(8) Žr. 2001 m. rugsėjo 20 d. Sprendimo SIAC Construction, C-19/00, Rink. p. I-7725, 42 punktą.
(9) Plg. 2002 m. gruodžio 12 d. Sprendimo Universale-Bau ir kiti, C-470/99, Rink. p. I-11617, 90–100 punktus.
(10) Plg. Bylą C-331/04 ATI EAC [2005] Rink. I-10109, 24, 28, 29 punktai.
(11) Žr. pirmiau minėto sprendimo ATI EAC 24, 30 ir 31 punktus.
(12) OL L 248, 2002, p. 1.
(13) Žr. bylą T-148/04, TQ3 Travel Solutions Belgium prieš Komisiją, [2005] Rink. p.
(14) Plg. bylą T-13/96 TEAM prieš Komisiją [1997] Rink. 983, 68 punktas; ir 1990 m. kovo 15 d. Sprendimo Sonito prieš Komisiją, C-87/89, Rink. p. I-1981, 16 punktą.
(15) OL L 53, 2007, p. 1.
(16) OL L 151, 2007, p. 1.
(17) Žr. bylą T-148/04 TQ3 Travel Solutions Belgium prieš Komisiją [2005] ECR II-2627 , 51 punktas.
(18) Plg. 1990 m. kovo 15 d. Sprendimo Sonito prieš Komisiją, C-87/89, Rink. p. I-1981, 16 punktą ir sprendimo Team SrL prieš Komisiją , T-13/96, 68 punktą.
(19) Kaip pažymėta šios išvados 1 punkte, ESKK nustojo egzistuoti 2007 m. kovo 1 d. Vėliau ESKK vaidmenį atliks FRA. Kadangi šis sprendimas buvo priimtas po šios datos, FRA direktorius bus informuotas apie šį sprendimą.