FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Sprendimas dėl Europos investicijų banko (EIB) atsisakymo leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su tolesniais veiksmais, kurių jis ėmėsi Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF) atlikus tyrimus (byla 627/2025/SF)

Byla buvo susijusi su Europos investicijų banko (EIB) atsisakymu leisti visuomenei susipažinti su visais dokumentais, susijusiais su Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) tyrimais ir rekomendacijomis. EIB nustatė daug dokumentų, kurie patenka į skundo pateikėjo prašymo taikymo sritį, įskaitant OLAF galutines ataskaitas ir rekomendacijas, taip pat paties EIB drausminius sprendimus. Nors EIB leido iš dalies susipažinti su dešimčia iš 13 nustatytų galutinių OLAF ataskaitų, jis atsisakė leisti susipažinti su visais likusiais dokumentais. Kalbant apie EIB drausminius sprendimus, EIB pateikė tolesnių drausminių veiksmų, kurių imtasi, santrauką. Tai darydamas EIB savo skaidrumo taisyklėse rėmėsi visuomenės teisės susipažinti su dokumentais išimtimis, teigdamas, kad visiškas atskleidimas pakenktų asmens duomenų apsaugai, tyrimų tikslams ir jo sprendimų priėmimo procesui.

Ombudsmenė pradėjo tyrimą, o jos tyrimo grupė patikrino skundo pateikėjos prašyme leisti visuomenei susipažinti su dokumentais nagrinėjamus dokumentus. Patikrinimas parodė, kad didelė šiuose dokumentuose esančios informacijos dalis yra asmens duomenys, kuriuos atskleidus būtų galima nustatyti atskirų EIB darbuotojų, kuriuos tyrė OLAF, tapatybę. Atsižvelgdamas į subtilią pusiausvyrą, kurios reikia siekiant nustatyti, ar atskleidus informaciją būtų galima nustatyti asmenų tapatybę, ir į tai, kad EIB skundo pateikėjui pateikė tolesnių veiksmų, kurių imtasi, ir skirtų sankcijų apžvalgą, ombudsmenas laikėsi nuomonės, kad EIB atsisakymas suteikti galimybę visuomenei susipažinti su visa informacija apskritai yra pagrįstas. Todėl ji baigė bylą ir nenustatė netinkamo administravimo. Vis dėlto, nors didelė dalis neatskleistuose dokumentuose esančios informacijos aiškiai yra asmens duomenys, ombudsmenas pažymėjo, kad tam tikra informacijos dalis, nors ir ribota, yra administracinio pobūdžio ir nėra asmens duomenys. Taigi ji pasiūlė EIB apsvarstyti, ar bent kai kurios jo drausminių sprendimų dalys, kuriose yra tik administracinės informacijos, galėtų būti atskleistos nekeliant pavojaus asmens duomenų atskleidimui.

Skundo aplinkybės

1. Viena iš Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) užduočių – atlikti nepriklausomus administracinius sunkių ES institucijų darbuotojų ir narių nusižengimų tyrimus. Atlikusi tyrimus OLAF gali teikti rekomendacijas dėl veiksmų, kurių turi imtis atitinkama ES institucija, įskaitant drausmines rekomendacijas, kuriomis siekiama nubausti už atitinkamo (-ų) asmens (-ų) padarytus pažeidimus [1].

2. 2024 m. birželio mėn. skundo pateikėjas, žurnalistas, paprašė EIB leisti visuomenei susipažinti [2] su dokumentais, susijusiais su OLAF tyrimais dėl EIB darbuotojų 2015–2023 m. laikotarpiu. Visų pirma skundo pateikėjas prašė leisti visuomenei susipažinti su:

  • OLAF galutines rašytines ataskaitas ir rekomendacijas; ir
  • galutinius EIB drausminius sprendimus.

3. 2024 m. rugpjūčio mėn. EIB pateikė atsakymą. Ji nurodė, kad OLAF paskelbė trylika ataskaitų, susijusių su įtarimais, kad EIB darbuotojai pažeidė EIB taisykles. Ji nurodė, kad ėmėsi tolesnių veiksmų dėl visų bylų ir priėmė 20 drausminių sankcijų ir šešis rašytinius įspėjimus. Ji užbaigė keturias bylas netaikydama jokių drausminių priemonių, o dvi bylos buvo sustabdytos. EIB atsisakė suteikti galimybę visuomenei susipažinti su visais dokumentais, teigdamas, kad atskleidus informaciją būtų pakenkta tyrimų tikslui [3], asmens duomenų apsaugai [4] ir EIB sprendimų priėmimo procesui [5].

4. Skundo pateikėjas paprašė EIB peržiūrėti savo sprendimą (pateikiant kartotinę paraišką).

5. 2025 m. vasario mėn. EIB paskelbė galutinį sprendimą. Ji suteikė galimybę iš dalies susipažinti su dešimčia OLAF ataskaitų, tačiau toliau atsisakė atskleisti likusias tris OLAF ataskaitas ir dokumentus, susijusius su EIB sprendimais dėl tolesnių drausminių priemonių. Tai darydama ji teigė, kad visiškas atskleidimas pakenktų tyrimų tikslų, asmens duomenų ir jos sprendimų priėmimo proceso apsaugai.

6. Atsisakydamas EIB pateikė skundo pateikėjui vieno puslapio apžvalgą apie tolesnius veiksmus, kurių jis ėmėsi dėl OLAF ataskaitų ir rekomendacijų. Atlikusi tyrimus OLAF EIB pateikė 31 drausminę rekomendaciją. EIB ėmėsi tolesnių veiksmų visais 31 atvejais. Šiuo metu baigtos 28 bylos, dvi sustabdytos, kol nacionaliniu lygmeniu vykdomi tolesni veiksmai, o viena byla vis dar nagrinėjama EIB. Trys iš 28 baigtų nagrinėti bylų buvo perduotos drausminei procedūrai Drausmės komitete. Pirmuoju atveju darbuotojas buvo atleistas iš darbo; antruoju atveju pensijos buvo sumažintos aštuoneriems metams; o trečioji byla buvo baigta be jokių sankcijų. 16 bylų buvo perduotos drausminei procedūrai be Drausmės komiteto ir užbaigtos rašytiniu papeikimu. Šešios bylos buvo baigtos rašytiniu įspėjimu, o trys bylos baigtos nesiimant tolesnių priemonių.

7. Nepatenkintas EIB atsisakymu leisti visuomenei susipažinti su visais prašomais dokumentais, 2025 m. kovo mėn. skundo pateikėjas kreipėsi į ombudsmeną.

Tyrimas

8. Ombudsmenas pradėjo tyrimą dėl EIB atsisakymo leisti visuomenei susipažinti su visais prašomais dokumentais.

9. Tyrimo metu ombudsmenas gavo papildomą EIB nuomonę, o ombudsmeno tyrimo grupė patikrino ginčijamus dokumentus.

Ombudsmenui pateikti argumentai

Skundo pateikėjo

10. Skundo pateikėjas laikėsi nuomonės, kad asmens duomenų, taip pat duomenų, kuriais siekiama apsaugoti OLAF tyrimo metodus ir sprendimų priėmimo procesą, kupiūravimas dešimtyje iš dalies atskleistų OLAF ataskaitų yra perteklinis. Jis teigė, kad EIB neįrodė, jog toks didelis atskleisto turinio kupiūravimas yra būtinas.

11. Skundo pateikėjas pažymėjo, kad OLAF tyrimai ir tolesnės EIB drausminės priemonės buvo užbaigtos. Jis teigė, kad pagal ES teismų praktiką [6] su užbaigtais tyrimais susiję dokumentai paprastai turėtų būti prieinami, išskyrus ribotas ir tinkamai pagrįstas išimtis.

12. Skundo pateikėjas taip pat teigė, kad EIB suklydo, kai padarė išvadą, kad viešasis interesas atskleisti informaciją nėra viršesnis už taikomas išimtis. Jis pažymėjo, kad Teisingumo Teismas [7] nusprendė, jog skaidrumas yra labai svarbus siekiant užtikrinti atskaitomybę ES institucijose. Atsižvelgiant į tai, kad prašomi dokumentai yra susiję su ES darbuotojų nusižengimais ir drausminėmis priemonėmis vienoje iš pagrindinių ES finansų įstaigų, ES institucijos yra labai suinteresuotos skaidrumu, atskaitomybe ir politikos tobulinimu. Visuomenė yra labai suinteresuota suprasti, kaip tokie atvejai buvo nagrinėjami. Skundo pateikėjas laikėsi nuomonės, kad EIB atsisakymas atskleisti reikšmingą informaciją apie šiuos atvejus mažina pasitikėjimą jo atskaitomybės mechanizmu ir neatitinka ES įsipareigojimo užtikrinti atvirą valdymą.

13. Skundo pateikėjas taip pat pažymėjo, kad Teisingumo Teismas nuosekliai laikėsi nuomonės, jog galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais apribojimai turi būti proporcingi ir vertinami kiekvienu konkrečiu atveju [8]. Jis laikėsi nuomonės, kad EIB nepateikė pakankamo pagrindimo, kodėl negalima suteikti platesnės galimybės susipažinti su dokumentais.

Parengė EIB

14. EIB teigė, kad visiškas prašomų dokumentų atskleidimas pakenktų asmens duomenų apsaugai, vykdomiems ir būsimiems tyrimams ir sprendimų priėmimo procesui.

OLAF dokumentai

15. Dėl skundo pateikėjo argumento, kad tyrimai baigti, EIB laikėsi nuomonės, kad reikia atskirti tris bylas, dėl kurių tebevykdomi tolesni veiksmai, todėl galima taikyti neatskleidimo prezumpciją, ir dešimt baigtų tyrimų. Kalbant apie pastarąjį atvejį, tai, kad atitinkami tyrimai ir tolesnės procedūros buvo užbaigti, nereiškia, kad prašomi dokumentai turėjo būti atskleisti. Nepaisant tyrimų užbaigimo, šiems dokumentams ir toliau galėtų būti taikomos išimtys dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais. EIB leido iš dalies susipažinti su šiais dokumentais, kuriuose pateikti toliau nurodyti argumentai.

16. Pirma, EIB pažymėjo, kad nagrinėjamuose dokumentuose nurodytos ne tik EIB darbuotojų pavardės, bet ir jų šeimos narių pavardės bei informacija, susijusi su jų kasdieniu gyvenimu. Ji teigė, kad visiškai atskleidus tokią informaciją būtų galima nustatyti asmenų tapatybę ir taip būtų pakenkta jų privatumui ir neliečiamumui [9].

17. Antra, EIB teigė, kad dokumentuose pateikiama išsami informacija apie metodus, terminus ir strategijas, kuriuos OLAF naudoja savo tyrimams atlikti. Atskleidus informaciją kiltų pavojus vykdomų ir būsimų tyrimų sąžiningumui ir veiksmingumui, nes asmenys ar subjektai, kurių atžvilgiu šiuo metu atliekamas tyrimas (arba kurie bus tiriami ateityje), atsidurtų palankioje padėtyje, nes jie galėtų pritaikyti savo elgesį, kad išvengtų nustatymo. Galiausiai tai turėtų įtakos OLAF atliekamų ir būsimų tyrimų veiksmingumui ir tikslui.

18. Galiausiai EIB laikėsi nuomonės, kad atskleidus informaciją taip pat būtų atskleista išsami informacija apie tai, kaip OLAF bendradarbiauja su EIB tarnybomis atlikdama tyrimus [10] Informacija apie EIB ir OLAF naudojamas strategijas ir metodus gali būti derinama su EIB ataskaitose dėl drausminių priemonių pateikta informacija. Todėl atskleidus informaciją būtų pakenkta EIB gebėjimui nustatyti, kaip atlikti šiuos tyrimus viduje, o tai turėtų neigiamą poveikį bendradarbiavimui su OLAF. Tai labai pakenktų EIB sprendimų priėmimo procesui [11].

19. Dėl trijų OLAF ataskaitų, kurių visos buvo nuslėptos, EIB nurodė, kad jos susijusios su bylomis, kuriose tebevyko atitinkamos drausminės, teisminės ar administracinės procedūros. Todėl buvo daroma prielaida, kad šių ataskaitų ir bet kokios informacijos, susijusios su šiomis nagrinėjamomis bylomis, atskleidimas pakenktų vykdomų tyrimų tikslų apsaugai [12].

EIB dokumentai

20. EIB nurodė, kad didžiąją dalį EIB drausminiuose sprendimuose pateiktos informacijos apima poreikis apsaugoti asmens privatumą ir neliečiamumą. Ataskaitose pateikiami šeimos narių asmens duomenys ir informacija apie jų kasdienį gyvenimą. Be to, ataskaitose pateikiama informacija apie OLAF naudotus šaltinius, metodus, laiką ir strategijas. Todėl atskleidimas pakenktų OLAF tyrimams. EIB tolesnių veiksmų, susijusių su OLAF rekomendacijomis, ataskaitose taip pat pateikiamos vidaus reikmėms skirtos nuomonės. Kiekvienas atvejis yra unikalus, kaip ir tolesni veiksmai, kurių imasi EIB. Atskleidus įvairius veiksmus ir sprendimus, priimtus neturint galimybės pateikti išsamios informacijos apie kiekvieno atvejo ypatumus, galėtų būti pateikta neišsami ir klaidinanti informacija apie tai, kaip EIB atsižvelgia į OLAF tyrimus ir rekomendacijas, ir EIB būtų užkrauta nereikalinga našta nagrinėjant būsimas bylas. Be to, atskleidus informaciją būtų galima atskleisti paties EIB strategijas ir metodikas, kurios leistų darbuotojams būsimose bylose numatyti būsimas tyrimo priemones ir tolesnius veiksmus bei su jais kovoti.

21. EIB padarė išvadą, kad galimybė iš dalies susipažinti su sprendimais nebūtų prasminga. Vietoj to ji pateikė skundo pateikėjo prašomos informacijos santrauką. 

Viršesnis viešasis interesas

22. Dėl skundo pateikėjo argumento, kad prašomų dokumentų atskleidimas atitinka viešąjį interesą, EIB pažymėjo, kad visuomenės interesas atskleisti informaciją negali būti viršesnis už išimtį, susijusią su asmens privatumu ir neliečiamumu.

23. Be to, EIB nesutiko su skundo pateikėjo nuomone, kad atskleidus informaciją padidėtų visuomenės pasitikėjimas EIB įsipareigojimu kovoti su sunkiais nusižengimais. Ji pažymėjo, kad aukšti EIB sąžiningumo standartai išsamiai išdėstyti jo viešai prieinamuose politikos dokumentuose ir metinėse ataskaitose, iš kurių matyti, kaip jis sprendžia netinkamo elgesio atvejus.

Ombudsmeno vertinimas

Sulaikyti dokumentai

24. EIB atsisakė leisti visuomenei susipažinti su trimis OLAF ataskaitomis ir jos rekomendacijomis, taip pat su visais EIB drausminiais sprendimais.

OLAF ataskaitos

25. Atsisakydamas leisti susipažinti su trimis OLAF ataskaitomis EIB rėmėsi bendrąja konfidencialumo prezumpcija, nustatyta jo skaidrumo politikoje [13], teigdamas, kad net dalinis dokumentų atskleidimas pakenktų OLAF tyrimų tikslų apsaugai.

26. Atsižvelgdamas į tai, ombudsmenas pažymi, kad ES teismų praktikoje [14] pripažįstama bendroji OLAF tyrimų dokumentų konfidencialumo prezumpcija. Remiantis šia teismų praktika, bendroji prezumpcija taikoma vykdomiems tyrimams ir su jais susijusiems tolesniems veiksmams, jeigu jie atliekami per pagrįstą laikotarpį [15]. Nors ši teismų praktika buvo nustatyta dėl Reglamente 1049/2001 nustatytų išimčių, susijusių su galimybe visuomenei susipažinti su dokumentais, šiuo atveju pagal analogiją taikomi teismų išplėtoti principai.

27. Patikrinimas ir papildomos EIB pateiktos nuomonės patvirtina, kad buvo vykdoma tolesnė veikla, susijusi su trimis minėtomis OLAF ataskaitomis. Konkrečiai kalbant, nacionaliniu lygmeniu vyko teismo procesai, susiję su dviem OLAF ataskaitomis, o EIB vyko administraciniai tolesni procesai, susiję su trečiąja OLAF ataskaita.

28. Taigi EIB atsisakymas leisti visuomenei susipažinti su trimis OLAF ataskaitomis, grindžiamas bendrąja konfidencialumo prezumpcija, yra pagrįstas.

EIB drausminiai sprendimai ir OLAF rekomendacijos

29. EIB taip pat atsisakė leisti susipažinti su OLAF rekomendacijomis ir EIB drausminiais sprendimais, teigdamas, kad jų atskleidimas pakenktų asmens duomenų apsaugai, tyrimų tikslams ir jo sprendimų priėmimo procesui.

30. Sąvoka „asmens duomenys“[16] yra labai plati. Ji apima bet kokią informaciją, susijusią su asmeniu, kurio tapatybė nustatyta arba gali būti nustatyta. Informacija nebūtinai turi būti susijusi su asmens privačiu gyvenimu. Informacija apie asmens profesinę veiklą taip pat gali būti laikoma asmens duomenimis, t. y. jei pagal ją galima „tiesiogiai ar netiesiogiai“nustatyti atitinkamo asmens tapatybę. Pagal ES teismų praktiką [17] „Sąjungos teisės aktų leidėjo vartojamas žodis „netiesiogiai“ reiškia, jog tam, kad informacija būtų laikoma asmens duomenimis, nebūtina, kad tik ši informacija leistų nustatyti [atitinkamo asmens] tapatybę“. Pakanka, kad ši informacija kartu su kita informacija iš tų pačių ar skirtingų šaltinių leistų nustatyti atitinkamo asmens tapatybę. Be to, nebūtina, kad plačioji visuomenė šiuo pagrindu galėtų nustatyti asmens tapatybę. Pakanka, kad vienas asmuo, pavyzdžiui, asmuo, dirbantis toje pačioje srityje kaip ir atitinkamas asmuo ir susipažinęs su savo profesine patirtimi, galėtų jį identifikuoti [18].

31. Taigi EIB galėjo pagrįstai manyti, kad asmens duomenimis laikomi ne tik ginčijamuose dokumentuose nurodyti asmenų vardai, pavardės ir kontaktiniai duomenys, bet ir kita informacija, pagal kurią būtų galima nustatyti atitinkamų asmenų tapatybę atskirai arba kartu, įskaitant viešai prieinamą informaciją. Tai apima asmenų pareigas ir darbo stažą.

32. Remdamasis dokumentų patikrinimu, ombudsmenas patvirtina, kad dokumentuose yra daug asmens duomenų, t. y. atskirų EIB darbuotojų vardai ir pavardės, pareigos ir tarnybos metai. Dokumentuose taip pat yra kitos informacijos, kurią atskleidus būtų galima nustatyti asmenų tapatybę. Todėl ši informacija yra asmens duomenys. Tačiau atlikus patikrinimą taip pat paaiškėjo, kad prašomuose dokumentuose yra nedaug informacijos apie procedūrinius aspektus, kurie negali būti laikomi asmens duomenimis.

33. Prieš perduodant asmens duomenis prašytojui, turi būti įvykdytos trys kumuliacinės sąlygos [19]. Pareiškėjas pirmiausia turi įrodyti, kad prašomus asmens duomenis būtina perduoti siekiant konkretaus viešojo intereso tikslo. Kad būtų nustatytas toks „būtinumas“, turi būti įrodyta, kad asmens duomenų atskleidimas yra tinkamiausia priemonė iš kitų galimų priemonių siekiamam tikslui pasiekti [20]. Jeigu pareiškėjas įrodo tokį būtinumą, institucija, įvertinusi įvairius konkuruojančius interesus, turi įrodyti, kad nėra pagrindo manyti, jog atskleidus asmens duomenis gali būti pažeisti teisėti asmens interesai. Trečia, jei taip yra, jos turi įrodyti, kad, atsižvelgiant į ieškovės siekiamą tikslą, atskleidimas vis dėlto būtų proporcingas.

34. Dėl atskleidimo poreikio skundo pateikėjas iš esmės teigė, kad atskleidimas buvo būtinas siekiant užtikrinti skaidrumą, atskaitomybę ir visuomenės pasitikėjimą.

35. Nors ombudsmenė mano, kad skundo pateikėja siekia teisėto tikslo, ji nėra įsitikinusi, kad dokumentuose esančių asmens duomenų atskleidimas padėtų siekti šio tikslo. Darbuotojai, kurie pažeidžia savo įsipareigojimus pagal ES tarnybos nuostatus [21], nepraranda teisės į privatumą. Tokiam nusižengimui taikomos atitinkamos administracinės procedūros, įskaitant OLAF tyrimus ir galimas drausmines priemones. Be to, informacijos atskleidimas nebebūtų proporcingas, nes EIB, atsižvelgdamas į 31 OLAF pateiktą rekomendaciją, skundo pateikėjui pateikė visų tolesnių veiksmų, kurių jis ėmėsi, santrauką: Nors viena byla vis dar nagrinėjama EIB lygmeniu ir dar dvi bylos sustabdomos, kol bus pradėtas teismo procesas nacionaliniu lygmeniu, EIB užbaigė likusias 28 bylas taikydamas šias drausmines priemones:

  • Trims byloms buvo taikoma drausminė procedūra Drausmės komitete. Viena byla buvo baigta atleidus EIB darbuotoją, kita byla baigta taikant sankciją – aštuonerius metus mokant sumažintą pensiją, o paskutinė byla baigta netaikant sankcijos;
  • 16 bylų buvo perduotos drausminei procedūrai be Drausmės komiteto ir užbaigtos rašytiniu papeikimu;
  • Šešios bylos baigtos rašytiniu įspėjimu; ir
  • Trys bylos buvo baigtos be papildomų priemonių.

Be to, atsižvelgdamas į OLAF finansines rekomendacijas, EIB užbaigė visų atitinkamų lėšų susigrąžinimą.

36. Kaip nurodyta pirmiau, atlikus patikrinimą nustatyta, kad ne visa prašomuose dokumentuose esanti informacija yra asmens duomenys. Nors dalis šios informacijos, pavyzdžiui, tai, ar drausminėje procedūroje dalyvavo drausmės komitetas, ar tam tikros lengvinančios aplinkybės, atskirai negali būti laikomos asmens duomenimis, šias dalis vis tiek reikia nagrinėti atsižvelgiant į platesnį ginčijamų dokumentų kontekstą, nes jų atskleidimas galėtų padėti nustatyti atitinkamų asmenų tapatybę. Spręsdamos dėl dokumentų, kuriuose yra daug asmens duomenų, atskleidimo, institucijos turi atlikti labai subtilią pusiausvyros analizę. Įstaiga turi įvertinti, ar yra rizika, kad iš atskleistos informacijos būtų galima tiesiogiai arba netiesiogiai nustatyti asmens tapatybę. Tai, kad asmens tapatybei nustatyti būtina papildoma informacija, nereiškia, kad nagrinėjami duomenys negali būti laikomi asmens duomenimis [22]. Taip pat nereiškia, kad tokia papildoma informacija gaunama iš kito šaltinio [23]. ES teismai taip pat nustatė, kad rizika yra nereikšminga tik tuo atveju, kai ji „draudžiama teisės aktais arba praktiškai neįmanoma“[24].

37. Atsižvelgdamas į tai, kad prašomuose dokumentuose yra tiek daug asmens duomenų, į subtilią pusiausvyrą, kurią EIB turėjo atlikti spręsdamas, ar galima leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, ir į tai, kad EIB pateikė skundo pateikėjui tolesnių veiksmų, kurių jis ėmėsi, ir skirtų sankcijų santrauką, ombudsmenas mano, kad apskritai EIB atsisakymas atskleisti savo drausminius sprendimus ir OLAF rekomendacijas nebuvo nepagrįstas. Tačiau ji pateiks EIB pasiūlymą dėl patobulinimo, kad būtų apsvarstyta, ar skundo pateikėjui galėtų būti atskleistos bent kai kurios EIB drausminių sprendimų dalys, kuriose yra tik administracinės informacijos, nerizikuojant atskleisti asmens duomenų.  

Iš dalies atskleisti dokumentai

38. EIB suteikė galimybę iš dalies susipažinti su dešimčia OLAF ataskaitų, kuriose buvo kupiūruoti asmens duomenys, tyrimo metodai ir informacija apie jo sprendimų priėmimo procesą.

39. Dokumentuose yra daug asmens duomenų, t. y. atskirų darbuotojų vardai ir pavardės bei kita informacija, kurią atskleidus būtų galima nustatyti darbuotojų tapatybę.

40. Kaip nurodyta šio sprendimo 33 punkte, prieš atskleidžiant tokius asmens duomenis turi būti įvykdytos trys kumuliacinės sąlygos. Pirma, atskleidimas turi būti būtinas konkrečiam bendrojo intereso tikslui. Kaip jau minėta, nors skundo pateikėjo tikslai yra teisėti, vien jų nepakanka būtinybei įrodyti. Todėl ombudsmenas mano, kad asmens duomenų nepateikimas dokumentuose yra pagrįstas.

41. Be to, dokumentuose pateikiama informacija apie OLAF tyrimo metodus ir EIB vidaus sprendimų priėmimą. EIB teigė, kad atskleidus šią informaciją kiltų pavojus vykdomų ir būsimų tyrimų vientisumui ir veiksmingumui, taip suteikiant asmenims ar subjektams, dėl kurių šiuo metu ar ateityje atliekamas tyrimas, pranašumą, nes jie galėtų pritaikyti savo elgesį, kad išvengtų nustatymo. Be to, atskleidus informaciją būtų pakenkta EIB gebėjimui nustatyti, kaip atlikti šiuos tyrimus viduje, o tai turėtų neigiamą poveikį bendradarbiavimui su OLAF.

42. Nors per patikrinimą nustatyta, kad tam tikra informacija, visų pirma susijusi su OLAF vykdoma tyrimo veikla, yra labai bendro pobūdžio, likusioje informacijos dalyje taip pat yra asmens duomenų ir ji yra susijusi su EIB vidaus audito ir sprendimų priėmimo veikla. Atlikus patikrinimą taip pat nustatyta, kad ši informacija yra susijusi 12 iš 13 OLAF ataskaitų.

43. Skundo pateikėjas teigė, kad skaidrumas yra labai svarbus užtikrinant atskaitomybę ES institucijoje ir kad visuomenė yra labai suinteresuota suprasti, kaip EIB nagrinėjo šiuos atvejus.

44. Pagal ES teismų praktiką [25] vien bendro pobūdžio argumentų nepakanka, kad būtų nustatytas viršesnis viešasis interesas atskleisti informaciją. Todėl ombudsmenas mano, kad skundo pateikėjo bendrų nuorodų į skaidrumą, atskaitomybę ir visuomenės pasitikėjimą nepakanka, kad būtų nustatytas ir viršesnis viešasis interesas atskleisti informaciją. Visų pirma atsižvelgiant į tolesnių veiksmų, kurių EIB ėmėsi skundo pateikėjui, apžvalgą. Ji informavo skundo pateikėją, kad užbaigė visus susigrąžinimus ir visais atvejais pradėjo preliminarias drausmines procedūras.

45. Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenas mano, kad apskritai EIB sprendimas neleisti visuomenei susipažinti su visa informacija buvo pagrįstas.

Išvada

Remdamasis tyrimu, ombudsmenas užbaigia šią bylą pateikdamas tokią išvadą:

EIB atsisakymas leisti visuomenei susipažinti su visais prašomais dokumentais nebuvo susijęs su jokiu netinkamu administravimu.

Pasiūlymas dėl patobulinimo

EIB turėtų dar kartą įvertinti savo tolesnius drausminius sprendimus, kad visuomenei būtų suteikta galimybė susipažinti su šių dokumentų dalimis, kuriose yra tik administracinės informacijos ir kurios galėtų būti atskleistos visuomenei nerizikuojant atskleisti asmens duomenų.

Skundo pateikėjas ir EIB bus informuoti apie šį sprendimą.

Teresa Anjinho
Europos ombudsmenė


Strasbūras, 2026 m. liepos 29 d.

 

[1] Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite: https://anti-fraud.ec.europa.eu/about-us/what-we-do_en

[2] Skundo pateikėjas pateikė prašymą leisti visuomenei susipažinti su dokumentais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais; https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2001/1049/oj/eng. Tačiau, kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 netaikomas EIB, EIB išnagrinėjo prašymą laikydamasis savo skaidrumo politikos; https://www.eib.org/en/publications/20250191-eib-group-transparency-policy.

[3] straipsnis. EIB grupės skaidrumo politika.

[4] 5 straipsnio 4 dalies b punktas. EIB grupės skaidrumo politika.

[5] straipsnis. EIB grupės skaidrumo politika.

[6] 2011 m. kovo 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje T-233/09 Access Info Europe prieš Tarybą; https://infocuria.curia.europa.eu/tabs/document/T/2009/T-0233-09-00000000RD-01-P-01/ARRET/84636-EN-1-html

[7] 2014 m. spalio 2 d. Teisingumo Teismo sprendimas Strack / Komisija, C-127/13 P; https://infocuria.curia.europa.eu/tabs/document/C/2013/C-0127-13-00000000PV-01-P-01/ARRET/158192-EN-1-html

[8] 2013 m. spalio 17 d. Teisingumo Teismo sprendimas Access Info Europe prieš Tarybą, C-280/11 P; https://infocuria.curia.europa.eu/tabs/document/C/2011/C-0280-11-00000000PV-01-P-01/ARRET/143182-EN-1-html

[9] EIB grupės skaidrumo politikos 5 straipsnio 4 dalies b punktas.

[10] EIB grupės skaidrumo politikos 5 straipsnio 6 dalis.

[11] EIB grupės skaidrumo politikos 5 straipsnio 7 dalis.

[12] EIB grupės skaidrumo politikos 5 straipsnio 6 dalies trečia įtrauka.

[13] EIB grupės skaidrumo politikos 5 straipsnio 6 dalies antra pastraipa.

[14] 2016 m. gegužės 26 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje T-110/15, IMG / Komisija, 33 punktas; https://infocuria.curia.europa.eu/tabs/document/T/2015/T-0110-15-00000000RD-01-P-01/ARRET/178781-EN-1-html

[15] Ten pat, 35 punktas.

[16] Reglamento (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (Reglamentas 2018/1725) 3 straipsnio 1 dalis; https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2018/1725/oj/eng

[17] 2024 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo sprendimo OC / Komisija, C-479/22 P, 46–47 punktai: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=283526&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=26709  

[18] Ten pat, 60 punktas.

[19] Reglamento 2018/1725 9 straipsnio 1 dalies b punktas.

[20] Žr., pavyzdžiui, 2025 m. birželio 18 d. Bendrojo Teismo sprendimo Zver / Europos Komisija, T-235/24, 66 punktą: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=301286&pageIndex=0&doclang=FR&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=601186.

[21] Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB), nustatantis Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas: https://data.europa.eu/eli/reg/1962/31(1)/2014-05-01

[22] 2024 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas OC / Komisija, C-479/22 P, 49 punktas: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=283526&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=26709 

[23] Ten pat, 55 punktas.

[24] 2016 m. spalio 19 d. Teisingumo Teismo sprendimas Breyer / Bundesrepublik Deutschland, C-582/14, 46 punktas; https://infocuria.curia.europa.eu/tabs/affair?sort=AFF_NUM-DESC&searchTerm=%22C-582%2F14%22&publishedId=C-582%2F14

[25] 2024 m. spalio 2 d. Bendrojo Teismo sprendimas Soares / Komisija, T-606/23, 60 punktas; https://infocuria.curia.europa.eu/tabs/document/T/2023/T-0606-23-00000000RD-01-P-01/ARRET_NP/290618-FR-1-html

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.