- LT Lietuvių kalba
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.
Sprendimas dėl Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros (EUAA) atsisakymo leisti visuomenei susipažinti su visais dokumentais, susijusiais su nelydimų nepilnamečių sąlygomis ES finansuojamose pabėgėlių įstaigose Graikijoje (byla 1647/2025/MIK)
Sprendimas
Byla 1647/2025/MIK - Atidaryta Trečiadienis | 02 liepos 2025 - Sprendimas Ketvirtadienis | 25 birželio 2026 - Atitinkama institucija Europos Sąjungos prieglobsčio agentūra ( Tolesnis tyrimas nėra pateisinamas ) - Šalis Graikija
Skundas pateiktas
18/06/2025Skundo analizė
19/06/2025Tyrimas vykdomas
02/07/2025Tyrimo rezultatas
25/06/2026
Byla buvo susijusi su prašymu leisti visuomenei susipažinti su Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros (EUAA) turimais dokumentais dėl sąlygų nelydimiems nepilnamečiams ES finansuojamose pabėgėlių įstaigose Graikijoje. EUAA nustatė 53 dokumentus, patenkančius į prašymo taikymo sritį, ir suteikė galimybę iš dalies susipažinti su visais jais. Atsisakydama suteikti galimybę susipažinti su visais dokumentais, EUAA rėmėsi keliomis visuomenės teisės susipažinti su dokumentais išimtimis, grindžiamomis asmenų privatumo ir neliečiamumo apsauga, jos sprendimų priėmimo procesu ir viešuoju interesu, susijusiu su visuomenės saugumu. Visų pirma EUAA teigė, kad prašomuose dokumentuose yra neskelbtinos informacijos apie konkrečiuose objektuose esančius asmenis ir preliminarios informacijos apie padėtį šiuose objektuose, kurią konfidencialiai pateikė nacionalinės valdžios institucijos. Pastarosios informacijos atskleidimas galėtų pakenkti šių institucijų pasitikėjimui EUAA, taigi ir EUAA sprendimų priėmimo procesais bei visuomenės saugumu.
Nepatenkintas šiuo atsakymu ir taikytu kupiūravimu, skundo pateikėjas kreipėsi į ombudsmeną.
Ombudsmeno tyrimo grupė patikrino neredaguotas prašomų dokumentų versijas ir su EUAA atstovais aptarė taikomą kupiūravimą. Tuo remdamasis ombudsmenas sutiko su EUAA argumentais dėl būtinybės apsaugoti ypač pažeidžiamų asmenų, esančių konkrečiose patalpose, privatumą ir neliečiamumą. Ji taip pat pripažino didelę EUAA diskreciją taikyti išimtį, susijusią su visuomenės saugumu, kuriai galėtų būti daromas neigiamas poveikis, jei EUAA atskleistų informaciją, kuria nacionalinės valdžios institucijos dalijasi konfidencialiai, taip atgrasydama jas nuo glaudaus bendradarbiavimo su EUAA ir jos dislokuotais darbuotojais. Be to, atsižvelgdamas į jautrias EUAA darbuotojų, išsiųstų padėti nacionalinėms valdžios institucijoms, darbo sąlygas, ombudsmenas laikėsi nuomonės, kad EUAA galėtų pagrįstai siekti apsaugoti savo darbuotojų pastabas, susijusias su konkrečiomis patalpomis, remdamasi išimtimi, susijusia su EUAA sprendimų priėmimo proceso apsauga.
Vis dėlto ombudsmenas nebuvo visiškai įsitikinęs visais EUAA pagrindimais, susijusiais su taikomais kupiūravimais ir jų nuoseklumu. Tačiau, atsižvelgdamas į tai, kad EUAA jau suteikė plačią galimybę iš dalies susipažinti su prašomais dokumentais, ombudsmenas nustatė, kad tolesnis šio skundo tyrimas nėra pagrįstas. Todėl ji baigė bylą ir pateikė vieną pasiūlymą dėl patobulinimo.
Skundo aplinkybės
1. Kai prieglobsčio prašantys asmenys atvyksta į ES, valstybės narės privalo jiems sudaryti priėmimo sąlygas. Tai, be kita ko, maistas, drabužiai, apgyvendinimas, taip pat galimybė nepilnamečiams naudotis sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugomis. Pagal 1951 m. Ženevos konvenciją [1] priėmimo sąlygos atlieka labai svarbų vaidmenį užtikrinant, kad pabėgėliai galėtų naudotis oriomis gyvenimo sąlygomis.
2. Pastaraisiais metais buvo kritikuojamos blogėjančios priėmimo sąlygos Graikijos Rytų Egėjo jūros salose esančiuose migracijos centruose.[2] Europos Sąjungos prieglobsčio agentūra (EUAA) veikia šiuose centruose ir padeda Graikijos valdžios institucijoms užtikrinti priėmimo sąlygas pagal ES prieglobsčio teisės aktus.
3. 2025 m. vasario mėn. skundo pateikėjas paprašė EUAA [3] leisti susipažinti su dokumentais, susijusiais su nelydimų ir atskirtų nepilnamečių priėmimo sąlygomis Graikijos Koso, Lesbo, Samo, Lero ir Chijo salų migracijos centruose 2024 m. gruodžio mėn. ir 2025 m. sausio mėn.
4. 2025 m. kovo mėn. EUAA nustatė, kad skundo pateikėjo prašymas apima 53 dokumentus, kurių didžioji dauguma buvo EUAA darbuotojų, išsiųstų dirbti su nacionalinėmis valdžios institucijomis priėmimo centruose, parengtos ataskaitos. EUAA teigimu, kiti dokumentai buvo posėdžių protokolai.
5. Pasikonsultavusi su nacionalinėmis valdžios institucijomis, EUAA suteikė plačią galimybę iš dalies susipažinti su prašomais dokumentais. Ji kupiūravo dokumentų dalis, kuriose buvo pateikta konkreti nacionalinių institucijų pateikta informacija, įskaitant statistinius duomenis, ir atskleidė aplinkybes, su kuriomis šie duomenys buvo susiję. Tai darydama EUAA rėmėsi keliomis galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais išimtimis, pagrįstomis asmenų privatumo ir neliečiamumo apsauga [4] ir sprendimų priėmimo procesu [5], taip pat viešuoju interesu, susijusiu su visuomenės saugumu [6].
6. Skundo pateikėjas paprašė EUAA persvarstyti savo sprendimą pateikiant kartotinę paraišką. Skundo pateikėjas ginčijo atskleistuose dokumentuose taikyto kupiūravimo mastą.
7. Iš naujo pasikonsultavusi su nacionalinėmis valdžios institucijomis, 2025 m. birželio mėn. EUAA patvirtino savo pradinį sprendimą.
8. Nepatenkintas galutiniu EUAA sprendimu, skundo pateikėjas kreipėsi į ombudsmeną.
Tyrimas
9. Ombudsmenas pradėjo tyrimą dėl EUAA sprendimo leisti tik iš dalies susipažinti su prašomais dokumentais.
10. Tyrimo metu ombudsmeno tyrimo grupė patikrino neredaguotas prašomų dokumentų versijas, taip pat dokumentus, susijusius su konsultacijomis su nacionalinėmis valdžios institucijomis dėl skundo pateikėjo prašymo leisti susipažinti su dokumentais.
11. Be to, ombudsmeno tyrimo grupė surengė susitikimą su EUAA atstovais, kad aptartų atskleistuose dokumentuose taikomą kupiūravimą.
Ombudsmenui pateikti argumentai
Asmenų privatumas ir neliečiamumas
12. EUAA teigė, kad prašomuose dokumentuose yra asmenų vardai ir pavardės, profesiniai profiliai ir kontaktiniai duomenys, kuriuos reikia kupiūruoti. EUAA nuomone, atsižvelgiant į nedidelį asmenų, einančių tam tikras pareigas EUAA, skaičių, taip pat reikėjo pašalinti tam tikrą kontekstinę informaciją, nes iš konkrečios ataskaitose pateiktos informacijos būtų galima nustatyti jų autorių tapatybę. Tie patys argumentai buvo susiję su konkrečių vietų ir laikotarpio, su kuriuo susijusios ataskaitos, kupiūravimu.
13. EUAA taip pat teigė, kad ji turi pašalinti informaciją apie atskirus prieglobsčio prašytojų, esančių konkrečiose patalpose, atvejus.
14. Skundo pateikėjas teigė, kad kai kurie asmens duomenys, pavyzdžiui, nelydimų nepilnamečių skaičius, buvo pertekliniai. Skundo pateikėjas taip pat teigė, kad tokius duomenis reguliariai viešai skelbia kitos ES institucijos ir nacionalinės valdžios institucijos.
15. Susitikimo su ombudsmeno tyrimo grupe metu EUAA atstovai paaiškino, kad tam tikra įslaptinta informacija, įskaitant statistinius duomenis, gali būti susijusi su asmenų grupėmis, esančiomis konkrečiose patalpose, o ne su konkrečiais asmenimis, todėl iš pirmo žvilgsnio tai nėra asmens duomenys. Tačiau ši informacija iš tiesų gali padėti nustatyti konkrečių asmenų tapatybę kartu su kita kontekstine informacija, pavyzdžiui, atskleidžiant, kad tam tikru laikotarpiu konkrečioje vietoje esantys asmenys turėjo konkrečią sveikatos būklę. EUAA nuomone, šios informacijos derinys (laikas, vieta, sveikatos problema) gerokai sumažina susijusių asmenų skaičių.
16. Be to, EUAA atstovų teigimu, tam tikros informacijos, įskaitant statistinę informaciją, apie šių centrų gyventojus atskleidimas galėtų padėti skleisti neigiamus stereotipus apie juos, pavyzdžiui, susijusius su jų sveikata. Todėl EUAA pašalino tam tikrą informaciją, kad apsaugotų atitinkamų asmenų neliečiamumą. Tuo pat metu EUAA laikėsi nuomonės, kad liko pakankamai neredaguotos kontekstinės informacijos, kad skaitytojai galėtų gauti bendresnės informacijos, pavyzdžiui, apie tai, kad patalpose kilo tam tikrų (nenurodytų) sveikatos problemų.
17. Be to, EUAA atstovai nurodė, kad prašomuose dokumentuose pateikta statistinė informacija yra išsamesnė, nes ji susijusi su tikslia vieta ir laikotarpiu, todėl jos negalima palyginti su tarptautinių organizacijų paprastai skelbiama apibendrinta informacija.
Visuomenės saugumas
18. EUAA teigė, kad prašomuose dokumentuose pateikiama išsami informacija apie jos operatyvinę veiklą ir kasdienį bendradarbiavimą su nacionalinėmis valdžios institucijomis. Slapta informacija apima statistinę informaciją, pavyzdžiui, pajėgumų ar užimtumo duomenis, gyventojų analizę arba kiekvienoje vietoje tvarkomų atvejų skaičių, tačiau šioje informacijoje gali būti netikslumų, nes nacionalinės institucijos ja preliminariai ir konfidencialiai pasidalijo su EUAA vykdydamos kasdienes operacijas. Todėl EUAA konsultavosi su Graikijos valdžios institucijomis dėl kai kurių prašomų dokumentų atskleidimo. EUAA laikėsi nuomonės, kad informacijos atskleidimas pakenktų EUAA ir nacionalinių valdžios institucijų tarpusavio pasitikėjimui, o tai pakenktų bendros Europos prieglobsčio sistemos veikimui ir savo ruožtu visuomenės saugumui.
19. Skundo pateikėjas manė, kad EUAA argumentai yra pernelyg platūs ir nepakankamai konkretūs.
20. Susitikimo su ombudsmeno tyrimo grupe metu EUAA atstovai paaiškino, kad EUAA neatskleidžia statistinės informacijos apie priėmimo centrus, kurios nacionalinės valdžios institucijos oficialiai nepatikrino ir nepaskelbė, kad būtų apsaugotas jų pasitikėjimas EUAA. Taip yra todėl, kad šis pasitikėjimas buvo sukurtas dedant daug pastangų ir EUAA turi užkirsti kelią bet kokioms kliūtims, trukdančioms jai ir nacionalinėms valdžios institucijoms keistis duomenimis, nes toks keitimasis yra labai svarbus jos dislokuotų darbuotojų darbui vietoje. Šiuo tikslu EUAA sistemingai lygina prašomuose dokumentuose pateiktą informaciją su nacionalinių institucijų paskelbta informacija ir atitinkamai redaguoja duomenis. Be to, EUAA atstovai patvirtino, kad jie reguliariai palaiko ryšius su nacionalinėmis valdžios institucijomis, siekdami užtikrinti, kad būtų suteikta kuo platesnė prieiga. Be to, EUAA pašalino informaciją apie vykdomus nacionalinius projektus, nes EUAA nėra atsakinga už informaciją apie šiuos projektus.
Sprendimų priėmimo procesas
21. EUAA teigė, kad dokumentuose pateikiamos individualios nuomonės, pastabos ir pasiūlymai, kuriuos pateikė EUAA darbuotojai, siunčiami dirbti su nacionalinėmis valdžios institucijomis priėmimo centruose. Šios pastabos skirtos naudoti EUAA viduje. Jų atskleidimas keltų savicenzūros riziką ateityje, ypač tais atvejais, kai konkrečių pastabų autorius galima nustatyti remiantis jų pastabų turiniu, o tai savo ruožtu trukdytų įprastai EUAA veiklai.
22. Tuo pat metu EUAA nurodė, kad ji skundo pateikėjui jau atskleidė prašomų dokumentų dalis, kuriose pateikta įvairi faktinė informacija apie padėtį konkrečiose vietovėse, ir net savo patvirtinamajame sprendime išvardijo atskleistos faktinės informacijos kategorijas, kad pabrėžtų savo įsipareigojimą užtikrinti skaidrumą.
23. Skundo pateikėjas teigė, kad EUAA, siekdama apsaugoti savo sprendimų priėmimo procesus, kupiūravo pernelyg plačiai, neatsižvelgė į tai, kad daugelis operacijų jau užbaigtos, ir trukdė vykdyti viešąją ES finansuojamos veiklos priežiūrą.
Viršesnis viešasis interesas atskleisti informaciją
24. Skundo pateikėjas teigė, kad prašomų dokumentų atskleidimas grindžiamas viršesniu viešuoju interesu, nes dokumentai susiję su elgesiu su nepilnamečiais, o EUAA šiuo atžvilgiu neatliko prasmingos analizės.
25. EUAA pripažino, kad esama viešojo intereso spręsti klausimus, susijusius su nelydimų nepilnamečių padėtimi priėmimo centruose. Tačiau ji taip pat teigė, kad jau suteikė skundo pateikėjui plačią galimybę iš dalies susipažinti su informacija šiuo klausimu, taip įrodydama savo įsipareigojimą užtikrinti skaidrumą. EUAA pabrėžė, kad atliko individualų kiekvieno dokumento vertinimą ir kupiūravo tik prireikus. Ji laikėsi nuomonės, kad skundo pateikėjas nepateikė pakankamai pagrįsto argumento dėl to, koks būtų viešasis interesas atskleisti informaciją, kuris būtų svarbesnis už EUAA nurodytas problemas.
Ombudsmeno vertinimas
26. Kai ES institucijos prašoma atskleisti dokumentą, ji turi individualiai įvertinti, ar dokumentui taikoma viena ar kelios visuomenės teisės susipažinti su dokumentais išimtys.[7] Visuomenės teisės susipažinti su dokumentais išimtys turi būti taikomos kuo griežčiau [8] ir tik tiems dokumentams (jų dalims), kuriems jos taikomos.[9] Atsisakydamos leisti susipažinti su dokumentu, ES institucijos turi paaiškinti, kaip atitinkamo dokumento atskleidimas galėtų konkrečiai ir realiai pakenkti išimties, kuria jos remiasi, saugomam interesui.[10] Galiausiai, taikydamos Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytas išimtis, institucijos turi palyginti viešąjį interesą atskleisti dokumentą su konkuruojančiu interesu, kurį jos siekia apsaugoti.
27. Remdamasi dokumentų patikrinimu, ombudsmenė nustatė, kad šiuo atveju EUAA atliko išsamų individualų prašomų dokumentų vertinimą ir suteikė visuomenei galimybę su jais susipažinti, taip įgyvendindama savo pasiūlymus dėl sprendimų, pateiktus atliekant ankstesnius tyrimus [11].
Asmenų privatumas ir neliečiamumas
28. Sąvoka „asmens duomenys“[12] yra labai plati ir apima bet kokią informaciją, susijusią su asmeniu, kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta. Teikiant informaciją nereikia tiesiogiai nustatyti asmens tapatybės; ji taip pat gali tai daryti netiesiogiai. Pagal ES teismų praktiką [13] „Sąjungos teisės aktų leidėjo vartojamas žodis „netiesiogiai“ reiškia, jog tam, kad informacija būtų laikoma asmens duomenimis, nebūtina, kad tik ši informacija leistų nustatyti [atitinkamo asmens] tapatybę.“ Pakanka, kad ši informacija kartu su kita informacija iš tų pačių ar skirtingų šaltinių leistų nustatyti atitinkamo asmens tapatybę. Be to, nebūtina, kad plačioji visuomenė šiuo pagrindu galėtų nustatyti asmens tapatybę. Pakanka, kad vienas asmuo, pavyzdžiui, asmuo, dirbantis toje pačioje srityje kaip ir atitinkamas asmuo ir susipažinęs su savo profesine patirtimi, galėtų jį identifikuoti [14].
29. Remdamasis atitinkamų dokumentų patikrinimu, ombudsmenas pažymi, kad šiuo atveju EUAA pašalino ne tik asmens duomenis, pagal kuriuos tiesiogiai nustatoma asmens tapatybė, bet ir kontekstinę informaciją, pagal kurią galima nustatyti asmens, pavyzdžiui, prašomų dokumentų autorių ar atskirų prieglobsčio prašytojų, tapatybę. Ombudsmenas sutinka, kad EUAA buvo pagrįsta atsižvelgti į ribotą jos darbuotojų, dislokuotų dirbti konkrečiose patalpose, skaičių, kad juos būtų galima lengvai identifikuoti. Ombudsmenė taip pat pripažįsta, kad šiomis konkrečiomis aplinkybėmis EUAA nebuvo nepagrįsta manyti, kad dėl riboto tam tikrų prieglobsčio prašytojų grupių dydžio kartu su kita kontekstine informacija būtų galima nustatyti konkrečių asmenų tapatybę.
30. Bet koks asmens duomenų atskleidimas turi atitikti ES duomenų apsaugos teisės aktuose (Reglamentas 2018/1725 [15]) nustatytas sąlygas. Pagal šias taisykles ES institucijos, svarstydamos, ar asmens duomenis galima atskleisti, turi atlikti trijų etapų analizę [16]. Pirma, jos turi įvertinti, ar pareiškėjas įrodė konkretų poreikį atskleisti asmens duomenis, kuris atitinka viešąjį interesą. Antra, jei toks „būtinumas“ yra, jos turi įvertinti, ar atskleidimas galėtų pakenkti teisėtiems atitinkamo (-ų) asmens (-ų) interesams. Trečia, jei taip yra, jos turi įrodyti, kad, atsižvelgiant į ieškovės siekiamą tikslą, atskleidimas vis dėlto būtų proporcingas.
31. Ombudsmenas pažymi, kad skundo pateikėjas nurodė, jog reikia įvertinti nepilnamečių padėtį atitinkamose įstaigose ir reikalauti, kad atitinkamos valdžios institucijos atsiskaitytų. Vis dėlto, net jei skundo pateikėjas įrodė, kad asmens duomenis būtina perduoti viešojo intereso tikslu, ombudsmenas pripažįsta, kad konkrečiomis aplinkybėmis, kuriomis EUAA dokumentuose yra neskelbtinos informacijos apie priėmimo centruose esančių ypač pažeidžiamų asmenų asmeninę padėtį, EUAA teisingai manė, kad asmens duomenų atskleidimas galėtų pakenkti teisėtiems duomenų subjektų interesams. Šiomis aplinkybėmis EUAA galėjo pagrįstai manyti, kad, net atsižvelgiant į pareiškėjo siekiamą tikslą, būtų neproporcinga atskleisti informaciją, pagal kurią būtų galima nustatyti konkrečių asmenų tapatybę ir taip pakenkti teisėtiems duomenų subjektų interesams.
32. Vis dėlto atrodo, kad kai kurie konkretūs EUAA šiuo atveju taikomi duomenų kupiūravimo reikalavimai, susiję su didesnėmis grupėmis, yra pernelyg dideli. Ombudsmenė primena EUAA, kad ji neturėtų naudoti išimties, susijusios su asmenų privatumu ir neliečiamumu, kad kupiūruotų bendrą informaciją, susijusią su tam tikromis grupėmis ir gyventojais, kuri nėra susijusi su asmenimis ir negali daryti poveikio jų privatumui ir neliečiamumui. EUAA asmens duomenų kupiūravimą turėtų taikyti griežtai ir nuosekliai.
Visuomenės saugumas
33. ES institucijos ir agentūros turi didelę diskreciją nustatyti, ar dokumento atskleidimas pakenktų Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytų viešųjų interesų, įskaitant visuomenės saugumą, apsaugai [17].
34. Patikrinus dokumentus paaiškėjo, kad kai kuriose jų dalyse yra informacijos, susijusios su operatyvine veikla konkrečiuose objektuose. EUAA teigė, kad nacionalinės valdžios institucijos šia informacija su EUAA pasidalijo konfidencialiai, kad šios informacijos jos oficialiai neskelbė ir kad joje gali būti netikslumų. Todėl, EUAA nuomone, šios informacijos atskleidimas pakenktų nacionalinių valdžios institucijų pasitikėjimui EUAA ir atitinkamai pakenktų bendros Europos prieglobsčio sistemos veikimui ir visuomenės saugumui. Nors EUAA konsultavosi su nacionalinėmis valdžios institucijomis dėl kai kurių prašomų dokumentų atskleidimo, ji paaiškino, kad pirmiau išdėstyti argumentai taikomi visiems prašomiems dokumentams, atsižvelgiant į jų turinį.
35. Ombudsmenas mano, kad iš esmės EUAA, prieš atskleisdama bet kokius dokumentus, kuriuose yra šių institucijų pateiktos informacijos, turėtų konsultuotis su atitinkamomis nacionalinėmis institucijomis, ypač tais atvejais, kai jos gali prieštarauti jų atskleidimui. Ombudsmenas tikisi, kad EUAA tai padarys ateityje.
36. Ombudsmenas taip pat supranta, kad EUAA sąmoningai siekia apsaugoti tarpusavio pasitikėjimą su Graikija. Tačiau ombudsmenas anksčiau atmetė bendras nuorodas į poreikį apsaugoti ES įstaigų ir valstybių narių tarpusavio pasitikėjimą kaip priežastį, pateisinančią atsisakymą leisti visuomenei susipažinti su dokumentais [18], nurodydamas lojalaus bendradarbiavimo pareigą [19] ir susijusią teismų praktiką [20].
37. Šiuo atveju prašomuose dokumentuose yra informacijos, kuria Graikijos valdžios institucijos, vykdydamos savo kasdienę veiklą, konfidencialiai dalijasi su EUAA darbuotojais, paskirtais dirbti su šiomis institucijomis sudėtingomis priėmimo infrastruktūros valdymo aplinkybėmis. Šiose įstaigose esančių pažeidžiamų asmenų saugumas priklauso nuo gero EUAA ir Graikijos valdžios institucijų bendradarbiavimo. Ombudsmenė pažymi, kad kasdienis EUAA dislokuotų darbuotojų darbas labai priklauso nuo nacionalinių valdžios institucijų pasitikėjimo ir dalijimosi informacija, kurioje jos nori dalyvauti, lygio. Ji taip pat atsižvelgia į didelę diskreciją, kurią turi ES įstaigos, nustatydamos, ar dokumento atskleidimas pakenktų viešojo intereso, susijusio su visuomenės saugumu, apsaugai. Atsižvelgdamas į tai, ombudsmenas nenustatė akivaizdžios klaidos EUAA vertinime šiuo atžvilgiu.
38. Vis dėlto, nors ombudsmenė supranta, kad prašomuose EUAA dokumentuose pateikta informacija yra išsamesnė, ji taip pat pažymi, kad panašius statistinius duomenis viešai skelbia nevyriausybinės organizacijos, tarptautinės organizacijos ir pačios nacionalinės valdžios institucijos [21]. Šiomis aplinkybėmis ombudsmenė ragina EUAA, atsižvelgiant į būsimus prašymus leisti visuomenei susipažinti su informacija, apsvarstyti galimybę atskleisti statistinę informaciją ir prireikus toliau bendradarbiauti su nacionalinėmis valdžios institucijomis šiuo klausimu.
Sprendimų priėmimo procesas
39. Pagal ES teismų praktiką, atsisakydamos suteikti galimybę visuomenei susipažinti su dokumentais dėl būtinybės apsaugoti vykstantį arba užbaigtą sprendimų priėmimo procesą, ES institucijos ir įstaigos turi įrodyti, kad atskleidus informaciją gali būti konkrečiai, veiksmingai ir rimtai pakenkta šiems procesams.[22] Kalbant apie užbaigtus sprendimų priėmimo procesus, ES institucijos ir įstaigos gali apsaugoti tik „vidaus reikmėms skirtas nuomones, kurios yra svarstymų ir preliminarių konsultacijų atitinkamoje institucijoje dalis“[23].
40. Ombudsmenas supranta, kad EUAA siekė apsaugoti savo darbuotojų, dislokuotų dirbti su nacionalinėmis valdžios institucijomis, laisvę atvirai dalytis savo pastabomis (t. y. vidaus reikmėms skirtomis nuomonėmis) su EUAA, įskaitant subjektyvias pastabas ir pastabas, kuriose pateikiama preliminari nepatvirtinta informacija. Tačiau, remdamasis dokumentų patikrinimu, ombudsmenas nėra įsitikinęs, kad visa šiuo pagrindu įslaptinta informacija gali būti neskelbtina, nes kai kurios nuomonės ir pasiūlymai atrodo bendro pobūdžio. Be to, EUAA ne visada nuosekliai redagavo tos pačios rūšies informaciją.
41. Atsižvelgiant į tai, kad EUAA jau suteikė plačiajai visuomenei galimybę susipažinti su prašomais dokumentais ir kad nagrinėjamas kupiūravimas yra ribotas, ombudsmenė mano, kad tolesnis šio klausimo nagrinėjimas būtų nepagrįstas. Tačiau ji mano, kad ateityje EUAA turėtų atidžiai peržiūrėti, ar būtų galima suteikti prieigą prie tokios bendros informacijos. Toliau ombudsmenas pateiks atitinkamą pasiūlymą dėl patobulinimo.
Viršesnis viešasis interesas
42. Kai Sąjungos institucijos mano, kad dokumento atskleidimas pakenktų jų sprendimų priėmimo procesams, jos turi suderinti to konkretaus intereso apsaugą ir viešąjį interesą, kad dokumentas būtų prieinamas.
43. EUAA pripažino, kad esama viešojo intereso klausimais, susijusiais su nelydimų nepilnamečių padėtimi migracijos ir priėmimo sąlygų kontekste. Tačiau EUAA taip pat laikėsi nuomonės, kad skundo pateikėjas nepakankamai pagrindė atitinkamo viešojo intereso viršenybę, ypač atsižvelgiant į tai, kad EUAA atliko išsamų individualų kiekvieno prašomo dokumento vertinimą ir tik prireikus pašalino konkrečią informaciją.
44. Ombudsmenė pripažįsta, kad EUAA suteikė plačiajai visuomenei galimybę susipažinti su prašomais dokumentais, įskaitant įvairią faktinę informaciją apie sąlygas priėmimo centruose, taip patenkindama padidėjusį skaidrumo poreikį šioje srityje.
45. Vis dėlto ombudsmenas neatmeta galimybės, kad kitais atvejais susirūpinimas dėl pagrindinių teisių sąlygų priėmimo centruose iš tiesų gali sukelti viršesnį viešąjį interesą, susijusį su skaidrumu [24]. Ombudsmenas toliau stebės šį klausimą nagrinėdamas būsimus skundus.
Išvada
Remdamasis tyrimu, ombudsmenas užbaigia šią bylą pateikdamas tokią išvadą:
Ombudsmenas nebuvo įsitikinęs, kad negalima suteikti papildomos galimybės susipažinti su kai kuriomis dokumentų dalimis. Tačiau, atsižvelgdamas į ribotą šių kupiūrų apimtį ir apskritai suteiktą plačią galimybę iš dalies susipažinti su dokumentais, ombudsmenas laikėsi nuomonės, kad tolesni šio skundo tyrimai yra nepagrįsti.
Ombudsmenas tikisi, kad ateityje EUAA griežtai ir nuosekliai taikys išimtis dėl galimybės visuomenei susipažinti su panašiais dokumentais. Ji toliau stebės šį klausimą atsižvelgdama į būsimus skundus.
Pasiūlymas dėl patobulinimo
Būsimuose prašymuose dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais EUAA turėtų apsvarstyti galimybę suteikti platesnę prieigą prie jos dislokuotų darbuotojų pateiktų bendro pobūdžio ir nekonfidencialių pastabų, susijusių su nacionaliniais priėmimo centrais, kuriuose jie dirba.
Skundo pateikėjas ir EUAA bus informuoti apie šį sprendimą.
Teresa Anjinho
Europos ombudsmenė
Strasbūras, 2026 m. birželio 25 d.
[1] Konvencija dėl pabėgėlių statuso, skelbiama adresu https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/convention-relating-status-refugees
[2] Žr., pavyzdžiui, Graikijos nacionalinės žmogaus teisių komisijos 2021 m. ataskaitą, kurią galima rasti adresu https://ennhri.org/wp-content/uploads/2021/07/Greek-National-Report.pdf
[3] Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais: http://data.europa.eu/eli/reg/2001/1049/oj
[4] Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punktas.
[5] Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 3 dalis.
[6] Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies a punkto pirma įtrauka.
[7] 2018 m. liepos 1 d. Sprendimas Švedija ir Turco / Taryba, sujungtos bylos C-39/05 ir C-52/05 P, 33 punktas, paskelbtas adresu https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=C-39/05&language=en
[8] 2007 m. vasario 1 d. Sprendimas Sison prieš Tarybą, C-266/05 P, 63 punktas, paskelbtas adresu https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&num=C-266/05%20P
[9] Švedija ir Turco prieš Tarybą, pirmiau minėtos sujungtos bylos C-39/05 ir C-52/05 P, 33 ir 38 punktai.
[10] 2018 m. vasario 7 d. sprendimo Access Info Europe prieš Europos Komisiją, T-851/16, 37 punktas, skelbiamas adresu https://juris.curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=199184&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5324184.
[11] Pasiūlymas dėl sprendimo dėl Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros (EUAA) atsisakymo leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su priėmimo sąlygomis keliose Kipro migracijos valdymo įstaigose (byla 724/2024/AML), pateikiamas adresu https://www.ombudsman.europa.eu/en/solution/en/199728; Pasiūlymas dėl sprendimo, kaip Europos Sąjungos prieglobsčio agentūra nagrinėjo prašymą leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su priėmimo sąlygomis keliose Graikijos migracijos valdymo įstaigose (byla 687/2024/AML), pateiktas adresu https://www.ombudsman.europa.eu/en/solution/en/195012.
[12] 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (…) (OL L 295/39, https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2018/1725/oj/eng) 3 straipsnio 1 dalis. .
[13] Žr. 2024 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo sprendimo OC / Komisija, C-479/22 P, 46f punktą: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=283526&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=26709.
[14] Ten pat, 60 punktas.
[15] Minėtas pirmiau.
[16] Reglamento 2018/1725 9 straipsnio 1 dalies b punktas.
[17] 2007 m. vasario 1 d. Sprendimas Sison prieš Tarybą, C‑266/05 P, 64 punktas, paskelbtas https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&num=C-266/05.
[18] Žr., pavyzdžiui, Rekomendacijos dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros (FRONTEX) atsisakymo leisti visuomenei susipažinti su dviem jos pagrindinių teisių pareigūno nuomonėmis (byla 1497/2024/ACB) 32–33 punktus: https://www.ombudsman.europa.eu/en/recommendation/en/199964.
[19] Ši ES institucijų ir valstybių narių lojalaus bendradarbiavimo pareiga įtvirtinta ES sutarties 4 straipsnio 3 dalyje.
[20] 2022 m. rugsėjo 14 d. Sprendimas Pollinis France / Komisija, T‑371/20 ir T‑554/20, 111–112 punktai, paskelbtas adresu https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=T-371/20&language=lt.
[21] Žr., pavyzdžiui, kasdien atnaujinamus statistinius duomenis apie salų migracijos valdymo įstaigų profesiją ir pajėgumus arba kas mėnesį atnaujinamus duomenis apie nelydimus nepilnamečius čia: https://migration.gov.gr/en/statistika/
[22] Žr. 2018 m. kovo 22 d. Sprendimo De Capitani / Parlamentas, T-540/15, 64 punktą, kurį galima rasti adresu https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?num=T-540/15; 2011 m. liepos 21 d. Sprendimo Švedija prieš MyTravel ir Komisiją, C-506/08 P, 80–82 punktus galima rasti adresu https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&num=C-506/08%20P
[23] Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 3 dalies antra pastraipa.
[24] Šiuo klausimu žr. pasiūlymą dėl sprendimo byloje 724/2024/AML, kurį galima rasti čia: https://www.ombudsman.europa.eu/en/solution/en/199728, 37–42 punktai.