FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Sprendimas dėl Europos Komisijos atsisakymo leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su tolesniais veiksmais po OLAF tyrimo (byla 132/2025/ACB)

Byla buvo susijusi su prašymu leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su drausmine procedūra, Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF) atlikus tyrimą ir pateikus rekomendaciją Komisijai. Komisija nustatė, kad prašymas apima 23 dokumentus, ir atsisakė leisti susipažinti su visais dokumentais. Tai darydama Komisija rėmėsi būtinybe apsaugoti asmens duomenis.

Kai skundo pateikėjas paprašė Komisijos peržiūrėti savo sprendimą, Komisija patvirtino atsisakymą leisti susipažinti su dokumentais, remdamasi bendrąja konfidencialumo prezumpcija, susijusia su tyrimų tikslų apsauga. Komisija taip pat teigė, kad galimybė visuomenei susipažinti su dokumentais negali būti suteikta siekiant apsaugoti dokumentuose esančius asmens duomenis.

Ombudsmenas nusprendė, kad tai, jog Komisija taikė bendrąją konfidencialumo prezumpciją pasibaigus nagrinėjamai drausminei procedūrai, yra nepagrįsta. Remdamasis ginčijamų dokumentų patikrinimu, ombudsmenas nusprendė, kad nors tam tikras dokumentų dalis gali reikėti kupiūruoti, kad būtų užkirstas kelias asmenų tapatybės nustatymui arba apsaugotas būsimų tyrimų tikslas, visuose dokumentuose nėra neskelbtinos informacijos. Todėl ombudsmenė kaip sprendimą pasiūlė, kad Komisija iš naujo apsvarstytų savo poziciją dėl prašymo leisti susipažinti su dokumentais, kad suteiktų prasmingą galimybę iš dalies susipažinti su prašomais dokumentais.

Atsakydama Komisija patvirtino, kad remiasi bendrąja konfidencialumo prezumpcija, ir nusprendė, kad bet kuriuo atveju prasminga dalinė prieiga neįmanoma neatskleidus asmens duomenų ir nekeliant pavojaus Komisijos drausminių tyrimų tikslų apsaugai.

Ombudsmenė apgailestavo, kad Komisija, pateikusi pasiūlymą dėl sprendimo, nesuteikė galimybės iš dalies susipažinti su dokumentais. Ombudsmenė nustatė, kad tai, kaip Komisija nagrinėjo šį prašymą leisti susipažinti su dokumentais, yra netinkamas administravimas.

Kadangi Komisija, atsižvelgdama į ombudsmenės pasiūlymą dėl sprendimo, iš naujo įvertino savo poziciją dėl skundo pateikėjo prašymo leisti susipažinti su dokumentais ir padarė tokią pačią išvadą kaip ir savo patvirtinamajame sprendime, ombudsmenė nematė jokio naudingo tikslo tęsti šį tyrimą pateikdama oficialią rekomendaciją šiuo klausimu. Todėl ji užbaigė bylą.

Skundo aplinkybės

1. Viena iš Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) užduočių – atlikti nepriklausomus administracinius ES institucijų darbuotojų ir narių sunkių nusižengimų tyrimus. Atlikusi tyrimus OLAF gali teikti rekomendacijas dėl veiksmų, kurių turi imtis atitinkama ES institucija, įskaitant drausmines rekomendacijas, kuriomis siekiama nubausti už atitinkamo (-ų) asmens (-ų) padarytus pažeidimus [1]. Savo metinėje ataskaitoje OLAF informuoja visuomenę apie drausminių rekomendacijų, kurias ji pateikė atitinkamoms ES institucijoms per tam tikrą laikotarpį, skaičių ir pateikia apibendrintą informaciją apie tolesnius veiksmus, kurių ėmėsi kompetentingos ES institucijos ar įstaigos [2].

2. Skundo pateikėjas, žurnalistas, norėjo daugiau sužinoti apie OLAF išvadas ir tolesnius ES institucijų veiksmus. Šiuo tikslu jis atitinkamoms ES institucijoms pateikė keletą prašymų leisti visuomenei susipažinti su dokumentais [3], be kita ko, 2024 m. birželio mėn. – Komisijai dėl užbaigto tyrimo, nurodyto OLAF 2022 m. metinėje ataskaitoje.

3. Remiantis šia metine ataskaita, tyrimas buvo susijęs su galimais ES darbuotojo finansiniais pažeidimais ir teisės aktais nustatytų pareigų pažeidimais, kuriuos daugiausia sudarė įtarimai dėl išorės rangovų favoritizmo ir galimi interesų konfliktai su šeimos nariais [4]. OLAF pateikė rekomendaciją Komisijai pradėti drausminę procedūrą prieš atitinkamą ES darbuotoją. Už tolesnius veiksmus buvo atsakinga Komisijos tyrimų ir drausmės tarnyba (IDOC).

4. Konkrečiau, skundo pateikėjas paprašė:

  • visų OLAF ir Komisijos pranešimų, susijusių su šiuo klausimu, įskaitant OLAF rekomendacijas, kopijas;
  • Komisijos bylos medžiagą apie susijusią drausminę procedūrą, įskaitant a) galutinės rašytinės ataskaitos ir priedų kopijas, b) preliminarios ataskaitos ir priedų kopijas ir c) Komisijos ir atitinkamo darbuotojo susirašinėjimą.

5. 2024 m. liepos mėn. Komisija atsakė į prašymą ir nurodė 23 dokumentus, susijusius su drausmine procedūra [5]. Ji atsisakė leisti susipažinti su visais dokumentais, nurodydama, kad juos atskleidus būtų pakenkta asmenų privatumo ir neliečiamumo apsaugai pagal ES teisės aktus dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais (Reglamentas 1049/2001) ir dėl asmens duomenų apsaugos (Reglamentas 2018/1725)[6].

6. Skundo pateikėjas paprašė Komisijos peržiūrėti savo sprendimą (pateikdamas kartotinę paraišką).

7. Po vėlavimo [7] Komisija priėmė galutinį sprendimą, kuriame patvirtino atsisakymą leisti susipažinti su dokumentais [8]. Tai darydama Komisija rėmėsi bendrąja konfidencialumo prezumpcija, kylančia iš tyrimų tikslų apsaugos [9]. Komisija taip pat teigė, kad galimybė visuomenei susipažinti su dokumentais negali būti suteikta siekiant apsaugoti dokumentuose esančius asmens duomenis [10].

8. Nepatenkintas Komisijos atsisakymu leisti visuomenei susipažinti su prašomais dokumentais, 2025 m. sausio mėn. pareiškėjas kreipėsi į ombudsmeną.

Ombudsmeno pasiūlymas dėl sprendimo

9. Ombudsmenė pradėjo tyrimą dėl Komisijos atsisakymo leisti visuomenei susipažinti su prašomais dokumentais, o jos tyrimo grupė atliko ginčijamų dokumentų patikrinimą.

10. Remdamasi patikrinimu ir Komisijos patvirtinamajame sprendime pateiktais argumentais, ombudsmenė nebuvo įsitikinusi, kad Komisija galėtų remtis bendrąja IDOC tyrimo bylų konfidencialumo prezumpcija po to, kai jau buvo skirta drausminė nuobauda.

11. Net jei Sąjungos teismai pripažintų bendrąją prezumpciją dėl dokumentų, įtrauktų į IDOC tyrimo administracinę bylą, tokia bendroji prezumpcija greičiausiai būtų ribotos trukmės. Priešingu atveju tai prieštarautų Bendrojo Teismo pripažintai bendrajai konfidencialumo prezumpcijai, susijusiai su OLAF tyrimo bylomis [11], kuri yra ribotos trukmės [12]. Ji taikoma atliekant tyrimą ir susijusias tolesnes procedūras, su sąlyga, kad dar nėra praėjęs pagrįstas laikotarpis šiems tolesniems veiksmams [13].

12. Remdamasis patikrinimu, ombudsmenas laikėsi nuomonės, kad dokumentuose yra tik ribota informacija, kurią reikėtų kupiūruoti, kad būtų apsaugotas tyrimų tikslas. Nors gali prireikti tam tikrų kupiūrų, kad liudytojai, informatoriai ar kiti susiję subjektai nebūtų atgrasomi nuo bendradarbiavimo ateityje, ombudsmenė laikėsi nuomonės, kad tokia informacija nėra susijusi su visais dokumentais.

13. Nors kai kurias dokumentų dalis gali reikėti daug kupiūruoti, kad nebūtų galima nustatyti asmenų tapatybės, visuose dokumentuose nėra asmens duomenų. Atvirkščiai, atrodytų, kad kai kurios dokumentų dalys galėtų būti atskleistos kartu apsaugant asmenų privatumą ir neliečiamumą. Konkrečiau, ombudsmenė nustatė, kad dokumentuose, iš kurių pašalinti duomenys, vis dar galėtų būti apžvelgiami faktai, į kuriuos atsižvelgta, taikytinos personalo taisyklės ir analizė bei išvados kiekviename procedūros etape, taip pat galutinis rezultatas, įskaitant skirtos sankcijos pobūdį.

14. Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenas pasiūlė, kad Komisija iš naujo apsvarstytų savo sprendimą neleisti visuomenei susipažinti su dokumentais, siekiant suteikti prasmingą galimybę iš dalies susipažinti su prašomais dokumentais, kartu apsaugant dokumentuose paminėtų asmenų privatumą ir neliečiamumą [14].

15. Atsakydama [15] Komisija pakartojo savo nuomonę, kad bylos, susijusios su IDOC tyrimais, atitinka jurisprudencijoje nustatytus bendrosios konfidencialumo prezumpcijos taikymo kriterijus, įskaitant bylas, susijusias su užbaigtais IDOC tyrimais.

16. Ji teigė, kad galimybė susipažinti su dokumentais, susijusiais su IDOC tyrimais, yra nesuderinama su šių tyrimų, kurie visada susiję su fizinių asmenų asmens duomenimis, pobūdžiu. Be to, atskleidus dokumentus būtų pažeistos pagal Tarnybos nuostatų IX priedo 2 straipsnio 2 dalį tiriamo asmens teisės [16].

17. Komisija pridūrė, kad dėl saugomų interesų pobūdžio bendroji konfidencialumo prezumpcija turi būti taikoma ir baigtoms nagrinėti byloms. Ji nurodė, kad Teismas išplėtė bendrosios konfidencialumo prezumpcijos taikymą užbaigtoms byloms, susijusioms su i) valstybės pagalbos tyrimais [17] ir ii) OLAF tyrimais. Komisija nurodė, kad net ir užbaigtose OLAF bylose Audito Rūmai nustatė, kad galimybė visuomenei susipažinti su OLAF bylomis, įskaitant galutines OLAF ataskaitas, pakenktų OLAF tyrimo veiklos tikslų apsaugai [18].

18. Komisija taip pat nurodė savo išsamias Reglamento Nr. 1049/2001 taikymo taisykles, pagal kurias „daroma prielaida, kad galimybė susipažinti su toliau nurodytais dokumentais, inter alia, pažeidžia Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1–3 dalimis saugomus interesus: [...] j) dokumentai, kurie yra Komisijos tyrimų ir drausmės tarnybos tyrimų dalis “[19]. Jis patikslino, kad Komisija pasinaudojo Sutartyse jai suteiktais įgaliojimais priimti savo darbo tvarkos taisykles, kurių priede pateikiamos nagrinėjamos išsamios taisyklės. Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV)[20] 15 straipsnio 3 dalyje ir Reglamente 1049/2001 pripažįstami Komisijos įgaliojimai priimti konkrečias nuostatas dėl galimybės susipažinti su jos dokumentais.

19. Komisija nurodė bet kuriuo atveju atlikusi individualų prašomų dokumentų vertinimą. Remdamasi šiuo individualiu vertinimu, Komisija padarė išvadą, kad negalima suteikti prasmingos galimybės iš dalies susipažinti su dokumentais, nes siekiant apsaugoti IDOC tyrimų, įskaitant būsimus tyrimus, tikslą ir atitinkamo asmens privatumą bei neliečiamybę, reikėtų atlikti išsamius kupiūravimus. Siekiant apsaugoti ne tik susijusių asmenų (tyrimą atliekančio asmens, liudytojų ir kitų susijusių subjektų) vardus ir pavardes, bet ir visus kitus elementus, pagal kuriuos būtų galima nustatyti asmenų tapatybę, didelės dokumentų dalys turėtų būti kupiūruotos.

20. Šiuo klausimu Komisija pridūrė, kad neįmanoma atskleisti tam tikrų dokumentų dalių, kad būtų galima apžvelgti faktus, į kuriuos atsižvelgta, taikytinas personalo taisykles ir analizę bei išvadas kiekviename proceso etape iš įvairių susijusių įstaigų, taip pat galutinį rezultatą, įskaitant skirtos sankcijos pobūdį, nepadarant asmenų identifikuojamų. Ji nurodė, kad faktinių aplinkybių apžvalga atskleistų, pavyzdžiui, skyrių / generalinį direktoratą, kuriame atitinkamas asmuo dirba ar dirbo. Kuo aukštesnis susijusio asmens darbo stažas, tuo lengviau jį identifikuoti. Be to, IDOC tyrimams taikomos skirtingos personalo taisyklės ir skirtingos galimos sankcijos, atsižvelgiant į susijusio asmens darbo stažą. Todėl atskleidus šią informaciją būtų galima nustatyti asmens tapatybę.

21. Savo pastabose dėl ombudsmeno pasiūlymo dėl sprendimo ir Komisijos atsakymo į jį skundo pateikėjas teigė, kad Komisija netinkamai rėmėsi bendrąja konfidencialumo prezumpcija ir kad galimybė iš dalies susipažinti su dokumentais yra įmanoma ir teisiškai privaloma.

22. Skundo pateikėjo nuomone, tai, kad Komisija remiasi išsamiomis vidaus taisyklėmis, negali sukurti prezumpcijos, kuri viršytų Reglamento 1049/2001 taikymo sritį. Jo nuomone, Komisijos argumentas, kad prezumpcija taikoma neribotą laiką, yra nesuderinamas su esama jurisprudencija.

23. Skundo pateikėjas pridūrė, kad Komisijos atsisakymas atskleisti bet kokį prasmingą turinį kenkia visuomenės gebėjimui įvertinti, ar Tarnybos nuostatuose numatyti drausminiai mechanizmai veikia veiksmingai.

Ombudsmeno vertinimas po pasiūlymo dėl sprendimo

24. Ombudsmenė apgailestauja, kad Komisija atmetė jos pasiūlymą dėl sprendimo ir patvirtino savo nuomonę, kad nagrinėjamai užbaigtai IDOC drausminei procedūrai taikoma bendroji konfidencialumo prezumpcija.

25. Pirma, ombudsmenas nesutinka su tuo, kaip Komisija aiškina teismų praktiką dėl OLAF tyrimo byloms taikomos bendrosios konfidencialumo prezumpcijos.

26. Komisijos teigimu, „net ir užbaigtose OLAF bylose Audito Rūmai nustatė, kad galimybė visuomenei susipažinti su OLAF bylomis arba galutinėmis OLAF ataskaitomis pakenktų OLAF tyrimo veiklos tikslų apsaugai“[21].

27. Ombudsmenas mano, kad Komisijos nurodytas sprendimas šios išvados nepatvirtina.

28. Toje byloje Bendrasis Teismas nusprendė, kad OLAF tyrimo bylose esančių dokumentų konfidencialumo prezumpcija taikoma ir tolesniems veiksmams, jei tie tolesni veiksmai atliekami per pagrįstą laikotarpį [22]. Atsižvelgdamas į tai, kad šioje konkrečioje byloje dar nebuvo pasibaigęs protingas laikotarpis, per kurį reikėjo imtis tolesnių veiksmų, Bendrasis Teismas patvirtino OLAF atsisakymą leisti susipažinti su dokumentais [23]. Todėl šis sprendimas negali būti aiškinamas kaip pripažįstantis bendrąją konfidencialumo prezumpciją, kuri būtų taikoma neribotą laiką po tolesnių veiksmų užbaigimo.

29. Kaip ombudsmenė pažymėjo savo sprendimo pasiūlyme, teismų praktikoje aiškiai nurodyta, kad bendroji konfidencialumo prezumpcija, susijusi su OLAF tyrimų bylose esančiais dokumentais, grindžiama būtinybe apsaugoti savo tyrimų tikslą [24], yra ribotos trukmės [25].

30. Antra, Komisija rėmėsi teismų praktika, pagal kurią pripažįstama bendroji konfidencialumo prezumpcija, taikoma dokumentams valstybės pagalbos bylose [26]. Tačiau Komisija nei patvirtinamajame sprendime, nei atsakyme į pasiūlymą dėl sprendimo nepaaiškino, kaip ši teismų praktikos kryptis galėtų būti analogiškai taikoma užbaigtiems IDOC tyrimams.  

31. Galiausiai ombudsmenas pažymi, kad šiuo metu Bendrajame Teisme ginčijamos Komisijos naujos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo taisyklės [27], kurias Komisija nurodė patvirtinamajame sprendime ir atsakydama į ombudsmeno pasiūlymą dėl sprendimo [28]. Išsamiose taisyklėse nurodyta, kad daroma prielaida, jog galimybė susipažinti su „dokumentais, kurie yra Komisijos tyrimų ir drausmės tarnybos tyrimų dalis“kenkia Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 [29] 4 straipsnio 1–3 dalimis saugomiems interesams. Kaip ombudsmenas pažymėjo atlikdamas ankstesnius tyrimus [30], jei ir kol Teismas nepriims sprendimo dėl šių taisyklių teisėtumo, ombudsmenas nepriims pozicijos dėl pačių išsamių taisyklių. Kadangi išsamios taisyklės bet kuriuo atveju turi atitikti Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 [31], ombudsmenė toliau vertins, ar Komisijos priimti atskiri patvirtinamieji sprendimai, apie kuriuos jai pranešta, atitinka Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, kaip jį aiškina ES teismai, ir gero administravimo principus.

32. Šiuo atveju ombudsmenė mano, kad, atsižvelgiant į esamą teismų praktiką, tai, kad Komisija užbaigtoms IDOC tyrimų byloms taikė bendrąją konfidencialumo prezumpciją, buvo nepagrįsta.

33. Atsižvelgdama į tai, ombudsmenė palankiai vertina tai, kad Komisija, atsakydama į jos pasiūlymą dėl sprendimo, atliko individualų dokumentų vertinimą.

34. Tačiau Komisijos pateikti papildomi paaiškinimai nesuteikti galimybės iš dalies susipažinti su dokumentais remiantis individualiu vertinimu ombudsmeno vis dar neįtikina.

35. Nors ombudsmenė savo sprendimo pasiūlyme pripažino, kad kai kurias dokumentų dalis iš tiesų gali reikėti labai kupiūruoti, kad būtų išvengta asmenų tapatybės nustatymo, ji laikėsi nuomonės, kad vis dar įmanoma atskleisti tam tikrą informaciją, visų pirma apie procedūros rezultatus, neatskleidžiant asmens duomenų. Pavyzdžiui, dėl tokios galimybės iš dalies susipažinti su dokumentais Komisija nebūtų turėjusi (tiesiogiai ar netiesiogiai) atskleisti generalinio direktorato (GD) arba skyriaus, kuriame atitinkamas asmuo dirbo ar dirba.

36. Ombudsmenas pripažįsta, kad atskleidus asmens darbo stažą, priklausomai nuo konkretaus atvejo, gali būti netiesiogiai nustatyta atitinkamo asmens tapatybė. Kuo aukštesnis darbo stažas, tuo mažesnis asmenų, kuriems tai gali būti aktualu, skaičius. Šiuo atveju Komisija galėjo atsižvelgti į (mažą arba didelį) kiekvienos kategorijos darbuotojų skaičių [32], kad nuspręstų, ar yra rizika, kad bus (ne)tiesiogiai nustatyta atitinkamo asmens tapatybė.

37. Ombudsmenė savo pasiūlyme dėl sprendimo taip pat pripažino, kad prašomus dokumentus gali tekti tam tikru mastu kupiūruoti, kad galimi liudytojai, informatoriai ar kiti susiję subjektai nebūtų atgrasomi nuo bendradarbiavimo ateityje, siekiant apsaugoti IDOC tyrimų tikslą. Tačiau ombudsmeno nuomone, toks pagrįstas ir teisėtas kupiūravimas negali apimti visų nagrinėjamų dokumentų.

38. Apskritai ombudsmenė mano, kad Komisijos atliekamas individualus dokumentų vertinimas grindžiamas pernelyg plačiu asmens duomenų sąvokos aiškinimu ir pavojumi tyrimų apsaugai ir tikriausiai neatitinka jos pareigos griežtai taikyti galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais išimtis [33].

39. Nors ji palankiai vertina tai, kad asmens duomenų redagavimas yra subtilus veiksmas ir šiuo atveju būtų reikėję atlikti daug redagavimų, kad būtų užkirstas kelias netiesioginiam asmenų identifikavimui, vis tiek būtų buvę galima atskleisti tam tikrą prasmingą informaciją.  

40. Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenė mano, kad Komisijos atliktas šio prašymo leisti susipažinti su dokumentais nagrinėjimas buvo netinkamas administravimas.

41. Kadangi Komisija, atsižvelgdama į ombudsmenės pasiūlymą dėl sprendimo, iš naujo įvertino savo poziciją dėl skundo pateikėjo prašymo leisti susipažinti su dokumentais ir padarė tokią pačią išvadą kaip ir savo patvirtinamajame sprendime, ombudsmenė nemato jokio naudingo tikslo tęsti šį tyrimą pateikiant oficialią rekomendaciją šiuo klausimu. Todėl ji užbaigia bylą.

Išvada

Remdamasis tyrimu, ombudsmenas baigia nagrinėti šią bylą ir daro tokią išvadą:

Ombudsmenė nustatė, kad Komisija netinkamai administravo skundo pateikėjo prašymą leisti visuomenei susipažinti su dokumentais.

Skundo pateikėjas ir Komisija bus informuoti apie šį sprendimą.

Teresa Anjinho
Europos ombudsmenė


Strasbūras, 2026 m. balandžio 13 d.

 

[1] Daugiau informacijos rasite adresu https://anti-fraud.ec.europa.eu/about-us/what-we-do_en arba https://anti-fraud.ec.europa.eu/investigations/internal-administrative-investigations_en.

[2] Žr., pavyzdžiui, 2022 m. OLAF ataskaitą: https://ec.europa.eu/olaf-report/2022/investigative-activities/investigative-mandate/investigating-within-the-eu-institutions_en.html.

[3] Pagal Reglamentą 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais: http://data.europa.eu/eli/reg/2001/1049/oj.

[4] https://ec.europa.eu/olaf-report/2022/investigative-activities/investigative-mandate/internal-investigations_en.html#family-ties-and-conflict-of-interest.  

[5] Prašymo dalį, susijusią su OLAF galutine ataskaita ir rekomendacija, tiesiogiai nagrinėjo OLAF, o vėliau dėl jos buvo pateiktas skundas 2327/2024/ACB.

[6] 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnio 1 dalies b punktas, kurį galima rasti adresu https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX%3A32001R1049 ; 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kurį galima rasti adresu https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2018/1725/oj/eng.

[7] Šis vėlavimas priimti patvirtinamąjį sprendimą buvo skundo byloje 1935/2024/ACB dalykas.

[8] Ji taip pat nurodė, kad OLAF galutinė ataskaita su rekomendacija nebuvo įtraukta į patvirtinamąjį sprendimą šioje byloje, nes ją tiesiogiai nagrinėjo OLAF. Dėl šios OLAF prašymo dalies nagrinėjimo Ombudsmenui pateiktas kitas skundas (byla 2327/2024/ACB).

[9] Pagal Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies trečią įtrauką.

[10] Pagal Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punktą.

[11] Pagal Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies trečią įtrauką.

[12] 2021 m. rugsėjo 1 d. Bendrojo Teismo sprendimas Homoki / Komisija, T-517/19, 60–63 punktai, skelbiamas adresu https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=245503&pageIndex=0&doclang=FR&mode=req&dir=&occ=first&part=1&cid=8662129.

[13] 2016 m. gegužės 26 d. Bendrojo Teismo sprendimas IMG / Komisija, T-110/15, 33–35 punktai, skelbiamas adresu https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A62015TJ0110.

[14] Ombudsmeno sprendimo pasiūlymą galima rasti adresu https://www.ombudsman.europa.eu/solution/217979.

[15] Komisijos atsakymas į pasiūlymą dėl sprendimo pateikiamas adresu https://www.ombudsman.europa.eu/doc/correspondence/217980.

[16] Reglamento Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB), nustatančio Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, IX priedas, skelbiamas adresu https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20250513&qid=1764665155756#anx_IX.

[17] 2022 m. spalio 5 d. Bendrojo Teismo sprendimas Ondřej Múka / Europos Komisija, T-214/21, skelbiamas adresu https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=A703319CCDAC760FD38969E012B47B06?text=&docid=266807&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=14541647.

[18] 2016 m. gegužės 26 d. Bendrojo Teismo sprendimas IMG / Komisija, T-110/15,

33-36.

[19] Pirmiau nurodytos išsamios Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo taisyklės.

[20] Paskelbta adresu https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:12008E015:en:HTML.

[21] Komisijos atsakymas į pirmiau minėtą pasiūlymą dėl sprendimo, p. 6–7.

[22] 2016 m. gegužės 26 d. Bendrojo Teismo sprendimo IMG / Komisija, T-110/15, 35 punktas.

[23] 2016 m. gegužės 26 d. Bendrojo Teismo sprendimo IMG / Komisija, T-110/15, 46–47 punktai.

[24] Pagal Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies trečią įtrauką.

[25] 2021 m. rugsėjo 1 d. Bendrojo Teismo sprendimas Homoki / Komisija, T-517/19, 60–63 punktai, skelbiamas adresu https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=245503&pageIndex=0&doclang=FR&mode=req&dir=&occ=first&part=1&cid=8662129.

[26] Minėtas 2022 m. spalio 5 d. Bendrojo Teismo sprendimas Ondřej Múka / Europos Komisija, T-214/21.

[27] Žr. Komisijos išsamias Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais taikymo taisykles: nuoroda

[28] Byla T-146/25, De Capitani ir kiti prieš Komisiją, informacija apie bylą pateikta adresu https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?lgrec=fr&td=;ALL&language=en&num=T-146/25&jur=T; Byla T-641/25 ClientEarth prieš Komisiją, informacija apie bylą pateikta adresu https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=306524&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1846572.

[29] Žr. pirmiau nurodytas išsamias Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo taisykles, konkrečiau – jo 4 straipsnio 2 dalies j punktą.

[30] Žr. sprendimą byloje 1405/2024/OAM, kurį galima rasti adresu https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/213196.

[31] Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 15 straipsnio 3 dalį, kurioje reikalaujama, kad kiekviena institucija, įstaiga, organas ar agentūra „savo darbo tvarkos taisyklėse parengtų konkrečias nuostatas dėl galimybės susipažinti su jos dokumentais pagal antroje pastraipoje nurodytus reglamentus“. Bendrasis Teismas nusprendė, kad Komisijos priimtas Procedūros reglamentas (sujungtų bylų T-371/20 ir T-554/20, Pollinis prieš Komisiją 93 punktas) arba Tarybos priimtos išvados (bylos T-255/24, Nouwen prieš Tarybą 103 punktas) turi atitikti Reglamentą 1049/2001. Pastarojoje byloje Teisingumo Teismas nusprendė, kad „Sąjungos institucijai pagal Reglamentą Nr. 1049/2001 tenkančių pareigų apimtis, kaip ją aiškina Sąjungos teismai, negali priklausyti nuo pačios atitinkamos institucijos priimtų aktų, kaip antai Tarybos išvadų, turinio “.

[32] Žr. Komisijos kasmet skelbiamus žmogiškųjų išteklių duomenis: https://dashboard.tech.ec.europa.eu/qs_digit_dashboard_mt/public/sense/app/87fb97de-d12e-444a-a828-73a2e35242e4/sheet/b87ca14d-15a6-45dd-be10-b521cb0a0d82/state/analysis.

[33] Suformuota jurisprudencija, nurodyta, pavyzdžiui, minėtame 2021 m. rugsėjo 1 d. Bendrojo Teismo sprendime Homoki / Komisija (T-517/19, 49 punktas).

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.