FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Europos ombudsmeno sprendimas dėl skundo 620/2004/PB prieš Europos Komisiją

Komisijos pareigūnas pateikė skundą, kuriame teigiama, kad skundo pateikėjas, taip pat Komisijos pareigūnas, patyrė moralinį priekabiavimą. Komisija atliko šių įtarimų administracinį tyrimą. Tyrimas buvo atliktas tuo metu, kai paaiškėjo, kad nebuvo rašytinių taisyklių dėl tokio tyrimo vykdymo.

Skunde ombudsmenui skundo pateikėjas, be kita ko, teigė, kad administracinį tyrimą atliekanti grupė pažeidė jo teisę į gynybą.

Savo sprendime ombudsmenas pažymėjo, kad administracinių tyrimų tikslai gali labai skirtis ir dėl jų gali būti pateikta rekomendacija dėl būtinybės taikyti drausmines procedūras atskiriems pareigūnams.

Ombudsmenas pažymėjo, kad teisės į gynybą paisymas yra bendrasis Bendrijos teisės principas, kurio turi būti laikomasi net ir nesant aiškios nuostatos, ir kad šis principas taikomas visoms procedūroms, per kurias gali būti priimtas sprendimas, galintis pastebimai pakenkti asmens interesams.

Šioje byloje skundas buvo pateiktas būtent dėl skundo pateikėjo. Skunde buvo pateikti įtarimai, kad skundo pateikėjas padarė rimtų pažeidimų, susijusių su priekabiavimu. Komisija nusprendė pradėti administracinį tyrimą būtent tam, kad išnagrinėtų šiuos skundo pateikėjui pareikštus įtarimus. Tai darydama Komisija sudarė tyrėjų grupę, kuri paėmė daugelio liudytojų parodymus ir išklausė skundo pateikėją. Kaip nurodyta Komisijos nuomonėje šioje byloje, tyrimo grupė tyrimo ataskaitoje padarė išvadą, kad yra įrodymų, jog skundo pateikėjas patyrė moralinį priekabiavimą. Po šio pranešimo buvo pateiktas pasiūlymas pateikti skundo pateikėjui „įspėjimą“, t. y. tam tikrą įspėjimą, kuris, jei būtų buvęs paskelbtas, būtų įtrauktas į skundo pateikėjo bylą. Be to, iš Komisijos nuomonės matyti, kad į tyrimo ataskaitos išvadas būtų ir iš tikrųjų būtų atsižvelgęs atitinkamas generalinis direktorius, spręsdamas, ar skundo pateikėjui turėtų būti pradėta drausminė procedūra.

Ombudsmenas nustatė, kad pagal teisės būti išklausytam principą reikalaujama, kad skundo pateikėjas būtų informuotas apie preliminarias administracinį tyrimą atlikusios grupės išvadas ir apie įrodymų, kuriais remtasi prieš baigiant rengti tyrimo ataskaitą, esmę. Paaiškėjo, kad tyrimo grupė šioje byloje iš tikrųjų baigė rengti ginčijamą administracinio tyrimo ataskaitą ir perdavė ją atitinkamam generaliniam direktoriui, nepranešusi skundo pateikėjui apie preliminarias išvadas ir įrodymus, kuriais remtasi, ir nesuteikusi jam pagrįstos galimybės pateikti pastabų dėl jų. Ombudsmeno nuomone, tai prilygsta skundo pateikėjo teisės į gynybą nepaisymui, taigi ir netinkamo administravimo atvejui.

Strasbūras,
2005 m. gruodžio 14 d.

Gerbiamas pone X.,

2004 m. vasario 25 d. pateikėte skundą Europos ombudsmenui dėl Komisijos tyrimų, susijusių su prieš jus pareikštu ieškiniu dėl priekabiavimo. 2004 m. kovo 17 d. gavau Jūsų papildymą.

2004 m. balandžio 5 d. perdaviau skundą Europos Komisijos pirmininkui ir apie tai jus informavau. 2004 m. balandžio 12 d. elektroniniu laišku paaiškinote savo įtarimus. 2004 m. gegužės 6 d. pranešiau Komisijai apie Jūsų paaiškinimus.

2004 m. birželio 22 d. Komisija pateikė savo nuomonę. Persiunčiau jį kartu su kvietimu pateikti pastabas, kurį Jūs išsiuntėte 2004 m. liepos 23 d.

2004 m. lapkričio 17 d. nusiunčiau Komisijai raštą dėl tolesnių paklausimų ir tą pačią dieną jus apie tai informavau. 2005 m. sausio 28 d. Komisija nusiuntė atsakymą, o aš jį persiunčiau jums pastaboms pateikti. 2005 m. vasario 28 d. pateikėte savo pastabas.

Rašau dabar, kad praneščiau jums atliktų tyrimų rezultatus.

Atsiprašau už tai, kiek laiko prireikė Jūsų skundui išnagrinėti.


Konkurentė

Skundą pateikė Komisijos pareigūnas, kurį moraliniu priekabiavimu apkaltino kitas pareigūnas A (1). Skundas buvo susijęs su Komisijos administraciniu tyrimu dėl skundo dėl moralinio priekabiavimo ir jos atsakymu į vėlesnius skundo pateikėjo prašymus išnagrinėti tą tyrimą.

2001 m. spalio 12 d. A. pateikė pagalbos prašymą pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų (toliau – Pareigūnų tarnybos nuostatai) 24 straipsnį, nurodydamas, kad skundą pateikęs asmuo patyrė moralinį priekabiavimą. 2001 m. spalio 17 d. Europos Komisijos Personalo ir administracijos generalinio direktorato (toliau – ADMIN GD) skyriaus vadovo B., kuriam padėjo C., buvo paprašyta atlikti šių įtarimų administracinį tyrimą. 2001 m. lapkričio 27 d. B. ir C. išklausė skundo pateikėją ir jo advokatą. 2002 m. kovo 26 d. skundo pateikėjui ir jo advokatui buvo suteikta galimybė Komisijos patalpose susipažinti ne tik su priedais, bet ir su B. ir C. tyrimo ataskaita. Ataskaitoje padaryta išvada, kad yra įrodymų, jog skundo pateikėjas moraliai priekabiavo prie A. ir kitų pareigūnų. 2002 m. kovo 30 d. skundo pateikėjas pateikė savo pastabas dėl ataskaitos.

2003 m. balandžio 16 d. skundo pateikėjas pateikė prašymą pagal Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 1 dalį (toliau – prašymas pagal 90 straipsnio 1 dalį) ir pagalbos prašymą pagal šių nuostatų 24 straipsnį. Jis prašė apsaugos ir pagalbos, susijusių su dviejų pareigūnų, atlikusių administracinį tyrimą, veiksmais, ir pateikė prašymą atlyginti žalą už jų tariamus pažeidimus. Jo nusiskundimus galima apibendrinti taip:

  1. Skundo pateikėjui nebuvo suteikta galimybė susipažinti su visais svarbiais tyrimo dokumentais, įskaitant A. skundą, B. ir C. įgaliojimus, kitų pareigūnų pareiškimus ir visą B. ir C. parengtą ataskaitą.
  2. Skundo pateikėjas buvo bauginamas ir jam buvo daromas spaudimas. 2001 m. lapkričio 27 d. posėdyje C. buvo supažindintas su juo kaip „Dr“ C., todėl skundo pateikėjas manė, kad jis „turėtų laikyti [Dr. C.] asmeniu, kuris pasitiki mano elgesiu kaip gydytojas, o ne kaip tyrėjas“; 2001 m. lapkričio 27 d. išklausęs skundo pateikėją, C. išsakė savo nuomonę; pasirašyta skundo pateikėjui skirto posėdžio apibendrinamoji ataskaita; ir skundo pateikėjui buvo suteiktos tik dvi dienos pastaboms dėl šios santraukos pateikti.
  3. Buvo padaryti su tyrimu susiję žalingi pareiškimai. Pasak skundo pateikėjo, tyrimo ataskaitoje buvo B. ir C. pareiškimas, kuris skundo pateikėjui nebuvo įrodytas, kad jis "tikriausiai nebuvo geras "...", kaip du kiti pareigūnai nematytuose klausymo pareiškimuose teigė, kad buvau arogantiškas". Be to, skundo pateikėjas įtarė, kad vykstant tyrimui B. ir C. galėjo susisiekti su savo tarnybos vadovu ir būsimu skyriaus vadovu, kad informuotų juos apie jų išvadas.
  4. Skundo pateikėjas įtarė, kad B. paprašė skundo pateikėjo viršininko išduoti jam "įspėjimą", remiantis jo ir C. padarytomis išvadomis. Skundo pateikėjas, regis, manė, kad tai neteisėta, nes „įspėjimas“ yra Tarnybos nuostatuose nepaminėta sankcija.

Skundo pateikėjas paprašė Komisijos finansinės kompensacijos už stresą, kančias ir žalą jo reputacijai ir paprašė Komisijos padengti jo teisines išlaidas, susijusias su tyrimu.

Gavęs skundo pateikėjo prašymą pagal 90 straipsnio 1 dalį, ADMIN GD pradėjo administracinį patikrinimą (2). 2003 m. birželio 3 d. paskirtas tyrėjas D. išklausė skundo pateikėją. Tą pačią dieną ADMIN GD jam pranešė, kad, remiantis A. skundu dėl priekabiavimo, jam nebus taikomos jokios drausminės priemonės ir kad administracinis tyrimas baigtas.

Pareigūnų tarnybos nuostatų 90 straipsnio 1 dalyje nustatytas keturių mėnesių terminas baigėsi apie sprendimą nepranešus skundo pateikėjui. Todėl 2003 m. rugsėjo 29 d. skundo pateikėjas pagal Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalį pateikė skundą (toliau – skundas pagal 90 straipsnio 2 dalį) dėl to, kad Komisija netiesiogiai atmetė jo prašymą pagal 90 straipsnio 1 dalį. 2004 m. kovo 4 d. Komisija atmetė skundą.

Iš Komisijos sprendimo paaiškėjo, kad atsakingas tyrėjas apklausė B., C. ir E., personalo atstovą, kuris dalyvavo 2001 m. lapkričio 27 d. vykusiame skundo pateikėjo išklausyme. Komisija atmetė skundo pateikėjo skundus kaip nepagrįstus arba pasisiūlė skirtingai aiškinti susijusius įvykius ir faktus.

Komisija visų pirma pabrėžė, kad administracinį tyrimą atliekanti grupė neprivalėjo pateikti skundo pateikėjui visos tyrimo bylos. Ji nurodė, kad „siekiant laikytis konfidencialumo principo“, skundo pateikėjui negalėjo būti pateikta tyrimo ataskaitos, kurią parengė minėta grupė, kopija. Be to, ji nurodė, kad Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomos administracinių tyrimų taisyklės, buvo priimtas atlikus atitinkamą tyrimą, ir nurodė, kad „šiomis aplinkybėmis svarbu pažymėti, kad [šis sprendimas] suteikia naujų procedūrinių galimybių, kurių anksčiau nebuvo. Prieš priimant šį sprendimą [Komisija] leido pareigūnui, kurio atžvilgiu atliekamas administracinis tyrimas, perskaityti tyrimo ataskaitą, bet nekopijuoti jos, kad būtų apsaugotas konfidencialumas ir diskrecijos poreikis, nes tai nebuvo drausminė procedūra. Tik priėmus minėtą sprendimą atitinkamas pareigūnas gali susipažinti su tyrimo išvadomis prieš parengiant galutinę ataskaitą. Taigi, nesant teisinio pagrindo, paskyrimų tarnyba mano, kad [Komisija] neprivalėjo pateikti tyrimo ataskaitos [skundo pateikėjui]“.

Komisija taip pat pažymėjo, kad 2002 m. skundo pateikėjas iš tikrųjų buvo paaukštintas iki A* lygio ir kad dėl to tyrimo metu skundo pateikėjas nepatyrė jokios konkrečios profesinės žalos.

Skunde ombudsmenui skundo pateikėjas, atrodo, teigė, kad Komisija tinkamai neišnagrinėjo veiksmų, kuriuos jis užginčijo savo prašyme pagal 90 straipsnio 1 dalį ir savo skunde pagal 90 straipsnio 2 dalį. Jis atkreipė dėmesį į tai, kaip Komisija apskritai nagrinėjo šį klausimą, visų pirma į tai, kad, jo nuomone, Komisija nepakvietė papildomų liudytojų ir kad ji suteikė B. ir C. galimybę susipažinti su D. administracinio patikrinimo ataskaita prieš išsiunčiant ją Paskyrimų tarnybai.

Skunde ombudsmenui skundo pateikėjas apibendrintai pateikė šiuos kaltinimus:

  1. Vykstant administraciniam tyrimui, dėl kurio jis buvo kaltinamas, nebuvo užtikrinta jo teisė į gynybą.
  2. Buvo bandoma jam taikyti nuobaudą, kuri nebuvo numatyta Pareigūnų tarnybos nuostatuose.
  3. Komisija nepakankamai išnagrinėjo ieškinius, kuriuos jis užginčijo savo prašyme pagal 90 straipsnio 1 dalį ir skunde pagal 90 straipsnio 2 dalį.
  4. Komisijos sprendimas dėl jo prašymo pagal 90 straipsnio 1 dalį ir skundo pagal 90 straipsnio 2 dalį buvo nepagrįstai uždelstas.

Jis pateikė šiuos reikalavimus:

  1. Komisija turėtų atlyginti jam už pareigūnų, kurių veiksmus jis ginčijo savo prašyme pagal 90 straipsnio 1 dalį ir skunde pagal 90 straipsnio 2 dalį, elgesį.
  2. Komisija turėtų padengti jo teisines išlaidas.

PRAŠYMAS

Komisijos nuomonė

Apibendrindama Komisija pateikė šią nuomonę:

Pagrindiniai faktai

Išklausę 19 pareigūnų, B. ir C. tyrimo ataskaitoje padarė išvadą, kad yra įrodymų, jog skundą pateikęs asmuo patyrė moralinį priekabiavimą. Tačiau „[b] kadangi precedento nebuvo“, Europos Komisijos Personalo ir administracijos generalinio direktorato (toliau – ADMIN GD) generalinis direktorius nusprendė nepradėti drausminės procedūros pagal Tarnybos nuostatų IX priedą, kol nebus žinomi kitų tyrimų rezultatai. Taip ADMIN GD „tikėjosi geriau nustatyti santykinį skirtingų faktų rinkinių sunkumą“.

Komisija pabrėžė, kad administracinės ir teisinės aplinkybės, susijusios su administraciniais tyrimais, labai pasikeitė po to, kai B. ir C. atliko administracinį tyrimą. Kai 2001 m. spalio 17 d. buvo pradėtas administracinis tyrimas, Komisija neturėjo drausmės tarnybos ir tyrimai daugiausia buvo atliekami remiantis ankstesne praktika. 2002 m. vasario 19 d., t. y. užbaigus B. ir C. parengtą tyrimo ataskaitą, įsigaliojo Komisijos sprendimas C(2002)540. Šiuo sprendimu įsteigta Komisijos drausmės tarnyba (IDOC) ir nustatytos tikslios administracinių tyrimų vykdymo taisyklės, įskaitant taisykles, kuriomis siekiama apsaugoti asmenis, dėl kurių atliekami tokie tyrimai. Sprendimas buvo taikomas vykstantiems tyrimams. 2004 m. gegužės 1 d. Komisijos sprendimas C(2002)540 buvo pakeistas Komisijos sprendimu C(2004)1588 dėl administracinių tyrimų ir drausminių procedūrų vykdymo bendrųjų įgyvendinimo nuostatų. Be to, iš dalies pakeistų Tarnybos nuostatų IX priede pateikiamos naujos administracinių tyrimų taisyklės.

Dėl skundo

Dėl teiginio, kad nebuvo paisoma skundo pateikėjo teisės į gynybą, Komisija nurodė, kad yra „iš esmės atskirti“du procedūriniai etapai: drausminės procedūros, kai pareigūnai aiškiai turi turėti priemonių apsiginti, nes gali būti priimtas sprendimas, turintis įtakos jų teisėms; ir administraciniai tyrimai, kurie yra parengiamosios procedūros, skirtos faktams ir galimoms individualioms pareigoms nustatyti, dalis.

Administracinio tyrimo metu ADMIN GD (dabar IDOC) tyrimą atliekantys pareigūnai neatskleidė įtariamų priekabiavimo aukų skundų. Taip buvo dėl poreikio apsaugoti tyrimą ir skundą dėl priekabiavimo pateikusio asmens konfidencialumą. Šiuo atveju skundo pateikėjas ir jo advokatas a) vis dėlto buvo bendrai informuoti apie skundą dėl priekabiavimo per skundo pateikėjo vadovą; b) priešingai, nei teigė skundo pateikėjas, gavo įgaliojimus atlikti administracinį tyrimą; c) turėjo galimybę susipažinti su B. ir C. parengta tyrimo ataskaita, išskyrus priedus.

Komisijos sprendimu C(2002)540 asmenims, kurių atžvilgiu atliekamas administracinis tyrimas, nebuvo suteikta teisė susipažinti su visais su jais susijusiais dokumentais. Pasibaigus administraciniam tyrimui atitinkamam pareigūnui buvo suteikta galimybė pateikti pastabas dėl išvadų prieš baigiant rengti ataskaitą. Tačiau pareigūnui nebūtų suteikta galimybė susipažinti nei su skundo kopija, nei su išsamia tyrimo ataskaita.

Komisijos teigimu, taisyklė, kad administracinio tyrimo etape galimybė susipažinti su tyrimo byla buvo apribota „ataskaitos išvadomis tiek, kiek jose minimi su juo susiję faktai“(Komisijos sprendimo C(2002)540 5 straipsnio 5 dalis), o ne visa byla, buvo patvirtinta iš dalies pakeistuose Tarnybos nuostatuose. Tarnybos nuostatų su pakeitimais IX priedo 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad „[p]askyrimų tarnyba pasibaigus tyrimui informuoja atitinkamą asmenį ir pateikia jam tyrimo ataskaitos išvadas bei, gavusi prašymą ir atsižvelgdama į trečiųjų šalių teisėtų interesų apsaugą, visus dokumentus, tiesiogiai susijusius su jam pareikštais įtarimais. „Trečiosios šalys, kurias reikia apsaugoti, apima tariamas priekabiavimo aukas.

Komisija nurodė, kad paskyrimų tarnybai pradėjus drausminę procedūrą situacija buvo visiškai kitokia. Tokiu atveju gali būti priimtas sprendimas, turintis įtakos atitinkamo asmens teisėms, todėl Pareigūnų tarnybos nuostatuose (ankstesnėse ir naujose redakcijose) buvo numatyta galimybė susipažinti su visa bylos medžiaga.

Dėl B. ir C. veiksmų, susijusių su skundo pateikėjo išklausymu 2001 m. lapkričio 27 d., Komisija teigė, kad skundo pateikėjo teiginiai yra nepagrįsti. Taigi ji patvirtino Paskyrimų tarnybos išvadą, kad C. paskyrimu „Dr“ C. nebuvo siekiama sunerimti dėl skundo pateikėjo. Jis taip pat patvirtino išvadą, kad dėl skirtingų posėdyje dalyvavusių asmenų pareiškimų apie tai, kas iš tikrųjų įvyko, nebuvo įmanoma išsiaiškinti, ar C. išsakė savo nuomonę per teismo posėdį. Dėl 2001 m. lapkričio 27 d. posėdžio pasirašytos suvestinės ataskaitos Komisija pareiškė, kad įprasta susitarti dėl suvestinės ataskaitos iš karto po posėdžio, neatsižvelgiant į tai, kiek laiko tai gali užtrukti, prieš apklausiamam asmeniui paliekant tyrimą atliekančios institucijos patalpas. Tyrimą atliekantys pareigūnai sutiko nesilaikyti šios įprastos praktikos skundo pateikėjo prašymu, atsižvelgdami į jo patikinimą, kad jis pateiks savo pastabas per dvi dienas. Kalbant apie suvestinės ataskaitos pasirašymą, pažymėtina, kad pasirašyto projekto pateikimo tikslas buvo tik įrodyti, kad tyrimą atliekantys pareigūnai manė, jog suvestinė ataskaita tiksliai atspindi per posėdį padarytus pareiškimus. Akivaizdu, kad jis nebuvo pateiktas skundo pateikėjui pasirašyti siekiant daryti jam spaudimą. Bet kuriuo atveju suvestinė ataskaita neturėjo jokios galios be skundo pateikėjo parašo.

Dėl tariamai žalingų pareiškimų, padarytų tyrimo metu, Komisija pirmiausia pareiškė, kad neaišku, kodėl B. ir C. padarė pareiškimą, kad skundo pateikėjas tikriausiai nebuvo "geras" ... ataskaitoje, kuria siekiama nustatyti faktus, susijusius su tariamu moraliniu priekabiavimu. Už administracinio patikrinimo procedūrą atsakingas tyrėjas D. apie tai paklausė B. ir C. Abu atsakė, kad jie suprato, kad skundo pateikėjas turi gerą reputaciją "..." ir pridūrė, kad jie negali priimti savo, jau nekalbant apie neigiamą, sprendimą. Kalbant apie ryšius su skundo pateikėjo direktoriumi ir būsimu skyriaus vadovu, Komisija pareiškė, kad įspėjimas būsimam skundo pateikėjo skyriaus vadovui apie padėtį, apie kurią visi skundo pateikėjo tarnybos darbuotojai žinojo ir kurią jis visada turės spręsti, kai pradės eiti naujas pareigas, atrodo pagrįstas.

Dėl įtarimo, kad skundo pateikėjui buvo pasiūlyta tariamai neteisėta sankcija, Komisija nurodė, kad paskyrimų tarnyba paprašė skundo pateikėjo direktoriaus nusiųsti jam „įspėjimą“. Be to, Komisija nurodė, kad Tarnybos nuostatų 86 straipsnyje (dabar – iš dalies pakeistų Tarnybos nuostatų IX priedo 9 straipsnis) nustatytas išsamus drausminių priemonių sąrašas (rašytinis įspėjimas, papeikimas ir t. t.), į kurį neįtrauktas „įspėjimas“. Todėl akivaizdu, kad "įspėjimas" nebuvo drausminė nuobauda. Priešingai, „įspėjimas“ buvo panašus į neseniai iš dalies pakeistuose Tarnybos nuostatuose pateiktą „įspėjimą“, kuris aiškiai apibrėžiamas kaip ne drausminė nuobauda (IX priedo 3 straipsnio b punktas). Komisija pareiškė, kad šis klausimas bet kuriuo atveju yra ginčytinas, nes tokio „įspėjimo“ niekada nebuvo pateikta. Komisija pabrėžė, kad 2002 m. skundo pateikėjas buvo paaukštintas į A* lygį.

Dėl tariamai netinkamo jo prašymo pagal 90 straipsnio 1 dalį ir skundo pagal 90 straipsnio 2 dalį nagrinėjimo Komisija pabrėžė, kad administracinio patikrinimo procedūra buvo skirta faktams nustatyti. Tai nebuvo visapusiškas administracinis tyrimas dėl ankstesnių skundo pateikėjui pareikštų įtarimų. Atsakingas tyrėjas padarė išvadą, kad pakanka išklausyti skundo pateikėją B., C. ir personalo atstovą E., dalyvavusius 2001 m. lapkričio 27 d. skundo pateikėjo išklausyme.

Dėl tariamai nepagrįsto vėlavimo Komisija nurodė savo administracinį patikrinimą, atliktą atsakant į skundo pateikėjo prašymą pagal 90 straipsnio 1 dalį, kurio rezultatai buvo žinomi 2003 m. rugpjūčio 5 d., ir tai, kad skundo pateikėjo prašymas buvo netiesiogiai atmestas, kai Komisija nepateikė jam aiškaus sprendimo dėl to prašymo per 90 straipsnio 1 dalyje nustatytą keturių mėnesių terminą. Dėl 2003 m. rugsėjo 29 d. skundo pateikėjo skundo pagal 90 straipsnio 2 dalį Komisija nurodė, kad skundo pateikėjo B. ir C. buvo paprašyta pateikti savo pastabas dėl ataskaitos, kurią B. parengė po savo administracinės patikros procedūros. Tik gavusi šias pastabas 2003 m. gruodžio 16 d. ir 2004 m. sausio 12 d. Komisija turėjo informacijos, būtinos sprendimui dėl skundo pagal 90 straipsnio 2 dalį priimti. Komisija pareiškė, kad „visų pirma atsižvelgdama į skundo sudėtingumą, Komisija mano, kad ji labai atidžiai išnagrinėjo šį atvejį. Būtent dėl šio sudėtingumo ir rūpestingumo paskyrimų tarnyba negalėjo greičiau pateikti pagrįsto atsakymo skundo pateikėjui“.

Dėl kaltinimo, kad Komisija nepakankamai išnagrinėjo ieškinius, kuriuos jis užginčijo savo prašyme pagal 90 straipsnio 1 dalį ir skunde pagal 90 straipsnio 2 dalį, Komisija šį kaltinimą atmetė ir bendrai apibūdino, kaip nagrinėjo šį klausimą. Dėl tariamo liudytojų neišklausymo ji nurodė, kad D. nusprendė, jog pakaktų išklausyti du administracinį tyrimą atlikusius pareigūnus, personalo atstovą ir skundo pateikėją. Ji pabrėžė, kad, remdamasi liudytojų parodymais, paskyrimų tarnyba neabejojo, kad skundo pateikėjo teiginiai dėl B. ir C. yra nepagrįsti. Dėl B. ir C. galimybės susipažinti su patikrinimo ataskaita Komisija paaiškino, kad suteikiant galimybę susipažinti buvo siekiama įsitikinti, kad faktai buvo teisingai nustatyti.

Komisijai atmetus skundo pateikėjo tvirtinimus paaiškėjo, kad ji neketina patenkinti skundo pateikėjo tvirtinimų.

Skundo pateikėjo pastabos

Savo pastabose skundo pateikėjas pakartojo savo teiginius ir pretenzijas ir pateikė keletą išsamių pastabų, susijusių su šiais teiginiais ir pretenzijomis. Kalbėdamas apie galimybę susipažinti su bylos medžiaga, jis nurodė, kad Komisijos sprendimo C(2002)540 memorandume teigiama, jog „netikriems asmenims turi būti pateiktos visų su jais susijusių dokumentų kopijos“. Jis teigė, kad Komisijos pozicija šiuo atveju neatitinka šio teiginio.

Skundo pateikėjas taip pat pabrėžė, jog tikisi, kad ombudsmeno tyrimo rezultatai suteiks daugiau aiškumo ir skaidrumo ADMIN GD atliekant tyrimus ir kad visų pirma ateityje bus labiau gerbiamos teisės į gynybą.

Tolesni tyrimai
Tolesni tyrimai

Atidžiai apsvarsčius Komisijos nuomonę ir skundo pateikėjo pastabas paaiškėjo, kad būtina atlikti papildomus tyrimus. Todėl ombudsmenas paprašė Komisijos pateikti papildomos informacijos šiais klausimais: 1) teisinis pagrindas, kuriuo remiantis skundo pateikėjo viršininko prašoma pateikti "įspėjimą"; 2) kada ir kaip Komisija nusiuntė skundo pateikėjui tyrimo ataskaitos kopiją; 3) kada ir kaip Komisija leido skundo pateikėjui susipažinti su B. ir C. įgaliojimais; ir 4) kokiu mastu Komisijos pozicija atitiko memorandumą, paskelbtą kartu su Komisijos sprendimu C(2002)540.

Komisijos atsakymas

(1) Savo dublike Komisija nurodė savo ankstesnes pastabas ir nurodė, kad „tai, jog viršininkas turi įgaliojimus valdyti savo pavaldinius, neabejotinai suteikia jam teisę nedelsiant žodžiu arba raštu pateikti jiems neoficialų įspėjimą, nepranešant apie galimą drausminę procedūrą“.

(2) Komisija nurodė, kad priėmus 2002 m. vasario 19 d. Komisijos sprendimą C(2002)540, pagal jos praktiką suinteresuotajam pareigūnui buvo leidžiama pateikti pastabas dėl administracinio tyrimo ataskaitos išvadų prieš baigiant rengti šią ataskaitą. Šioje byloje tyrimo grupės vadovas 2002 m. kovo 14 d. informavo skundo pateikėją, kad nusiuntė ataskaitą DG ADMIN generaliniam direktoriui, tačiau, atsižvelgdamas į minėtą Komisijos sprendimą, nusprendė leisti jam susipažinti su tyrimo ataskaita ir pateikti dėl jos pastabas. 2002 m. kovo 26 d. skundo pateikėjui ir jo advokatui buvo suteikta galimybė susipažinti su visa ataskaita (išskyrus priedus). Taigi skundo pateikėjui buvo suteikta galimybė susipažinti ne tik su ataskaitos išvadomis. 2004 m. balandžio 30 d. skundo pateikėjas pateikė savo pastabas dėl ataskaitos, ginčydamas jos išvadas.

(3) Komisija neturėjo jokių rašytinių įrodymų, kad skundo pateikėjas iš tikrųjų perskaitė B. ir C. įgaliojimus. Tačiau iš 2001 m. lapkričio 27 d. surengto posėdžio protokolo, kurį pasirašė skundo pateikėjas, matyti, kad jis buvo informuotas apie administracinio tyrimo dalyką.

(4) Komisijos sprendimo C(2002)540 memorandume nurodyta, kad „klaidingiems asmenims turi būti pateiktos visų su jais susijusių dokumentų kopijos“. Tačiau tai turi būti aiškinama atsižvelgiant į patį sprendimą, t. y. į 5 straipsnio 5 dalį, kurioje nustatyta, kad „tyrimo pabaigoje ir prieš baigiant rengti ataskaitą pareigūnas turi teisę pateikti pastabas dėl išvadų tiek, kiek jose minimi su juo susiję faktai“. Komisija pažymėjo, kad Komisijos sprendimo C(2002)540 7 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad „negavusi ataskaitos ir atitinkamo pareigūno prašymu paskyrimų tarnyba pateikia pareigūnui visų dokumentų, tiesiogiai susijusių su jam pareikštais kaltinimais, kopijas.“ Tačiau 7 straipsnio 3 dalis buvo įtraukta į sprendimo III skyrių „Išklausymas pagal 87 straipsnį“ (nurodant tuo metu galiojusių Tarnybos nuostatų 87 straipsnį (3)). Kita vertus, administraciniai tyrimai buvo reglamentuojami sprendimo II skyriuje. Komisija padarė išvadą, kad 7 straipsnio 3 dalis akivaizdžiai būtų buvusi nereikalinga sprendimo III skyriuje, jei atitinkamas pareigūnas jau būtų gavęs visų dokumentų kopijas administracinio tyrimo metu.

Skundo pateikėjo pastabos

Savo pastabose skundo pateikėjas nepakeitė savo teiginių ir pretenzijų.

SPRENDIMĄ

1 Įtariamas teisės į gynybą pažeidimas

1.1 Skundą pateikė Komisijos pareigūnas "...". 2001 m. spalio 12 d. kitas Komisijos pareigūnas A. pateikė pagalbos prašymą pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų (toliau – Tarnybos nuostatai) 24 straipsnį, nurodydamas, kad skundą pateikęs asmuo patyrė moralinį priekabiavimą. 2001 m. spalio 17 d. Europos Komisijos Personalo ir administracijos generalinio direktorato (toliau – ADMIN GD) skyriaus vadovui B., kuriam padėjo C., buvo suteikti įgaliojimai atlikti šių įtarimų administracinį tyrimą. 2001 m. lapkričio 27 d. B. ir C. išklausė skundo pateikėją ir jo advokatą. 2002 m. kovo 26 d. skundo pateikėjui ir jo advokatui buvo suteikta galimybė Komisijos patalpose susipažinti su B. ir C. tyrimo ataskaita. 2002 m. kovo 30 d. skundo pateikėjas pateikė savo pastabas dėl ataskaitos. Ataskaitoje padaryta išvada, kad yra įrodymų, jog skundo pateikėjas moraliai priekabiavo prie A. ir kitų pareigūnų. Tačiau buvo nuspręsta nepradėti drausminės procedūros. Tuo tarpu paskyrimų tarnyba paprašė skundo pateikėjo direktoriaus nusiųsti jam įspėjimą (prancūzų kalba – įspėjimas). 2003 m. balandžio 16 d. skundo pateikėjas pateikė prašymą pagal Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 1 dalį (toliau – prašymas pagal 90 straipsnio 1 dalį) ir pagalbos prašymą pagal Tarnybos nuostatų 24 straipsnį. Jis prašė apsaugos ir pagalbos, susijusių su B. ir C. veiksmais, ir prašė atlyginti žalą už jų tariamus pažeidimus. Jis taip pat paprašė pradėti administracinį tyrimą. DG ADMIN pradėjo administracinį patikrinimą ir paskyrė D. atsakingu pareigūnu. D. apklausė B., C. ir personalo atstovą, kurie dalyvavo 2001 m. lapkričio 27 d. posėdyje, o 2003 m. birželio 3 d. surengė oficialų skundo pateikėjos apklausą. Tą pačią dieną ADMIN GD jam pranešė, kad, remiantis A. skundu dėl priekabiavimo, jam nebus taikomos jokios drausminės priemonės ir kad administracinis tyrimas baigtas. Per nustatytą keturių mėnesių terminą negavęs sprendimo dėl prašymo pagal 90 straipsnio 1 dalį, skundo pateikėjas pateikė skundą pagal Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalį (toliau – skundas pagal 90 straipsnio 2 dalį). 2004 m. kovo 4 d. Paskyrimų tarnyba priėmė sprendimą atmesti skundo pateikėjo skundą pagal 90 straipsnio 2 dalį.

1.2 Skunde ombudsmenui skundo pateikėjas teigė, kad atliekant administracinį tyrimą, dėl kurio jis buvo kaltinamas, buvo pažeistos jo teisės į gynybą. Jis iškėlė keletą klausimų:

  1. Skundo pateikėjui nebuvo suteikta galimybė visapusiškai susipažinti su visais svarbiais tyrimo dokumentais, įskaitant A. skundą; B. ir C. įgaliojimai; kitų pareigūnų pareiškimus; ir visą B. ir C. parengtą ataskaitą.
  2. Skundo pateikėjas buvo bauginamas ir jam buvo daromas spaudimas. 2001 m. lapkričio 27 d. posėdyje C. buvo supažindintas su juo kaip „Dr“ C., todėl skundo pateikėjas manė, kad jis „turėtų laikyti [Dr. C.] kuo nors pasitikėti kaip gydytoju, o ne kaip mano elgesio tyrėju“. 2001 m. lapkričio 27 d. išklausęs skundo pateikėją, C. išsakė savo nuomonę; skundo pateikėjui pateikta išklausymo suvestinė ataskaita buvo pasirašyta ir skundo pateikėjui buvo suteiktos tik dvi dienos pastaboms dėl tos santraukos pateikti.
  3. Buvo padaryti su tyrimu susiję žalingi pareiškimai. Pasak skundo pateikėjo, tyrimo ataskaitoje buvo B. ir C. pareiškimas, kuris skundo pateikėjui nebuvo įrodytas, kad skundo pateikėjas "tikriausiai nebuvo geras "...", kaip du kiti pareigūnai nematytuose klausymo pareiškimuose teigė, kad buvau arogantiškas". Be to, skundo pateikėjas įtarė, kad vykstant tyrimui B. ir C. galėjo susisiekti su savo tarnybos vadovu ir būsimu skyriaus vadovu, kad informuotų juos apie jų išvadas.

1.3 Savo nuomonėje Komisija pirmiausia paaiškino, kad administracinės ir teisinės aplinkybės, susijusios su administraciniais tyrimais, nuo tada, kai 2001 m. spalio 17 d. buvo pradėtas B. ir C. administracinis tyrimas, labai pasikeitė. 2002 m. vasario 19 d., t. y. užbaigus B. ir C. parengtą tyrimo ataskaitą, įsigaliojo Komisijos sprendimas C(2002)540. Šiuo sprendimu buvo įsteigta Komisijos drausmės tarnyba (IDOC) ir nustatytos tikslios administracinių tyrimų vykdymo taisyklės, įskaitant asmenų, dėl kurių atliekami tokie tyrimai, apsaugos taisykles. Sprendimas buvo taikomas vykstantiems tyrimams. 2004 m. gegužės 1 d. Komisijos sprendimas C(2002)540 buvo pakeistas Komisijos sprendimu C(2004)1588 dėl administracinių tyrimų ir drausminių procedūrų vykdymo bendrųjų įgyvendinimo nuostatų. Be to, iš dalies pakeistų Tarnybos nuostatų IX priede pateikiamos naujos administracinių tyrimų taisyklės.

1.4 Dėl tariamo skundo pateikėjo teisės į gynybą pažeidimo per administracinį tyrimą Komisija atmetė skundo pateikėjo tvirtinimą. Ji pabrėžė skirtumą tarp administracinių ir drausminių tyrimų. Komisijos teigimu, pirmosios yra tik parengiamosios procedūros, skirtos faktams ir galimoms individualioms pareigoms nustatyti, dalis; Kita vertus, drausminė procedūra gali baigtis sprendimo dėl atitinkamo pareigūno priėmimu, todėl jis neabejotinai turėtų turėti galimybę gintis. Komisijos sprendimu C(2002)540 asmeniui, kurio atžvilgiu atliekamas administracinis tyrimas, buvo suteikta teisė susipažinti tik su tyrimo pagrindu parengtos ataskaitos išvadomis. Tai atspindėjo nusistovėjusią administracinę praktiką, taikytą prieš priimant tą sprendimą. Be to, taisyklė, kad administracinio tyrimo etape galimybė susipažinti su tyrimo byla buvo apribota ataskaitos išvadomis, Komisijos teigimu, neseniai buvo patvirtinta iš dalies pakeistuose Tarnybos nuostatuose, IX priedo 2 straipsnio 2 dalyje („Paskyrimų tarnyba pasibaigus tyrimui informuoja atitinkamą asmenį ir pateikia jam tyrimo ataskaitos išvadas ir, gavusi prašymą ir atsižvelgdama į trečiųjų šalių teisėtų interesų apsaugą, visus dokumentus, tiesiogiai susijusius su jam pareikštais įtarimais “). Komisijos teigimu, tarp saugotinų trečiųjų asmenų buvo tariamos priekabiavimo aukos. Tačiau Komisija taip pat pažymėjo, kad skundo pateikėjui iš tikrųjų buvo leista susipažinti su tyrimo ataskaitos tekstu, išskyrus priedus.

1.5 Savo atsakymuose, pateiktuose ombudsmenui atliekant tolesnius tyrimus, Komisija ir skundo pateikėjas patvirtino savo poziciją.

1.6 Ombudsmenas pirmiausia pastebi, kad Komisija savo 2002 m. konsultaciniame dokumente "Drausmės procedūrų reforma"(4) nurodė, kad "[...] Komisija gali organizuoti administracinį tyrimą, nors tai nėra aiškiai numatyta Tarnybos nuostatuose. Administracinių tyrimų apimtis ir tikslas labai skiriasi. Tikslas gali būti išsiaiškinti konkrečią situaciją, nekreipiant dėmesio į asmenis. Tačiau taip pat gali būti organizuojamas tyrimas siekiant išsiaiškinti individualią atsakomybę už įtariamus pažeidimus. Abiem atvejais ADMIN GD generalinis direktorius gali įgalioti pareigūnus parengti ataskaitą, įskaitant, jei tinkama, rekomendaciją dėl būtinybės taikyti drausmines procedūras bet kuriam asmeniui“(p. 5).

1.7 Pagal nusistovėjusią Bendrijos teismų praktiką teisės į gynybą paisymas yra bendrasis Bendrijos teisės principas, kurio reikia laikytis net ir nesant aiškios nuostatos(5). Šis principas taikomas bet kokiai procedūrai, kurios metu gali būti priimtas sprendimas, galintis pastebimai neigiamai paveikti asmens interesus (6).

1.8 Šioje byloje A. pateikė skundą Komisijai, konkrečiai – skundo pateikėjui. Skunde buvo pateikti įtarimai, kad skundo pateikėjas padarė rimtų pažeidimų, susijusių su priekabiavimu. Komisija nusprendė pradėti administracinį tyrimą būtent tam, kad išnagrinėtų šiuos skundo pateikėjui pareikštus įtarimus. Tai darydama Komisija sudarė tyrėjų grupę, kuri paėmė 19 liudytojų parodymus ir išklausė skundo pateikėją. Kaip nurodyta Komisijos nuomonėje šioje byloje, tyrimo grupė tyrimo ataskaitoje padarė išvadą, kad yra įrodymų, jog skundo pateikėjas patyrė moralinį priekabiavimą. Po šios ataskaitos buvo pateiktas pasiūlymas pateikti skundo pateikėjui „įspėjimą“, t. y. tam tikrą įspėjimą, kuris, jei būtų buvęs paskelbtas, būtų įtrauktas į skundo pateikėjo bylą (7). Be to, kaip matyti iš Komisijos nuomonės, į tyrimo ataskaitos išvadas būtų ir iš tikrųjų būtų atsižvelgęs ADMIN GD generalinis direktorius, priimdamas sprendimą dėl to, ar skundo pateikėjui turėtų būti pradėta drausminė procedūra.

1.9 Taigi, nors tyrimo ataskaitos išvados neprilygo administraciniam sprendimui, tiesiogiai veikiančiam skundo pateikėjo teises ir interesus, jos galėjo turėti neigiamų pasekmių skundo pateikėjui ir lemti sprendimą, akivaizdžiai pažeidžiantį jo teisėtus interesus. Todėl ombudsmenas mano, kad nors atitinkamo administracinio tyrimo metu paaiškėjo, kad nebuvo rašytinių taisyklių dėl teisės būti išklausytam atliekant tokį tyrimą, ginčijamas tyrimo pranešimas, kuriuo užbaigta administracinio tyrimo procedūra, negalėjo būti baigtas tinkamai neužtikrinus teisės į gynybą(8).

1.10 Be to, ombudsmenas mano, kad teisės būti išklausytam paisymas atliekant tokį administracinį tyrimą, koks nagrinėjamas šioje byloje, iš principo reikalauja, kad suinteresuotajam asmeniui būtų pranešta apie tyrėjų padarytas preliminarias faktines išvadas ir reikšmingų patvirtinamųjų įrodymų esmę. Bet koks sprendimas neperduoti tokios informacijos atitinkamam asmeniui turėtų būti grindžiamas konkrečiomis aplinkybėmis, susijusiomis su atitinkamo administracinio tyrimo faktais. Tokie svarstymai galėtų apimti trečiųjų šalių interesus, pavyzdžiui, itin opius privatumo klausimus (9). Be to, taikant teisę į gynybą per administracinį tyrimą, kaip antai nagrinėjamą šioje byloje, reikia atsižvelgti į tai, kad galimas neigiamas tyrimo poveikis suinteresuotojo asmens teisėms ir interesams yra mažesnis nei drausminės procedūros atveju. Tomis pačiomis aplinkybėmis taip pat reikia tinkamai atsižvelgti į teisėtus administracijos interesus, pavyzdžiui, išsaugoti jos tyrimų konfidencialumą, kad būtų kuo mažiau trikdoma darbo vieta. Atsižvelgdamas į šiuos veiksnius ombudsmenas mano, kad šioje byloje norint pasinaudoti teise būti iš anksto išklausytam nereikėjo, kad skundo pateikėjui būtų pateikta visa tyrimo ataskaitoje pateikta ar prie jos pridėta medžiaga arba visa administracinio tyrimo medžiaga, įskaitant A skundą, tyrėjų įgaliojimus ar kitų pareigūnų pareiškimus. Be to, ombudsmenas pažymi, kad skundo pateikėjas galėjo prasmingai pasinaudoti savo teise į gynybą ir jam nebuvo suteikta galimybė susipažinti su minėtais dokumentais, jeigu jam buvo pranešta apie tyrėjų padarytas preliminarias faktines išvadas ir atitinkamų patvirtinamųjų įrodymų esmę. Ombudsmenas taip pat mano, kad pagal teisės būti išklausytam principą vis dėlto reikalaujama, kad skundo pateikėjas būtų informuotas apie tas preliminarias išvadas ir įrodymų, kuriais remtasi prieš baigiant rengti tyrimo ataskaitą, esmę. Iš Komisijos nuomonės šioje byloje matyti, kad tyrimo grupės vadovas 2002 m. kovo 14 d. informavo skundo pateikėją, kad jis jau išsiuntė tyrimo ataskaitą DG ADMIN generaliniam direktoriui. Nors vėliau B. nusprendė leisti skundo pateikėjui susipažinti su tyrimo ataskaita (be priedų) ir pateikti pastabų dėl jos, atrodo, kad tyrimo grupė veiksmingai užbaigė ginčijamą administracinio tyrimo ataskaitą ir perdavė ją ADMIN GD generaliniam direktoriui, nepranešdama skundo pateikėjui apie savo preliminarias išvadas ir įrodymus, kuriais remiamasi, ir nesuteikdama jam pagrįstos galimybės pateikti pastabų dėl jų. Ombudsmeno nuomone, tai prilygsta skundo pateikėjo teisės į gynybą nepaisymui, taigi ir netinkamo administravimo atvejui. Toliau pateikiama kritinė pastaba.

1.11 Skundo pateikėjas taip pat teigė, kad jis buvo bauginamas ir jam buvo daromas spaudimas. Konkrečiau, skundo pateikėjas teigė, kad C. buvo supažindintas su juo kaip "Dr" C., todėl jis manė, kad jis "turėtų vertinti [Dr. C.] kaip asmenį, kuris pasitiki kaip gydytojas, o ne kaip mano elgesio tyrėjas". Jis taip pat teigė, kad 2001 m. lapkričio 27 d. per skundo pateikėjo apklausą C. išsakė savo nuomonę. Jis taip pat pažymėjo, kad šio posėdžio apibendrinamoji ataskaita buvo pasirašyta ir kad jam buvo suteiktos tik dvi dienos pastaboms dėl šios santraukos pateikti.

1.12 Savo nuomonėje Komisija iš esmės patvirtino savo ankstesnę poziciją, kad C. įvedimu kaip "Dr" C. nebuvo siekiama sunerimti dėl skundo pateikėjo. Jis taip pat patvirtino, kad dėl skirtingų posėdyje dalyvavusių asmenų pareiškimų apie tai, kas įvyko, neįmanoma išsiaiškinti, ar C. išsakė savo nuomonę per teismo posėdį. Dėl 2001 m. lapkričio 27 d. posėdžio pasirašytos suvestinės ataskaitos Komisija paaiškino, kad pasirašyto projekto pateikimo tikslas buvo tik įrodyti, jog tyrimą atliekantys pareigūnai manė, kad suvestinė ataskaita tiksliai atspindi per posėdį padarytus pareiškimus. Todėl jis nebuvo pateiktas skundo pateikėjui pasirašyti siekiant daryti jam spaudimą. Bet kuriuo atveju apibendrinamoji ataskaita neturėjo jokios galios be skundo pateikėjo parašo, kaip matyti iš to, kad tyrimą atliekantys pareigūnai laukė jo pastabų ir sutiko daugumą jų įtraukti į galutinę apibendrinamąją posėdžio ataskaitą. Be to, Komisija nurodė, kad tokios suvestinės ataskaitos paprastai baigiamos rengti ir visos susijusios šalys jas pasirašo tą pačią dieną. Išimtiniais atvejais skundo pateikėjui buvo leista su savimi pasiimti suvestinę ataskaitą.

1.13 Ombudsmenas pažymi, kad skundo pateikėjas iš esmės kaltina tyrėjus klaidinančiu, piktnaudžiaujančiu ir represiniu elgesiu per 2001 m. lapkričio 27 d. vykusį teismo posėdį ir priimant atitinkamą suvestinę ataskaitą. Kalbant apie pirmąjį skundo pateikėjo argumentą, ombudsmenas negali atmesti galimybės, kad tyrimo pareigūno paskyrimas per klausymą kaip „Dr“ gali būti bauginantis ar klaidinantis veiksmas, atsižvelgiant į visas susijusias aplinkybes. Tačiau šiuo atveju vien to, kad skundo pateikėjas manė, jog jis „turėtų manyti, kad [Dr. C.] mano elgesiu pasitiki kaip gydytojas, o ne kaip tyrėjas“, nepakanka tokiam smerktinam tyrėjų elgesiui įrodyti. Taigi ombudsmenas negali nustatyti netinkamo administravimo, susijusio su šiuo atvejo aspektu.

1.14 Kalbant apie tariamą C. išsakytą nuomonę per klausymą, ombudsmenas pažymi, kad Komisija, atlikusi administracinį patikrinimą, padarė išvadą, kad šiuo klausimu būta skirtingų prisiminimų. Kadangi šiuo klausimu ombudsmenui nebuvo pateikta jokių įtikinamų įrodymų, ombudsmenas mano, kad skundo pateikėjo teiginys nebuvo pagrįstas. Taigi ombudsmenas negali nustatyti netinkamo administravimo, susijusio su šiuo atvejo aspektu.

1.15 Kalbant apie tai, kad skundo pateikėjas gavo pasirašytą apibendrinamąją klausymo ataskaitą, ombudsmenas atkreipia dėmesį į Komisijos pareiškimą, kad pasirašyto projekto pateikimo tikslas buvo tik parodyti, kad tyrimą atliekantys pareigūnai manė, jog apibendrinamoji ataskaita tiksliai atspindi klausymo metu padarytus pareiškimus. Ombudsmenas mano, kad Komisijos paaiškinimas yra pagrįstas ir tinkamas. Be to, kadangi ombudsmenui nebuvo pateikta jokių įrodymų, kuriais remiantis būtų galima suabejoti šio paaiškinimo teisingumu, ombudsmenas nenustatė netinkamo administravimo, susijusio su šiuo atvejo aspektu. Dėl skundo pateikėjo teiginio, kad jam buvo suteiktos tik dvi dienos pastaboms dėl posėdžio suvestinės ataskaitos pateikti, ombudsmenas pažymi, kad skundo pateikėjas neįrodė, jog dviejų dienų terminas, per kurį turėjo būti patikrintas faktinis suvestinės ataskaitos tikslumas ir jos turinio tinkamumas ir dėl jo pateiktos pastabos, buvo nepagrįstai trumpas. Taigi ombudsmenas negali nustatyti netinkamo administravimo, susijusio su šiuo atvejo aspektu.

1.16 Dėl skundo pateikėjo nuomonės, kad atliekant tyrimą buvo padaryta žalingų pareiškimų, ombudsmenas nurodo 3 punkte pateiktą išvadą.

1.17 Dėl skundo pateikėjo vadovams perduotos informacijos Komisija pareiškė, kad įspėjimas būsimam skundo pateikėjo skyriaus vadovui apie situaciją, apie kurią visi skundo pateikėjo tarnybos darbuotojai žinojo ir kurią jis visada turėtų spręsti, kai pradės eiti naujas pareigas, atrodė pagrįstas. Atsižvelgdamas į šios bylos faktines aplinkybes, ombudsmenas nemano, kad Komisijos pozicija šiuo klausimu yra nepagrįsta. Todėl šiuo bylos aspektu netinkamo administravimo nebuvo.

2 Tarnybos nuostatuose nenumatytos sankcijos

2.1 Skundo pateikėjas teigė, kad buvo bandoma jam taikyti Tarnybos nuostatuose nenumatytą sankciją. Jis paminėjo pasiūlymą, kad prieš jį turėtų būti paskelbtas "įspėjimas". Skundo pateikėjas manė, kad bandymas gauti prieš jį nukreiptą „įspėjimą“ buvo neteisėtas.

2.2 Savo nuomonėje Komisija nurodė, kad Tarnybos nuostatų 86 straipsnyje (dabar - iš dalies pakeistų Tarnybos nuostatų IX priedo 9 straipsnis) pateiktas išsamus drausminių priemonių (rašytinis įspėjimas, papeikimas ir t. t.) sąrašas, kuriame nenumatyta galimybė pateikti "pastabą". Todėl akivaizdu, kad "įspėjimas" nėra drausminė nuobauda. Komisijos teigimu, „įspėjimas“ veikiau buvo panašus į neseniai iš dalies pakeistuose Tarnybos nuostatuose pateiktą „įspėjimą“, kuris aiškiai apibrėžiamas kaip ne drausminė nuobauda (Tarnybos nuostatų IX priedo 3 straipsnio b punktas). Atsakydama į tolesnius ombudsmeno tyrimus, Komisija pridūrė, kad „tai, kad viršininkas turi įgaliojimus valdyti savo pavaldinius, neabejotinai suteikia jam teisę nedelsiant žodžiu arba raštu pateikti jiems neoficialų įspėjimą, nepranešant apie galimą drausminę procedūrą“. Atsakydama į tolesnius ombudsmeno tyrimus, Komisija pabrėžė, kad „administraciniai tyrimai“ reglamentuojami Komisijos sprendimo C(2002)540 II skyriuje ir kad sprendimo taisyklės, susijusios su „klausymais pagal 87 straipsnį“(10), išdėstytos III skyriuje.

2.3 Komisijos įgaliojimai įspėti savo darbuotojus buvo įtvirtinti Tarnybos nuostatų, galiojusių tuo metu, kai klostėsi šios bylos faktinės aplinkybės, 87 straipsnyje. Tačiau iš Komisijos atsakymo į tolesnius ombudsmeno tyrimus matyti, kad ji nemanė, jog administracinis tyrimas buvo klausymas pagal 87 straipsnį. Tame pačiame atsakyme Komisija nurodė, kad viršininko „valdžia savo pavaldinių atžvilgiu“suteikia jam teisę „nedelsiant pateikti jiems neoficialų įspėjimą“.

2.4 Ombudsmeno nuomone, "įspėjimas", duotas užbaigus atitinkamą administracinį tyrimą, negalėjo prilygti "neatidėliotinam neoficialiam įspėjimui". Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenas mano, kad Komisija nesirėmė galiojančiais teisiniais pagrindais savo pozicijai, kad siūlomo įspėjimo išdavimas būtų buvusi teisėta priemonė, pagrįsti. Tačiau kadangi skundo pateikėjas nebuvo įspėtas, ombudsmenas daro išvadą, kad tolesnis šios skundo dalies tyrimas ir nagrinėjimas nėra pagrįstas.

3 Netinkamai išnagrinėtas prašymas ir skundas pagal 90 straipsnį

3.1 Skundo pateikėjas teigė, kad Komisija tinkamai neišnagrinėjo veiksmų, kuriuos jis užginčijo savo prašyme pagal 90 straipsnio 1 dalį ir savo skunde pagal 90 straipsnio 2 dalį. Šiuo atžvilgiu skundo pateikėjas teigė, kad Komisija nepagrįstai nepakvietė papildomų liudytojų per administracinio patikrinimo procedūrą. Jis taip pat manė, kad administracinį tyrimą atlikusiai grupei buvo neteisėtai leista susipažinti su D. administracinio patikrinimo ataskaita prieš išsiunčiant ją paskyrimų tarnybai. Be to, jis manė, kad Komisija turėjo nuodugniau išnagrinėti, kodėl paskyrimų tarnybai nusiųstoje administracinio tyrimo ataskaitoje buvo teiginys, kad jis „tikriausiai nėra geras ...“. Jis nurodė Paskyrimų tarnybos sprendimo dėl skundo pagal 90 straipsnio 2 dalį 3 puslapį, kuriame paneigta, kad toks pareiškimas buvo padarytas.

3.2 Savo nuomonėje Komisija atmetė šį tvirtinimą ir bendrais bruožais apibūdino šio klausimo sprendimą. Dėl tariamo liudytojų nepakvietimo į administracinio patikrinimo procedūrą ji nurodė, kad D. nusprendė, jog pakaktų išklausyti du administracinį tyrimą atlikusius pareigūnus, personalo atstovą, kuris dalyvavo 2001 m. lapkričio 27 d. posėdyje, ir skundo pateikėją. Dėl B. ir C. galimybės susipažinti su patikrinimo ataskaita Komisija paaiškino, kad suteikiant galimybę susipažinti buvo siekiama įsitikinti, kad faktai buvo teisingai nustatyti. Kalbant apie ginčijamą pareiškimą, pateiktą administracinio tyrimo ataskaitoje, kuri iš pradžių buvo nusiųsta paskyrimų tarnybai, Komisija nurodė, kad neaišku, kodėl B. ir C. ataskaitoje, kuria siekiama nustatyti faktus, susijusius su tariamu moraliniu priekabiavimu, teigė, kad skundo pateikėjas tikriausiai nebuvo „geras ...“. Už administracinio patikrinimo procedūrą atsakingas tyrėjas D. apie tai paklausė B. ir C. Abu atsakė, kad jie suprato, kad skundo pateikėjas turi gerą reputaciją "..." ir pridūrė, kad jie negali priimti savo, jau nekalbant apie neigiamą, sprendimą.

3.3 Savo pastabose skundo pateikėjas pakartojo savo tvirtinimą.

3.4 Kalbėdamas apie liudytojų iškvietimą, ombudsmenas pažymi, kad administracija turi tam tikrą diskreciją nuspręsti, kuriuos liudytojus ji laiko būtinais, kad būtų atlikta administracinė patikrinimo procedūra. Ombudsmenas nemano, kad jam buvo pateikti kokie nors įrodymai, leidžiantys manyti, kad D. akivaizdžiai viršijo šios diskrecijos ribas, nes nepakvietė trijų papildomų liudytojų, kuriuos pasiūlė skundo pateikėjas.

3.5 Dėl B. ir C. galimybės susipažinti su D. parengta patikrinimo ataskaita ombudsmenas pažymi, kad patikrinimo procedūra iš esmės buvo pradėta siekiant išnagrinėti skundo pateikėjo įtarimus dėl klaidų, padarytų B. ir C. atliekant administracinį tyrimą dėl A. skundo prieš skundo pateikėją. Atsižvelgdamas į 1.7–1.10 punktuose nurodytus principus, ombudsmenas mano, kad nėra nepagrįsta suteikti B. ir C. galimybę susipažinti su patikrinimo ataskaita prieš ją išsiunčiant paskyrimų tarnybai.

3.6 Kalbant apie Paskyrimų tarnybai išsiųstoje administracinio tyrimo ataskaitoje pateiktą teiginį, t. y. kad skundo pateikėjas "tikriausiai nebuvo geras" "...", iš bylos faktų ir Komisijos nuomonės matyti, kad Paskyrimų tarnybos sprendime dėl skundo pateikėjo skundo pagal 90 straipsnio 2 dalį paneigta, kad toks pareiškimas buvo padarytas, o Komisija savo nuomonėje šiuo atveju pripažino, kad toks pareiškimas iš tikrųjų buvo padarytas, ir kad tokio pareiškimo priežasčių nebuvo galima paaiškinti. Todėl atrodo, kad šiuo atžvilgiu skundo pateikėjo skundas pagal 90 straipsnio 2 dalį nebuvo tinkamai išnagrinėtas. Tai buvo netinkamo administravimo atvejis, ir toliau pateikiama kritinė pastaba.

4 Įtariamas vėlavimas

4.1 Skundo pateikėjas teigė, kad Komisijos sprendimas dėl jo prašymo pagal 90 straipsnio 1 dalį ir skundo pagal 90 straipsnio 2 dalį buvo nepagrįstai uždelstas.

4.2 Savo nuomonėje Komisija šį tvirtinimą atmetė. Ji nurodė savo administracinio patikrinimo procedūrą, atliktą atsakant į skundo pateikėjo prašymą pagal 90 straipsnio 1 dalį, kurios rezultatai buvo gauti 2003 m. rugpjūčio 5 d., ir tai, kad skundo pateikėjo prašymas buvo netiesiogiai atmestas, kai Komisija nepateikė jam aiškaus sprendimo dėl šio prašymo per 90 straipsnio 1 dalyje numatytą keturių mėnesių terminą. Dėl 2003 m. rugsėjo 29 d. skundo pateikėjo skundo pagal 90 straipsnio 2 dalį Komisija nurodė, kad skundo pateikėjo ir grupės, kuri buvo atsakinga už administracinio tyrimo atlikimą, buvo paprašyta pateikti pastabas dėl ataskaitos, parengtos po administracinio patikrinimo procedūros. Tik gavusi šias pastabas 2003 m. gruodžio 16 d. ir 2004 m. sausio 12 d. Komisija turėjo informacijos, būtinos sprendimui dėl skundo pagal 90 straipsnio 2 dalį priimti. Komisija pareiškė, kad „visų pirma atsižvelgdama į skundo sudėtingumą, Komisija mano, kad ji labai atidžiai išnagrinėjo šį atvejį. Būtent dėl šio sudėtingumo ir rūpestingumo paskyrimų tarnyba negalėjo greičiau pateikti pagrįsto atsakymo skundo pateikėjui“.

4.3 Skundo pateikėjas nepakeitė savo teiginio.

4.4 2003 m. balandžio 16 d. skundo pateikėjas pateikė prašymą pagal 90 straipsnio 1 dalį. Tuo metu galiojusių Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 1 dalyje (kaip ir iš dalies pakeistuose Tarnybos nuostatuose) buvo nustatyta, kad:

„Bet kuris asmuo, kuriam taikomi šie Tarnybos nuostatai, gali pateikti paskyrimų tarnybai prašymą priimti su juo susijusį sprendimą. Institucija praneša atitinkamam asmeniui apie savo pagrįstą sprendimą per keturis mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos. Jei pasibaigus šiam laikotarpiui atsakymas į prašymą negautas, laikoma, kad priimtas numanomas sprendimas jį atmesti, dėl kurio galima pateikti skundą pagal tolesnę straipsnio dalį.“

Siekdama išnagrinėti skundo pateikėjo prašymą, paskyrimų tarnyba paprašė pareigūno atlikti administracinį patikrinimą. Komisijos teigimu, šio patikrinimo rezultatai buvo gauti 2003 m. rugpjūčio 5 d. Tačiau Komisija nenusiuntė skundo pateikėjui aiškaus ir pagrįsto sprendimo dėl jo prašymo pagal 90 straipsnio 1 dalį. Todėl 2003 m. rugpjūčio 16 d. skundo pateikėjo prašymas buvo netiesiogiai atmestas. 2003 m. rugsėjo 29 d. skundo pateikėjas pateikė skundą pagal 90 straipsnio 2 dalį, kurio sąlygos atitiko jo prašymo pagal 90 straipsnio 1 dalį sąlygas. Tuo metu galiojusių Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalyje (kaip ir iš dalies pakeistuose Tarnybos nuostatuose) buvo nustatyta, kad „[v]alstybė praneša atitinkamam asmeniui apie savo motyvuotą sprendimą per keturis mėnesius nuo skundo pateikimo dienos.“(pabraukta papildomai.)

4.5 Pagal Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 1 dalį paskyrimų tarnyba "per keturis mėnesius praneša atitinkamam asmeniui apie savo motyvuotą sprendimą. Kaip ombudsmenas nurodė savo sprendimuose dėl skundų 1479/99/(OV)MM ir 729/2000/OV, tai reiškia, kad paskyrimų tarnyba privalo pranešti apie sprendimą atitinkamam asmeniui per tą keturių mėnesių terminą. Taisykle, kad atsakymo nepateikimas laikomas numanomu sprendimu, siekiama atitinkamam asmeniui suteikti galimybę pasinaudoti teisių gynimo priemone, kai paskyrimų tarnyba nesilaiko šios pareigos. Juo paskyrimų tarnybai nesuteikiama teisė nepranešti apie sprendimą per keturių mėnesių terminą. Šiuo atveju Komisija per keturių mėnesių terminą skundo pateikėjui nepranešė apie aiškų ir pagrįstą sprendimą ir nepateikė jokio paaiškinimo, kodėl taip atsitiko. Todėl ombudsmenas mano, kad tai, jog Komisija nepranešė skundo pateikėjui apie aiškų ir pagrįstą sprendimą per keturių mėnesių terminą, yra netinkamo administravimo atvejis, ir toliau pateikia kritinę pastabą.

4.6 Dėl 2003 m. rugsėjo 29 d. pateikto Komisijos sprendimo dėl skundo pagal 90 straipsnio 2 dalį Komisija priėmė sprendimą 2004 m. kovo 4 d., t. y. praėjus šiek tiek daugiau nei penkiems mėnesiams nuo skundo pateikimo dienos ir šiek tiek daugiau nei vienam mėnesiui nuo keturių mėnesių termino pabaigos. Siekdama paaiškinti šį vėlavimą, Komisija plačiai paminėjo „skundo sudėtingumą“ ir tai, kad tik 2004 m. sausio 12 d. ji gavo visas suinteresuotųjų šalių pastabas dėl patikrinimo ataskaitos, parengtos remiantis patikrinimo procedūra, atlikta atsižvelgiant į skundo pateikėjo prašymą pagal 90 straipsnio 1 dalį. Tačiau ombudsmenas pažymi, kad skundo pateikėjo 90 straipsnio 2 dalies sąlygos buvo tokios pačios kaip ir jo prašymo pagal 90 straipsnio 1 dalį, kuris buvo netiesiogiai atmestas, ir kad Paskyrimų tarnyba nurodė atlikti administracinę patikrinimo procedūrą, kurios rezultatai buvo paskelbti 2003 m. rugpjūčio 5 d. Ombudsmeno nuomone, tai, kad su šia administracinio patikrinimo procedūra susijusių šalių buvo paprašyta pateikti savo pastabas dėl patikrinimo ataskaitos, negali tinkamai paaiškinti, kodėl Komisija per keturių mėnesių terminą nepriėmė sprendimo dėl klausimo, kuris jau buvo išnagrinėtas nagrinėjant skundo pateikėjo prašymą pagal 90 straipsnio 1 dalį. Todėl, neatmetant galimybės, kad ypatingos aplinkybės gali pateisinti Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyto keturių mėnesių termino nesilaikymą, ombudsmenas mano, kad Komisija nepateikė tinkamų paaiškinimų dėl delsimo priimti sprendimą dėl skundo pateikėjo skundo pagal 90 straipsnio 2 dalį. Todėl ombudsmenas mano, kad tai, jog Komisija nesilaikė Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalyje nustatyto keturių mėnesių termino, yra netinkamo administravimo atvejis, ir toliau pateikia kritinę pastabą.

5 Kompensacijos prašymas ir teisinės išlaidos

5.1 Skundo pateikėjas teigė, kad Komisija turėtų atlyginti jam už pareigūnų, kurių veiksmus jis ginčijo savo prašyme pagal 90 straipsnio 1 dalį ir skunde pagal 90 straipsnio 2 dalį, elgesį ir kad ji turėtų padengti jo teisines išlaidas. Dėl prašymo atlyginti žalą skundo pateikėjas nurodė, kad tai susiję su stresu, kurį sukėlė tyrimo vykdymo būdas (žr. šios išvados 1 punkte nurodytus klausimus), ir žala, padaryta jo reputacijai dėl to, kad liudijantiems pareigūnams buvo pranešta apie prieš jį pateiktą skundą.

5.2 Pagal nusistovėjusią teismų praktiką tam, kad būtų pripažinta Bendrijų atsakomybė, turi būti įrodyta, kad inkriminuojami institucijos veiksmai yra neteisėti, kad žala yra reali ir kad yra priežastinis ryšys tarp inkriminuojamų veiksmų ir inkriminuojamos žalos(11).

5.3 Kalbant apie ieškinį dėl teisinių išlaidų, ombudsmenas pažymi, kad skundo pateikėjas netvirtino, jog Komisijos sprendimas atlikti tyrimą dėl A. skundo prieš jį pats savaime buvo neteisėtas. Be to, ombudsmenas pažymi, kad, atrodo, nėra priežastinio ryšio tarp šio ieškinio ir nustatyto netinkamo administravimo, susijusio su įtarimu dėl teisės į gynybą pažeidimo (plg. 1.7–1.10 punktus). Galiausiai Pareigūnų tarnybos nuostatuose nenumatyta jokia aiški teisė į teisinių išlaidų, patirtų atliekant tokio pobūdžio tyrimą, atlyginimą.

5.4 Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenas nemano, kad prašymas apmokėti teisines išlaidas gali būti priimtas.

5.5 Kalbant apie neturtinę žalą, ombudsmenas pažymi, kad jis nustatė netinkamo administravimo atvejus, susijusius su: a) tuo, kad skundo pateikėjui nesuteikta pagrįsta galimybė pateikti pastabų dėl administracinių tyrimų grupės preliminarių išvadų ir įrodymų, kuriais ji rėmėsi, ir b) tuo, kad Komisija tinkamai neišnagrinėjo vieno iš skundo pateikėjo skunde pagal 90 straipsnio 2 dalį iškeltų klausimų (žr. 3.6 punktą). Tačiau ombudsmenas mano, kad toliau pateiktos atitinkamos kritinės pastabos suteikia tinkamas teisių gynimo priemones tais netinkamo administravimo atvejais. Dėl kitų skundo pateikėjo nurodytų klausimų ombudsmenas nenustatė netinkamo administravimo, todėl reikalavimas atlyginti žalą šiuo atžvilgiu negali būti priimtas. Dėl skundo pateikėjo reputacijos ombudsmenas pažymi, kad skundo pateikėjas netvirtino, jog Komisijai buvo neteisėta kviesti liudytojus administracinio tyrimo metu. Be to, ombudsmenas mano, kad liudytojų iškvietimas atliekant šį tyrimą neatrodo nepagrįstas.

5.6 Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ombudsmenas negali patenkinti skundo pateikėjo prašymo atlyginti neturtinę žalą.

6 Išvada

Remiantis ombudsmeno atliktais šio skundo tyrimais, būtina pateikti šias kritines pastabas:

1. Ombudsmenas mano, kad pagal teisės būti išklausytam principą reikalaujama, kad skundo pateikėjas būtų informuotas apie preliminarias administracinį tyrimą atliekančios grupės išvadas ir įrodymų, kuriais remtasi prieš baigiant rengti tyrimo ataskaitą, esmę. Iš Komisijos nuomonės šioje byloje matyti, kad tyrimo grupės vadovas 2002 m. kovo 14 d. informavo skundo pateikėją, kad jis jau išsiuntė tyrimo ataskaitą DG ADMIN generaliniam direktoriui. Nors vėliau B. nusprendė leisti skundo pateikėjui susipažinti su tyrimo ataskaita (be priedų) ir pateikti pastabų dėl jos, atrodo, kad tyrimo grupė veiksmingai užbaigė ginčijamą administracinio tyrimo ataskaitą ir perdavė ją ADMIN GD generaliniam direktoriui, nepranešdama skundo pateikėjui apie savo preliminarias išvadas ir įrodymus, kuriais remiamasi, ir nesuteikdama jam pagrįstos galimybės pateikti pastabų dėl jų. Ombudsmeno nuomone, tai prilygsta skundo pateikėjo teisės į gynybą nepaisymui, taigi ir netinkamo administravimo atvejui.

2. Atrodo, kad Paskyrimų tarnybos sprendime dėl skundo pateikėjo skundo, pateikto pagal 90 straipsnio 2 dalį, paneigta, jog pareiškimas, kad skundo pateikėjas „tikriausiai nėra geras“, buvo pateiktas, o Komisija savo nuomonėje šiuo atveju pripažino, kad tokį pareiškimą tyrimo grupė iš tikrųjų pateikė savo administracinio tyrimo ataskaitoje ir kad tokio pareiškimo priežasčių nebuvo galima paaiškinti. Todėl atrodo, kad šiuo atžvilgiu skundo pateikėjo skundas pagal 90 straipsnio 2 dalį nebuvo tinkamai išnagrinėtas. Tai buvo netinkamo administravimo atvejis.

3. Pagal Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 1 dalį paskyrimų tarnyba „per keturis mėnesius praneša atitinkamam asmeniui apie savo motyvuotą sprendimą. Kaip ombudsmenas nurodė savo sprendimuose dėl skundų 1479/99/(OV)MM ir 729/2000/OV, tai reiškia, kad paskyrimų tarnyba privalo pranešti apie sprendimą atitinkamam asmeniui per tą keturių mėnesių terminą. Taisykle, kad atsakymo nepateikimas laikomas numanomu sprendimu, siekiama atitinkamam asmeniui suteikti galimybę pasinaudoti teisių gynimo priemone, kai paskyrimų tarnyba nesilaiko šios pareigos. Juo paskyrimų tarnybai nesuteikiama teisė nepranešti apie sprendimą per keturių mėnesių terminą. Šiuo atveju Komisija per keturių mėnesių terminą skundo pateikėjui nepranešė apie aiškų ir pagrįstą sprendimą ir nepateikė jokio paaiškinimo, kodėl taip atsitiko. Todėl ombudsmenas mano, kad tai, jog jis per keturių mėnesių terminą nepranešė skundo pateikėjui apie aiškų ir pagrįstą sprendimą, yra netinkamo administravimo atvejis.

4. Kalbant apie Komisijos sprendimą dėl skundo pateikėjo skundo pagal 90 straipsnio 2 dalį, Komisija priėmė sprendimą 2004 m. kovo 4 d., t. y. praėjus šiek tiek daugiau nei vienam mėnesiui nuo 90 straipsnio 2 dalyje nustatyto keturių mėnesių termino pabaigos. Siekdama paaiškinti šį vėlavimą, Komisija plačiai paminėjo „skundo sudėtingumą“ ir tai, kad tik 2004 m. sausio 12 d. ji gavo visas suinteresuotųjų šalių pastabas dėl patikrinimo ataskaitos, parengtos remiantis patikrinimo procedūra, atlikta atsižvelgiant į skundo pateikėjo prašymą pagal 90 straipsnio 1 dalį. Tačiau ombudsmenas pažymi, kad skundo pateikėjo skundo, pateikto pagal 90 straipsnio 2 dalį, sąlygos buvo tokios pačios kaip ir jo prašymo, pateikto pagal 90 straipsnio 1 dalį, kuris buvo netiesiogiai atmestas, ir kad pastarojo skundo atžvilgiu Paskyrimų tarnyba nurodė atlikti administracinio patikrinimo procedūrą, kurios rezultatai buvo paskelbti 2003 m. rugpjūčio 5 d. Ombudsmeno nuomone, tai, kad su šia administracinio patikrinimo procedūra susijusių šalių buvo paprašyta pateikti savo pastabas dėl patikrinimo ataskaitos, negali tinkamai paaiškinti, kodėl Komisija per keturių mėnesių terminą nepriėmė sprendimo dėl klausimo, kuris jau buvo išnagrinėtas nagrinėjant skundo pateikėjo prašymą pagal 90 straipsnio 1 dalį. Todėl, neatmetant galimybės, kad ypatingos aplinkybės gali pateisinti Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyto keturių mėnesių termino nesilaikymą, ombudsmenas mano, kad Komisija nepateikė tinkamų paaiškinimų dėl delsimo priimti sprendimą dėl skundo pateikėjo skundo pagal 90 straipsnio 2 dalį. Todėl ombudsmenas mano, kad tai, jog Komisija nesilaikė Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalyje nustatyto keturių mėnesių termino, buvo netinkamo administravimo atvejis.

Atsižvelgiant į tai, kad šie bylos aspektai susiję su procedūromis, susijusiomis su konkrečiais praeities įvykiais, netikslinga siekti draugiškai išspręsti šį klausimą. Todėl ombudsmenas užbaigia bylą. Konkrečiai dėl antrosios kritinės pastabos ombudsmenas pažymi, kad Komisija savo nuomonėje šioje byloje iš esmės neigė, jog ginčijamas pareiškimas yra kaip nors teisingas. Galiausiai ombudsmenas negali patenkinti skundo pateikėjo prašymo atlyginti žalą ir apmokėti jo teisines išlaidas.

Dėl kitų skundo pateikėjo skundų ombudsmenas padarė išvadą, kad netinkamo administravimo nebuvo arba kad tolesni tyrimai yra nepagrįsti. Tačiau ombudsmenas atkreipia dėmesį į toliau pateiktą savo pastabą.

Apie šį sprendimą taip pat bus informuotas Europos Komisijos pirmininkas.

KITA REMARK

Kaip minėta pirmiau, skundo pateikėjas teigė, kad buvo bandoma jam taikyti Tarnybos nuostatuose nenumatytą sankciją. Jis paminėjo pasiūlymą, kad prieš jį turėtų būti paskelbtas "įspėjimas". Skundo pateikėjas manė, kad bandymas gauti prieš jį nukreiptą „įspėjimą“ buvo neteisėtas.

Padaręs išvadą, kad tolesnis šios skundo dalies tyrimas ir nagrinėjimas nebuvo pagrįstas, nes toks „įspėjimas“ iš tikrųjų nebuvo pateiktas prieš skundo pateikėją, ombudsmenas nustatė, kad Komisija nesirėmė galiojančiais teisiniais pagrindais savo pozicijai, kad siūlomo įspėjimo išdavimas būtų buvusi teisėta priemonė, pagrįsti.

Atsižvelgdamas į šią išvadą, ombudsmenas ragina Komisiją nuodugniai išnagrinėti tokių siūlomų „pranešimų“ teisėtumą būsimose panašiose bylose.

Nuoširdžiai Jūsų,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS


(1) Nuorodose į pareigūnus nėra jų tikrojo vardo ir pavardės inicialų. Išgalvoti inicialai daromi chronologine abėcėlės tvarka pagal jų paminėjimą sprendime.

(2) Iš Komisijos nuomonės matyti, kad „administracinis patikrinimas“ yra tyrimas, atliekamas siekiant išnagrinėti, ar reikėtų pradėti platesnį tyrimą.

(3) Šiame straipsnyje nustatyta: „Pareigūno tiesioginio viršininko siūlymu arba savo iniciatyva paskyrimų tarnyba, nepasitarusi su Drausmės komisija, turi teisę pateikti raštišką įspėjimą arba papeikimą. Atitinkamas pareigūnas išklausomas prieš imantis tokių veiksmų.

Paskyrimų tarnyba nurodo imtis kitų priemonių pasibaigus IX priede numatytai drausminei procedūrai. Šią procedūrą inicijuoja paskyrimų tarnyba, išklausiusi atitinkamą pareigūną.“

(4) SEC (2000) 2079/5.

(5) Žr., pvz., 2004 m. kovo 16 d. sprendimo Elizabeth Afari prieš Europos centrinį banką, T-11/03 (dar nepaskelbta), 49 punktą.

(6) Žr. 2001 m. birželio 22 d. Sprendimo Ismeri Europa prieš Audito Rūmus, C-315/99 P, Rink. p. I-5281, 28 punktą.

(7) Dėl skundo pateikėjo teiginio, kad toks įspėjimas būtų buvęs neteisėtas, plg. 2 punktą.

(8) Plg. 2001 m. Sprendimo Ismeri Europa prieš Audito Rūmus, C-315/99 P, Rink. p. I-5281, 29–30 punktus.

(9) Žr. Tarnybos nuostatų (2004 m.) IX priedo 2 straipsnio 2 dalį.

(10) "klausymas pagal 87 straipsnį" reiškia ankstesnių Tarnybos nuostatų 87 straipsnį. Šiame straipsnyje nustatyta: „Pareigūno tiesioginio viršininko siūlymu arba savo iniciatyva paskyrimų tarnyba, nepasitarusi su Drausmės komisija, turi teisę pateikti raštišką įspėjimą arba papeikimą. Atitinkamas pareigūnas išklausomas prieš imantis tokių veiksmų.

Paskyrimų tarnyba nurodo imtis kitų priemonių pasibaigus IX priede numatytai drausminei procedūrai. Šią procedūrą inicijuoja paskyrimų tarnyba, išklausiusi atitinkamą pareigūną.“

(11) 2004 m. birželio 10 d. sprendimas byloje T-307/01 Jean-Paul François prieš Komisiją (dar nepaskelbtas).

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.