FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Europos Parlamento atsisakymas leisti visuomenei susipažinti su dokumentu, susijusiu su Parlamento narių finansine įmoka į savanorišką pensijų fondą

Skundo pateikėjas, žurnalistas, paprašė Europos Parlamento leisti visuomenei susipažinti su informacija apie jo finansinį įnašą į savanorišką pensijų fondą, kuriuo naudojasi kai kurie Europos Parlamento nariai. Parlamentas nustatė, kad 2022 m. valdymo ataskaita patenka į prašymo taikymo sritį, tačiau atsisakė leisti su ja susipažinti. Tai darydamas Parlamentas rėmėsi išimtimi pagal Sąjungos teisės aktus dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais, teigdamas, kad atskleidimas galėtų pakenkti už fondą atsakingos privačios bendrovės komerciniams interesams.

Išnagrinėjęs aptariamą dokumentą ombudsmenas nustatė, kad jame yra daug daugiau informacijos, nei prašė skundo pateikėjas, ir sutiko su Parlamentu, kad jis negali suteikti skundo pateikėjui galimybės prasmingai ir iš dalies susipažinti su dokumentu. Atsižvelgiant į tai, sprendimas neleisti susipažinti su dokumentais buvo pagrįstas.

Tačiau ombudsmenas laikėsi nuomonės, kad tais atvejais, kai ES institucija negali suteikti galimybės visuomenei susipažinti su dokumentu, ji turėtų stengtis suteikti pareiškėjams su jų prašymu (-ais) susijusią informaciją. Todėl ombudsmenas pasiūlė, kad Parlamentas siektų pateikti skundo pateikėjui prašomą informaciją, t. y. atskirų savanoriško pensijų fondo investicijų sąrašą, nes ši informacija yra akivaizdžiai svarbi visuomenei.

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.