FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Europos duomenų apsaugos valdybos (EDAV) atsisakymas leisti visuomenei susipažinti su jos gairių dėl tarptautinio duomenų perdavimo parengiamaisiais dokumentais, jos pareiškimu dėl tokio perdavimo ir susijusiu atsakymu Europos Parlamento nariui

Skundo pateikėjas paprašė Europos duomenų apsaugos valdybos (EDAV) leisti visuomenei susipažinti su visais dokumentais (įskaitant parengiamuosius dokumentus), susijusiais su įvairiais EDAV pareiškimais ir tarptautinio duomenų perdavimo gairėmis. EDAV nustatė, kad prašymas apima daugiau kaip 100 dokumentų, ir suteikė galimybę visapusiškai susipažinti su tam tikrais dokumentais ir jų dalimis. Atsisakydama leisti susipažinti su likusiais dokumentais (dauguma dokumentų), EDAV rėmėsi išimtimis pagal ES taisykles dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais, teigdama, kad atskleidimas galėtų pakenkti vykstantiems sprendimų priėmimo procesams, vykdomiems tyrimams ir vykstantiems teismo procesams.

Remdamasi savo tyrimo grupės atliktu dokumentų patikrinimu, ombudsmenė nebuvo įsitikinusi EDAV pateiktomis priežastimis neleisti susipažinti su dokumentais. Todėl ji pasiūlė sprendimą, kad EDAV iš naujo įvertintų prašymą ir persvarstytų savo sprendimą nesuteikti prieigos. EDAV nepritarė pasiūlymui dėl sprendimo. Todėl ombudsmenė padarė išvadą, kad tai, kaip EDAV nagrinėjo prašymą, yra netinkamas administravimas, ir pateikė rekomendaciją EDAV iš naujo įvertinti prašymą ir persvarstyti savo sprendimą nesuteikti prieigos.

EDAV teigiamai reagavo į Ombudsmeno ´s rekomendaciją ir suteikė platesnę galimybę susipažinti su prašomais dokumentais. Ombudsmenas baigė nagrinėti bylą, tačiau priminė EDAV, kad jei ji nuspręstų taikyti teisės visuomenei susipažinti su dokumentais išimtį, ji turėtų užtikrinti, kad ji tinkamai įvertintų riziką, kylančią dėl kiekvieno atskiro dokumento ar jo dalies atskleidimo.

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.