# Relazione del Mediatore europeo a seguito della sua visita al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop), OI/4/2012/CK
- Autore: Mediatore Europeo
- Data: 2012-04-27T00:00+02:00[Europe/Paris]
- [URL](https://www.ombudsman.europa.eu/it/visit-document/it/11781)
- [PDF](https://www.ombudsman.europa.eu/pdf/it/11781)
---
**Lo sfondo della visita**
--------------------------

**1.** Al fine di individuare e diffondere le migliori pratiche utilizzate dalle agenzie dell'UE nelle loro relazioni con i cittadini, nel maggio 2011 il Mediatore ha avviato un programma di visite presso le agenzie. Inizialmente sono state effettuate tre visite "pilota" presso le agenzie dell'UE nel Regno Unito, vale a dire l'Autorità bancaria europea, l'Agenzia europea per i medicinali e l'Accademia europea di polizia. Nell'ottobre 2011 il Mediatore ha visitato l'Agenzia europea dell'ambiente a Copenaghen e in novembre l'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze e l'Agenzia europea per la sicurezza marittima a Lisbona[\[1\].](/#_ftn1 "")

**2.** Con lettera del 30 gennaio 2012, il Mediatore ha informato il Cedefop che, nell'ambito del suo programma di visite presso le agenzie, aveva deciso di visitare il Cedefop il 22 febbraio 2012.

**3.** Il Cedefop è stato istituito dal regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975[\[2\],](/#_ftn2 "") modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2051/2004 del Consiglio[\[3\].](/#_ftn3 "") La sua missione è sostenere lo sviluppo delle politiche europee in materia di istruzione e formazione professionale (IFP) e contribuire alla loro attuazione. Il suo obiettivo strategico è rafforzare la cooperazione europea e sostenere la Commissione, gli Stati membri e le parti sociali nell'elaborazione e nell'attuazione di politiche per un'IFP attraente che promuova l'eccellenza e l'inclusione sociale. I compiti del Cedefop sono: compilare la documentazione selezionata e le analisi dei dati; contribuire allo sviluppo e al coordinamento della ricerca; sfruttare e diffondere le informazioni; incoraggiare approcci comuni ai problemi dell'istruzione e della formazione professionale; fornire un forum per il dibattito e lo scambio di idee.

**4.** Un progetto di ordine del giorno con le questioni specifiche che il Mediatore intendeva discutere è stato inviato al Cedefop. Il Mediatore ha inoltre informato il Cedefop che, in risposta a un impegno assunto su richiesta dell'Assemblea dei comitati del personale dell'Agenzia (AASC), avrebbe anche incontrato il comitato del personale del Cedefop durante la sua visita. In assenza di un comitato del personale eletto, il Mediatore ha ricevuto una richiesta di riunione da parte dei rappresentanti di un sindacato del Cedefop, USA-Cedefop. Il Mediatore ha accettato di incontrare i rappresentanti sindacali.

La visita
---------

**5.** La riunione con la direzione del Cedefop ha avuto luogo il 22 febbraio 2012. Il Mediatore era accompagnato dalla sig.ra Christina Karakosta, consulente legale presso il suo gabinetto. Il Cedefop era rappresentato dal sig. Christian Lettmayr, direttore f.f., accompagnato dal sig. Thierry Bernard-Guele, capo delle risorse territoriali, dal sig. George Paraskevaidis, capo delle finanze e degli appalti, dalla sig.ra Ginette Manderscheid, capo delle risorse umane, dal sig. Gerd-Oskar Bausewein, capo della comunicazione, dell'informazione e della divulgazione, dalla sig.ra Pascaline Descy, capo della ricerca e dell'analisi politica, dalla sig.ra Miriam Fuchs, consulente giuridico, dal sig. Spyros Antoniou, responsabile della protezione dei dati, dal sig. Jesus Bustamante, esperto senior, bibliotecario del sistema - responsabile della protezione dei dati, dalla sig.ra Paula McClure, esperto, gestione dei registri e archivi, e dalla sig.ra Tine Soerensen Ballis, assistente del direttore.

**6.** L'incontro è iniziato con una breve presentazione fatta dal direttore f.f. Ha fornito al Mediatore alcune informazioni generali sull'agenzia, sulla sua missione e sulla sua organizzazione. A sua volta, il Mediatore ha chiarito che le sue visite sono formalmente effettuate sulla base della sua competenza a condurre indagini di propria iniziativa. Sottolinea che un'indagine di propria iniziativa implica, tra l'altro, l'applicazione delle consuete garanzie procedurali relative a tali indagini. Tra queste figura il diritto dell'agenzia di chiedere al Mediatore europeo di trattare informazioni e documenti in via riservata[\[4\].](/#_ftn4 "") Dopo queste presentazioni iniziali, i capi delle diverse unità hanno svolto presentazioni al fine di fornire risposte alle domande poste dal Mediatore nella sua lettera del 30 gennaio 2012. Al Mediatore sono stati inoltre forniti una presentazione PowerPoint e documenti giustificativi.

**7.** Dopo la riunione con la direzione, il Mediatore e la sig.ra Karakosta hanno incontrato due rappresentanti della Us-Cedefop, la sig.ra Tina Bertzeletou e il sig. David Crabbe, ex presidente del comitato del personale del Cedefop. Il sindacato ha sollevato la questione dell'assenza di un comitato del personale e dei problemi nel flusso di informazioni dalla direzione al personale. Hanno sottolineato che il personale del Cedefop non è stato informato della visita del Mediatore. Hanno inoltre posto domande in merito all'accesso ai documenti e all'applicazione del regolamento (CE) n. 1049/20001.

**8.** I seguenti argomenti sono stati oggetto di discussione tra il Mediatore e la direzione del Cedefop:

* Rispettare il codice di buona condotta amministrativa e gli standard etici
* Trasparenza, dialogo e responsabilità
* Selezione e assunzione
* Offerte
* Conflitti di interessi
* L'assenza di un comitato del personale

Conclusioni e suggerimenti del Mediatore
----------------------------------------

### (A) Rispettare il codice di buona condotta amministrativa e gli standard etici

**9.** Uno dei compiti fondamentali del Mediatore è garantire che l'amministrazione dell'UE sia aperta, orientata al servizio e efficiente nella gestione dei contatti con i cittadini. I principi fondamentali pertinenti sono stabiliti nel codice europeo di buona condotta amministrativa (CGAB). La questione rimane significativa nel lavoro quotidiano dell'Ufficio del Mediatore europeo, suggerendo che l'amministrazione dell'UE deve ancora affrontare alcune sfide in questo settore. Se del caso, il Mediatore europeo cerca di trovare una soluzione rapida alle denunce che riguardano rimostranze derivanti dai primi contatti dei cittadini con l'amministrazione. In tali circostanze, i servizi del Mediatore di solito contattano telefonicamente la persona interessata.

**10.** Tutte le agenzie dell'UE hanno convenuto di adottare il codice europeo di buona condotta amministrativa in una riunione dei capi delle agenzie tenutasi a Lisbona nell'ottobre 2008. Sebbene il Mediatore si sia compiaciuto del fatto che il sito web del Cedefop contenga un link al codice europeo di buona condotta amministrativa, ha voluto scoprire esattamente in che modo il Cedefop ha attuato tale decisione e in che modo garantisce che il suo personale rispetti i principi stabiliti nel codice.

**11.** Il Cedefop ha spiegato che il codice di buona condotta amministrativa è pubblicato sia sul sito web del Centro (in tutte le lingue dell'UE), sia sul suo sito intranet. Ai membri del personale sono fornite copie della versione stampata del Codice, nonché una pubblicazione interna informativa dal titolo "Una*breve guida sul buon comportamento".* Quest'ultimo include linee guida sul comportamento professionale nei confronti dei colleghi. Contiene anche una piccola sezione che ricorda al personale del Cedefop che il loro comportamento privato può anche riflettere sul Cedefop e sull'UE e incoraggiarli a cercare di comportarsi anche al di fuori della loro vita professionale, in un modo che riflette favorevolmente sul Cedefop e sull'amministrazione dell'UE.

**12.** Il Cedefop ha inoltre informato il Mediatore che le norme etiche, quali l'integrità, l'equità, l'obiettività e la parità di trattamento, fanno parte dei criteri di valutazione utilizzati nella valutazione dei membri del personale e delle norme di controllo interno per una gestione efficace. Il criterio n. 2), in particolare, è intitolato "valori etici e organizzativi". In base a questo criterio, l'agenzia è tenuta a istituire un quadro, sia sostanziale che procedurale, per informare, guidare e sostenere il personale in merito alla condotta etica, al buon comportamento amministrativo, alla prevenzione dei conflitti di interesse e delle frodi, nonché per segnalare molestie o altre irregolarità. Per attuare questo requisito, il Cedefop si è impegnato a distribuire documenti informativi e a organizzare corsi di formazione.

**13.** La sezione Intranet del Cedefop intitolata "Etica e integrità" fornisce documenti e informazioni riguardanti una vasta gamma di argomenti, tra cui: conflitti di interesse, impiego del coniuge, regali e favori, molestie, denunce di irregolarità, attività esterne e posti sensibili. Il Cedefop ha inoltre sottolineato che sono state organizzate sessioni di formazione in materia di denunce di irregolarità, molestie e riservatezza. Per quanto riguarda le molestie, il Mediatore è stato informato che sono stati nominati cinque consulenti di fiducia in modo che ogni membro del personale possa rivolgersi al consulente con cui si sente più a suo agio a parlare. Il Cedefop si è inoltre concentrato sulla necessità di garantire una comunicazione efficace tra i dirigenti e il personale e su un migliore flusso di informazioni attraverso l'intranet, le newsletter, gli avvisi, un riquadro per suggerimenti e indagini sul personale.

14. Il Mediatore accoglie con favore l'impegno del Cedefop a fornire al proprio personale un'ampia gamma di informazioni relative al buon comportamento amministrativo e alle norme etiche e a organizzare sessioni di formazione su temi specifici, tra cui la denuncia di irregolarità e le molestie. La sua pubblicazione interna "Una breve guida sulla buona condotta" potrebbe fornire una fonte di ispirazione per altri organi e agenzie dell'UE che desiderano fornire orientamenti al proprio personale sulle norme e i principi che disciplinano il comportamento nei confronti dei colleghi.

### (B) Trasparenza, dialogo e responsabilità

**15.** Il Mediatore attribuisce inoltre un premio alla promozione della trasparenza e all'aumento della responsabilità nell'amministrazione dell'UE. Tale requisito si riflette, tra l'altro, nella legislazione dell'UE sull'accesso del pubblico ai documenti, che menziona espressamente il Mediatore come organo di ricorso. Ciò si riflette anche negli ampi poteri di indagine del Mediatore, che gli consentono di chiarire in modo approfondito i fatti e le questioni che sorgono durante le sue indagini.

**16.** Di conseguenza, il Mediatore desiderava saperne di più sulle seguenti questioni:

a) In che modo il Cedefop tratta nella pratica le richieste di accesso del pubblico ai documenti? Quali sono le sue linee guida e/o modalità pratiche per il trattamento di tali richieste? Si prega di fornire esempi, come la corrispondenza principale nel trattamento da parte dell'Agenzia delle ultime tre richieste di accesso del pubblico ai documenti trattati a norma del regolamento (CE) n. 1049/2001.

b) Il Cedefop elabora una relazione annuale, interna o esterna, sul suo trattamento dell'accesso del pubblico ai documenti?

c) Il Cedefop gestisce o intende gestire un registro pubblico ai sensi dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1049/2001?

d) Il Cedefop gestisce una grande quantità di informazioni e dati. Il suo sito web è di facile utilizzo e contiene un grande volume di dati, pubblicazioni e informazioni relative alle principali attività del Cedefop. In particolare, la sezione intitolata "contact-us" fornisce un elenco dettagliato di contatti e diverse persone di contatto per una serie di problemi. In che modo il Cedefop gestisce le richieste di informazioni? Fornire informazioni sui riscontri che i servizi del Cedefop ricevono dagli utenti e dalle parti interessate in merito all'accesso alle informazioni.

**17.** Il Cedefop ha spiegato la sua politica di informazione. In primo luogo ha sottolineato che gestisce un'enorme quantità di documenti politici e informazioni. Il suo sito web si basa sulla logica secondo cui i documenti e le informazioni riguardanti le attività principali del Cedefop dovrebbero essere pubblicamente disponibili e facilmente accessibili. Essere proattivi è una delle principali preoccupazioni del Cedefop. Il Cedefop si concentra sulle pubblicazioni elettroniche e ha recentemente lanciato il formato e-book nelle sue pubblicazioni, nel tentativo di rendere le informazioni più attraenti e accessibili. Il Cedefop ha fornito al Mediatore documenti che descrivono la procedura standard per rispondere alle richieste di informazioni e per ricevere i visitatori. Il Cedefop ha fornito statistiche sulle richieste di informazioni inviate via e-mail, nonché richieste ricevute dal team del servizio di riferimento. Ha inoltre informato il Mediatore in merito alle scadenze e ai riscontri. La maggior parte delle richieste viene gestita entro 24 ore e solo il 16% viene gestito in oltre una settimana ma in meno di 15 giorni. Ha osservato che il 99% degli utenti dichiara di essere soddisfatto o molto soddisfatto.

**18.** Nel corso della riunione è stato inoltre sottolineato che una serie di documenti relativi a questioni finanziarie e organizzative, quali l'elenco annuale dei contraenti, i conti annuali e le relazioni annuali, sono disponibili sul sito web del Cedefop, mentre i nomi e le e-mail di tutti i membri del personale sono disponibili al pubblico.

**19.** È stata sollevata anche la questione delle lingue utilizzate nelle pubblicazioni del Centro. È stato spiegato che tutti i documenti sono pubblicati in inglese. Le pubblicazioni sono pubblicate anche in francese, tedesco, greco, italiano, portoghese e spagnolo, nonché nella lingua della presidenza europea di turno. Il Cedefop ha spiegato che il tempo e le risorse finanziarie limitati non consentono traduzioni in tutte le 23 lingue ufficiali. Inoltre, il Cedefop incoraggia i suoi partner a tradurre i suoi studi e relazioni in altre lingue e concede facilmente licenze per la traduzione a terzi. Ha affermato di non aver mai ricevuto una denuncia relativa all'uso delle lingue, molto probabilmente poiché la maggior parte delle sue parti interessate, dei responsabili politici, dei ricercatori e della comunità scientifica pertinente sono abituati a lavorare in inglese.

**20.** Per quanto riguarda le richieste di accesso ai documenti, il Mediatore ha sottolineato che, nonostante l'esistenza di persone di contatto diverse per questioni diverse, nel sito web del Cedefop non vi è alcuna persona di contatto per l'accesso ai documenti né alcun riferimento al regolamento 1049/2001. Il Cedefop ha promesso di introdurre una sezione speciale "Accesso ai documenti" sul suo sito web con informazioni sul regolamento (CE) n. 1049/2001. Il Cedefop ha osservato che i suoi servizi ricevono pochissime richieste di accesso ai documenti perché la maggior parte dei suoi documenti che sono di interesse pubblico riguardano la sua attività principale e sono quindi già accessibili al pubblico. Ha aggiunto che le richieste di accesso ai documenti riguardano generalmente procedure di appalto o di selezione e sono trattate dal servizio competente. Se il servizio competente individua una questione giuridica complessa, si richiede l'assistenza del consulente legale. Le domande di conferma sono trattate dal direttore che solitamente risponde immediatamente e cerca di rispettare il termine di 15 giorni lavorativi, un tentativo sostenuto anche dalla segreteria del direttore.

**21.** È stato inoltre sottolineato che il sistema di gestione dei documenti del Cedefop è attualmente in fase di completamento. Il registro interno per la corrispondenza in entrata è stato completato, mentre la parte relativa alla corrispondenza in uscita è nella sua fase finale di attuazione. Il Cedefop ha osservato che, sebbene non abbia pubblicato alcuna relazione sul regolamento 1049/2001 a causa del fatto che le richieste di documenti sono state presentate molto raramente al Cedefop, è disposto a farlo, seguendo il suggerimento del Mediatore.

**22.** Il Mediatore si congratula con il Cedefop per il suo sito web, che è di facile utilizzo, facile da navigare e informativo. Pur ritenendo che le ragioni alla base della politica linguistica del Cedefop in materia di pubblicazioni siano adeguate, incoraggia il Cedefop a rendere disponibile almeno la homepage del suo sito web, nonché informazioni sulle funzioni e sulla politica linguistica del Cedefop, in tutte le 23 lingue del trattato. Salutando i cittadini che visitano il sito nella loro lingua e spiegando loro le sue funzioni, il Cedefop dimostrerebbe chiaramente di riconoscere che tutti i cittadini dell'Unione europea hanno un interesse legittimo nel suo lavoro.

**23.** Il Cedefop fornisce al pubblico una grande quantità di informazioni relative principalmente alle sue attività principali, nonché alcune informazioni relative a questioni finanziarie e organizzative. Ha adottato un approccio proattivo alla diffusione delle informazioni e dovrebbe essere accolto con favore al riguardo. Il Mediatore plaude inoltre agli sforzi compiuti dal Cedefop per completare il suo sistema di gestione dei documenti. Il Mediatore accoglie inoltre con favore gli impegni assunti dal Cedefop (a) di facilitare la richiesta di accesso ai documenti e alle informazioni che non ha pubblicato in modo proattivo, creando a tal fine una pagina dedicata sul suo sito web e (b) di elaborare una relazione annuale sul suo trattamento dell'accesso del pubblico ai documenti.

**24.** Oltre al suo impegno a creare tale pagina dedicata, il Cedefop dovrebbe prendere in considerazione l'adozione di procedure formali volte a trattare le richieste di accesso ai documenti, sia le richieste iniziali che le domande di conferma. In tal modo sarebbe in grado di rispettare i termini stabiliti nel regolamento (CE) n. 1049/2001. La partecipazione del consulente legale al trattamento delle richieste di accesso ai documenti sarebbe la più appropriata. Il Mediatore sarebbe lieto di assistere il Cedefop nel fornire ulteriore formazione sull'accesso ai documenti e sull'applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001.

### (C) Selezione e assunzione

**25.** Per quanto riguarda la sostanza delle decisioni di selezione e assunzione, il Mediatore adotta un approccio simile a quello degli organi giurisdizionali dell'UE. Ciò significa, tra l'altro, che riconosce all'amministrazione ampi poteri discrezionali nella selezione del personale. Per quanto riguarda gli aspetti procedurali della selezione e dell'assunzione, il Mediatore ha lavorato molto attivamente per aumentare la trasparenza delle assunzioni nell'UE. Ciò ha portato, ad esempio, a una maggiore trasparenza per quanto riguarda i nomi dei membri delle commissioni giudicatrici e a schede di valutazione più dettagliate che forniscono ai candidati una migliore comprensione del modo in cui sono stati valutati.

**26.** Il Mediatore ha osservato che il Cedefop ha adottato e pubblicato sul suo sito web orientamenti per le procedure di selezione che organizza. Chiede inoltre ulteriori chiarimenti sulle seguenti questioni:

a) In che modo il Cedefop garantisce una comunicazione efficace con i candidati alle procedure di selezione in merito allo stato delle loro candidature e/o all'esito della procedura di selezione?

b) I nomi dei membri della commissione giudicatrice sono noti ai candidati? In che misura il Cedefop consente ai candidati di accedere alle valutazioni delle loro candidature?

c) In che misura il Cedefop cerca mezzi più rapidi e meno formali per risolvere le controversie relative alle decisioni di selezione e di assunzione rispetto a quelli previsti dall'articolo 90 dello statuto?

d) Il Cedefop informa sistematicamente i candidati che possono presentare una denuncia al Mediatore, come previsto dall'articolo 19 del codice di buona condotta amministrativa?

**27.** Il Cedefop ha fornito informazioni sulle sue procedure di selezione. Essa ha precisato che tutti i candidati ricevono un avviso di ricevimento dopo aver presentato la loro candidatura e che i candidati vincitori e quelli non selezionati sono informati dell'esito della procedura. I candidati hanno accesso alle valutazioni delle loro candidature. In particolare, possono chiedere un riscontro sintetico nella fase di preselezione e risultati aggregati nella fase scritta della prova e del colloquio.

**28.** Il Cedefop ha inoltre affermato che i nomi dei membri delle sue commissioni giudicatrici non sono pubblici né divulgati. Ha spiegato che la mancata divulgazione mira a proteggere la commissione giudicatrice dalle pressioni esterne, tenendo conto delle dimensioni ridotte dell'agenzia e della sua ubicazione. Ha osservato che i membri del personale esiterebbero a partecipare alle commissioni giudicatrici se i loro nomi fossero resi noti.

**29.** Secondo il Cedefop, le controversie sono disinnescate mediante le informazioni fornite in risposta alle richieste dei candidati. Tali informazioni comprendono note, criteri e valutazione comparativa. Solo in pochi casi i candidati insoddisfatti presentano denunce formali ai sensi dell'articolo 90 dello statuto. L'attuale politica del Cedefop non consiste nell'informare i candidati in merito alla possibilità di presentare una denuncia al Mediatore. I candidati sono informati solo sui mezzi di ricorso giudiziari. In risposta, il Mediatore ha chiarito le sue competenze nei casi di selezione e ha spiegato le differenze tra l'intervento del Mediatore e quello della Corte in tali casi fornendo esempi concreti.

**30.** È cortese e di buon senso accusare ricevuta delle candidature e informare i candidati delle fasi significative che incidono sui loro progressi in una procedura di assunzione[\[5\].](/#_ftn5 "") A tale riguardo, il Mediatore accoglie con favore la politica del Cedefop di fornire ai candidati informazioni sull'esito delle procedure di selezione. Al fine di migliorare ulteriormente le informazioni fornite ai candidati, il Mediatore incoraggia il Cedefop a informare i singoli di tutte le possibilità di impugnare una decisione che li esclude da un concorso. Le possibilità di ricorso esterno sono il diritto di presentare una denuncia al Mediatore e il diritto di proporre un ricorso di annullamento dinanzi ai giudici dell'UE.

**31.** Per quanto riguarda la politica del Cedefop di non divulgare i nomi dei membri delle sue commissioni giudicatrici, il Mediatore ricorda che, secondo una giurisprudenza consolidata, il segreto relativo alle deliberazioni e ai lavori delle commissioni giudicatrici è stato introdotto al fine di garantire l'indipendenza di tali commissioni e l'obiettività dei loro lavori, proteggendole da qualsiasi interferenza e pressione esterna[\[6\].](/#_ftn6 "") Il rispetto di tale segreto osta pertanto alla divulgazione dei pareri adottati dai singoli membri delle commissioni giudicatrici. Il Mediatore ha sempre ritenuto che il diritto di mantenere segrete le opinioni individuali dei membri della commissione giudicatrice non equivalesse, tuttavia, a mantenere segreta la loro identità[\[7\]](/#_ftn7 "").

**32.** Il Mediatore osserva che le opinioni delle istituzioni in merito al corretto equilibrio tra l'apertura e le legittime esigenze di riservatezza nei lavori delle commissioni giudicatrici si sono evolute nella direzione di dare maggiore peso all'apertura[\[8\]](/#_ftn8 ""). Ricorda che sia l'EPSO che la Commissione hanno una prassi consolidata, in base alla quale divulgano i nomi dei membri della commissione giudicatrice. Secondo il Mediatore, tale pratica garantisce la trasparenza delle procedure di selezione, contribuisce a rafforzare e mantenere la fiducia del pubblico nelle istituzioni, negli organi e negli organismi dell'UE e rassicura i candidati che la procedura di selezione non è stata viziata da conflitti di interesse.

### (D) Offerte

**33.** A livello di riesame, le controversie relative alle decisioni di gara e ai rapporti contrattuali sono più comunemente trattate dai tribunali. Tuttavia, una parte significativa dei casi del Mediatore ha riguardato nel corso degli anni anche questi settori. Per quanto riguarda le offerte, il Mediatore si ispira all'approccio dei tribunali, che consiste nel riconoscere all'amministrazione ampi poteri discrezionali nella valutazione degli aspetti sostanziali delle proposte di gara, verificando attentamente se ha fornito motivazioni valide e adeguate per le sue decisioni e se ha adeguatamente rispettato le procedure applicabili e i diritti di informazione. Per quanto riguarda le controversie contrattuali, il Mediatore non valuta in quanto tale se vi sia una violazione del contratto. Tuttavia, esamina attentamente se l'amministrazione abbia fornito buone ragioni per la sua posizione e esamina anche l'equità delle azioni o delle omissioni amministrative.

**34.** Il Mediatore desidera essere informato sul modo in cui il Cedefop gestisce le controversie in relazione a tali settori e se gli offerenti e i contraenti sono informati della possibilità di presentare una denuncia al Mediatore.

**35.** Il Cedefop ha informato il Mediatore che linee guida e istruzioni dettagliate sulle gare d'appalto sono disponibili sul suo sito intranet. Il dipartimento Finanze e appalti del Cedefop collabora sistematicamente con i servizi competenti della Commissione. Non solo consultano i documenti e le informazioni disponibili sul sito web della DG Bilancio, ma utilizzano regolarmente l'Helpdesk della DG Bilancio e la rete delle agenzie per rispondere alle domande e risolvere i problemi che possono insorgere.

**36.** Ha spiegato che i bandi di gara sono solitamente pubblicati in inglese e talvolta, a causa della natura dei servizi necessari, in greco. Tuttavia, poiché l'invito è pubblicato anche nella Gazzetta ufficiale, è tradotto in tutte le lingue ufficiali. Le offerte possono essere presentate in tutte le lingue ufficiali. Il Cedefop ha informato il Mediatore che, al fine di garantire procedure di appalto trasparenti ed eque: a) tutte le comunicazioni con gli offerenti sono effettuate dal servizio appalti e sempre per iscritto; b) le lettere che respingono le offerte includono i motivi della non selezione; c) tali lettere sono inizialmente preparate dall'assistente competente per gli appalti con il contributo del comitato di valutazione e poi riesaminate e infine firmate dal capo delle Finanze e degli appalti, al fine di garantire la coerenza dell'approccio tra gli offerenti e le procedure; d) quando si ricevono richieste supplementari relative a decisioni di non selezione, viene fornito un confronto più dettagliato con l'aggiudicatario. Negli ultimi cinque anni non vi è mai stata una causa in materia di appalti contro il Cedefop dinanzi alla Corte.

**37.** Ha aggiunto che gli offerenti non sono informati della possibilità di presentare una denuncia al Mediatore secondo le istruzioni della Commissione. In particolare, ha fatto riferimento a una lettera inviata dalla DG Bilancio nell'ottobre 2008 in cui è stato chiarito che "il*Mediatore europeo non svolge una mediazione nel senso di un processo non vincolante di risoluzione delle controversie in cui un terzo indipendente assiste le parti coinvolte in una controversia per risolvere le loro divergenze, senza decidere nel merito della controversia".* Secondo la lettera: "*nessun riferimento al Mediatore europeo dovrebbe essere incluso nella rubrica "Organismo responsabile delle procedure di mediazione"* *del bando di gara e dell'avviso di aggiudicazione dell'appalto*".

**38.** Il Mediatore **osserva che è buona prassi amministrativa informare espressamente gli offerenti di tutti i mezzi di ricorso a loro disposizione. A tale riguardo,** desidera richiamare l'attenzione del Cedefop sul fatto che, oltre a chiedere un risarcimento giudiziario, gli offerenti non selezionati possono chiedere un risarcimento al Mediatore. Sebbene **la** portata del controllo che può effettuare nei casi di gara sia necessariamente limitata, egli verifica tuttavia se le procedure pertinenti siano state rispettate e se la valutazione effettuata non sia viziata da un errore manifesto. Pertanto, egli prende posizione sul merito della controversia portata alla sua attenzione.

**39.** Tale approccio è diverso da quello di un organo di mediazione che, come**giustamente rilevato nella lettera della Commissione,** aiuta le parti a risolvere le loro divergenze, senza pronunciarsi sul merito della controversia.**In effetti, la lettera della Commissione dovrebbe piuttosto essere intesa come intesa a garantire che i servizi competenti non si riferiscano al Mediatore come a un "mediatore" e non come un'istruzione a non fare riferimento al diritto di presentare una denuncia al Mediatore. Il Mediatore osserva che tale diritto è sancito dall'articolo 43 della Carta dei diritti fondamentali.**

### (E) Conflitti di interessi

**40.** I conflitti di interesse sorgono quando le persone che lavorano per la pubblica amministrazione possono essere percepite come aventi un interesse personale inappropriato in una questione di cui si occupano. Tali conflitti devono essere gestiti in modo appropriato al fine di garantire un processo decisionale obiettivo e rafforzare la fiducia del pubblico nell'amministrazione. Gli eventi e i casi recenti dimostrano che l'amministrazione dell'UE non gode chiaramente della piena fiducia dei cittadini in relazione a tale questione. Alla luce di tali considerazioni, il Mediatore era interessato a sapere quali misure concrete applica il Cedefop al fine di evitare conflitti di interesse in relazione a) all'assunzione di personale, compresi gli alti funzionari e b) ai membri del personale attuali ed ex funzionari, in particolare per quanto riguarda le attività esterne durante e dopo il loro servizio presso il Cedefop (cfr. ad esempio gli articoli 11, 11 bis, 12 ter e 16 dello statuto dei funzionari).

**41.** Per quanto riguarda la prevenzione dei conflitti di interesse nelle assunzioni, il Cedefop ha fornito al Mediatore la guida per le commissioni giudicatrici e la dichiarazione di riservatezza e di non conflitto di interessi che i membri della commissione giudicatrice devono firmare. Ha aggiunto che, prima dell'avvio di una procedura di selezione, si tengono sempre riunioni tra i membri della commissione giudicatrice e il capo delle risorse umane, al fine di spiegare alcune questioni, tra cui i conflitti di interesse.

**42.** Per quanto riguarda le attività esterne, il Cedefop ha informato l'OE che il suo sito intranet contiene una serie di informazioni pertinenti e una serie di moduli. Le informazioni fornite al personale contengono la seguente dichiarazione: "*Dichiarare un conflitto di interessi: (....) se credi che anche se saresti capace di essere imparziale, sarebbe ragionevole per gli altri dubitarne".* In collaborazione con la Commissione si sono svolte sessioni informative e formative dedicate. Al Mediatore è stata fornita la presentazione PowerPoint della formazione relativa alle attività esterne. Più specificamente, la formazione ha riguardato questioni relative alle attività esterne parallele all'occupazione, alle attività esterne durante il congedo, alle attività dopo la fine del rapporto di lavoro, alle pubblicazioni e agli interventi. Il Cedefop ha inoltre osservato che ai membri del personale in partenza vengono ricordati i loro obblighi dopo la cessazione dal servizio in una lettera firmata dal capo delle risorse umane.

**43.** Per quanto riguarda gli appalti, è stato sottolineato che tutti i membri dei comitati di apertura e di valutazione e i valutatori esterni ricevono orientamenti e firmano una dichiarazione di non conflitto, che include in allegato il pertinente articolo delle norme finanziarie e il corrispondente articolo delle modalità di esecuzione. Anche gli orientamenti sui comitati di apertura e di valutazione fanno esplicito riferimento a tale questione e forniscono spiegazioni adeguate al riguardo, compresa la procedura da seguire in caso di conflitto di interessi dichiarato o presunto.

**44.** Il Mediatore ha affermato in diverse occasioni che le istituzioni, gli organi e le agenzie dell'UE dovrebbero fare tutto il possibile per evitare non solo conflitti di interesse reali, ma anche apparenti, al fine di mantenere la fiducia del pubblico nelle loro attività e di proteggere il loro personale da sospetti ingiustificati. Il Mediatore accoglie con favore il fatto che il Cedefop abbia adottato un'ampia definizione della nozione di conflitto di interessi, compreso il concetto di conflitto apparente. Accoglie inoltre con favore l'iniziativa del Cedefop di organizzare una formazione incentrata sulle emissioni relative ai conflitti di interesse, come le attività esterne.

### (F) L'assenza di un comitato del personale

**45.** Il Mediatore sottolinea che non spetta a lui intervenire sul modo in cui un'istituzione, un organo o un'agenzia dell'UE decide di instaurare il dialogo tra la sua dirigenza e il suo personale. Tuttavia, a norma dell'articolo 9, paragrafo 1, dello statuto, tutte le istituzioni, gli organi e le agenzie dell'UE devono disporre di un comitato del personale[\[9\].](/#_ftn9 "") Secondo il Mediatore, la mancata istituzione di un comitato del personale per un periodo di tempo superiore a limiti ragionevoli potrebbe costituire una violazione dell'obbligo di cui sopra.

Sintesi dei suggerimenti del Mediatore
--------------------------------------

**46.** Sulla base della sua visita e delle informazioni fornitegli dal Cedefop, il Mediatore formula i seguenti suggerimenti:

a) Oltre all'impegno di creare una pagina dedicata alle richieste di accesso ai documenti e di elaborare una relazione annuale sul trattamento di tali richieste, il Cedefop potrebbe prendere in considerazione l'adozione di procedure formali per trattare le richieste di accesso ai documenti. Tali procedure dovrebbero comprendere sia le richieste iniziali che le domande di conferma. In tal modo il Cedefop sarebbe in grado di rispettare i termini stabiliti nel regolamento (CE) n. 1049/2001. La partecipazione del consulente legale al trattamento delle richieste di accesso ai documenti sarebbe la più appropriata e consigliabile. Il Mediatore sarebbe lieto di assistere il Cedefop nel fornire ulteriore formazione sull'accesso ai documenti e sull'applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001.

b) Il Mediatore incoraggia il Cedefop a mettere a disposizione almeno la homepage del suo sito web, nonché informazioni sulle sue funzioni e sulla sua politica linguistica, in tutte le 23 lingue del trattato. Salutando i cittadini che visitano il sito nella loro lingua e spiegando loro le sue funzioni, il Cedefop dimostrerebbe chiaramente di riconoscere che tutti i cittadini dell'Unione europea hanno un interesse legittimo nel suo lavoro.

c) Al fine di migliorare ulteriormente le informazioni fornite ai candidati nelle procedure di selezione, il Mediatore incoraggia il Cedefop a informare i candidati di tutte le possibilità di cui dispongono per impugnare una decisione che li esclude da un concorso. Le possibilità di ricorso esterno sono il diritto di presentare una denuncia al Mediatore e il diritto di proporre un ricorso di annullamento dinanzi ai giudici dell'UE.

d) Il Mediatore suggerisce al Cedefop di riconsiderare la sua posizione in merito alla divulgazione dei nomi dei membri della commissione giudicatrice.

e) Il Cedefop potrebbe prendere in considerazione la possibilità di informare gli offerenti della possibilità di presentare ricorso presentando una denuncia al Mediatore.

f) Il Mediatore incoraggia il Cedefop ad adottare tutte le misure necessarie per garantire che un comitato del personale sia eletto per rappresentare gli interessi del personale.

Sarei lieto se il Cedefop potesse riferirmi entro il 31 luglio 2012 in merito al seguito dato ai suggerimenti di cui sopra.

Nikiforos Diamandouros

Fatto a Strasburgo, il 27.4.2012  

*** ** * ** ***

[\[1\]](/#_ftnref1 "") Informazioni sulle precedenti visite presso le agenzie dell'UE sono disponibili alla seguente pagina del sito web del Mediatore: www.ombudsman.europa.eu/activities/visits.faces  
[\[2\]](/#_ftnref2 "") GU L 39 del 13.2.1975, pagg. 1-4.  
[\[3\]](/#_ftnref3 "") GU L 355 dell'1.12.2004, pagg. 1-3.  
[\[4\]](/#_ftnref4 "") Articoli 5.1, 5.2 e 14.2 delle [modalità di applicazione del](/resources/provisions.faces#hl4 "http://www.ombudsman.europa.eu/resources/provisions.faces#hl4") Mediatore: [www.ombudsman.europa.eu/resources/provisions.faces](/resources/provisions.faces)  
[\[5\]](/#_ftnref5 "") Decisione che chiude l'indagine del Mediatore sulla denuncia 923/2009/(BB)FOR contro FRONTEX,  
[\[6\]](/#_ftnref6 "") Cfr., ad esempio, la causa 89/79 Bonu/Consiglio, Racc. 1980, pag. I-553, punto 5.  
[\[7\]](/#_ftnref7 "") Decisione del Mediatore europeo che chiude l'indagine sulla denuncia 2586/2010/(ML)TN contro l'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO). Cfr. anche la decisione del Mediatore europeo che chiude la sua indagine sulla denuncia 3115/2009/RT contro la Commissione europea; relazione speciale del Mediatore europeo al Parlamento europeo a seguito dell'indagine di propria iniziativa sul segreto che fa parte delle procedure di assunzione della Commissione (1004/97/(PD)GG); Decisione del Mediatore europeo sulla denuncia 674/2004/(MF)PB contro la Commissione europea e l'Ufficio europeo di selezione del personale.  
[\[8\]](/#_ftnref8 "") Decisione del Mediatore europeo sulla denuncia 812/2004/MHZ contro l'Ufficio europeo di selezione del personale.  
[\[9\]](/#_ftnref9 "") " *Ci sarà istituito:*

*a) all'interno di ciascuna istituzione:*

*- un comitato del personale, che può essere organizzato in sezioni per le diverse sedi di servizio; (...)"*