FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Lettura facilitata
  • Dimensioni del testo

Vuoi presentare una denuncia contro un’istituzione o un organismo dell’UE?

Lingua attuale: 
  • Italiano
Lingua di partenza: 
Lingue disponibili: 
La traduzione di questa pagina è stata generata mediante la traduzione automatica.
Le traduzioni automatiche possono contenere errori che rischiano di compromettere la chiarezza e l’accuratezza del testo; la Mediatrice non accetta alcuna responsabilità per eventuali discrepanze. Per le informazioni più affidabili e la certezza del diritto, La preghiamo di fare riferimento alla versione in lingua originale in inglese il cui link si trova in alto.
Per ulteriori informazioni consulti la nostra politica linguistica e di traduzione.

Proposta del Mediatore europeo per una soluzione nel caso 559/2016/MDC in merito al presunto licenziamento ingiusto e alle molestie del denunciante presso la Banca europea per gli investimenti

Realizzato conformemente all'articolo 3, paragrafo 5, dello statuto del Mediatore europeo [1]

I fatti all’origine della denuncia

1. La denunciante, che aveva lavorato per un'agenzia dell'UE, si è trasferita in Lussemburgo dalla Germania (Colonia) con i suoi due figli a metà agosto 2015 per assumere un impiego presso la Banca europea per gli investimenti ("BEI"). È stata assunta con un contratto di quattro anni, soggetto a un periodo di prova di sei mesi.

2. La denunciante ritiene di essere stata vittima di molestie psicologiche e bullismo da parte del suo diretto superiore gerarchico e che alcune osservazioni contenute nella sua relazione sulla sua "riunione di revisione intermedia" siano state ingiuste.

3. Il 15 gennaio 2016 la denunciante è stata informata che non aveva completato con successo il periodo di prova e che il suo contratto di lavoro sarebbe cessato il 15 febbraio 2016 [2]. Il 20 gennaio 2016 ha chiesto alla BEI di riesaminare la sua decisione. La BEI ha tuttavia confermato la sua decisione di risolvere il contratto del denunciante con lettera raccomandata del 9 febbraio 2016 e per posta elettronica del 10 febbraio 2016 [3].

4. Il 16 febbraio 2016 la BEI ha ricevuto una lettera del 15 febbraio 2016 dell’avvocato del denunciante nella quale quest’ultimo contestava la risoluzione del contratto del denunciante [4] e dichiarava che intendeva avviare la «procedura di conciliazione» di cui all’articolo 41 dello statuto del personale della Banca europea per gli investimenti. L'art. 41 dispone quanto segue:

"Le controversie di qualsiasi natura tra la Banca e i singoli agenti sono sottoposte alla Corte di giustizia dell'Unione europea. Ogni ricorso proposto da un agente contro un ricorso della Banca che gli rechi pregiudizio deve essere proposto entro il termine di tre mesi.

Oltre ai ricorsi proposti dinanzi alla Corte di giustizia dell’Unione europea, prima dell’avvio di un procedimento è richiesta una composizione amichevole dinanzi alla commissione di conciliazione della Banca per le controversie diverse da quelle derivanti dall’applicazione delle misure disciplinari di cui all’articolo 38.

La domanda di conciliazione deve essere presentata entro tre mesi dal giorno in cui si sono verificati i fatti o sono stati notificati i fatti all’origine della controversia (...)”(il corsivo è mio).

5. La BEI ha risposto il 29 febbraio 2016. Ha affermato, tra l'altro, che "[p]er quanto riguarda la richiesta di avviare una procedura di conciliazione ..... gli avvocati del personale della Banca hanno spiegato chiaramente a [la denunciante] nel corso di una riunione tenutasi il 21 gennaio 2016, che tale procedura era riservata ai membri del personale della BEI e che pertanto avrebbe dovuto essere richiesta prima della scadenza del suo contratto (ossia entro il 15 febbraio 2016). Su tale base, la richiesta di conciliazione deve essere considerata inammissibile."La BEI ha inoltre affermato che, alla luce della situazione personale della denunciante (è una madre single) e al fine di evitare di perturbare l'anno accademico dei suoi figli, la BEI ha accettato di rimborsare le tasse scolastiche dei figli fino alla fine dell'anno scolastico, come gesto di buona volontà.

6. È utile citare parti del messaggio di posta elettronica che un membro del servizio giuridico della BEI ha inviato al denunciante il 21 gennaio 2016: "[a] s secondo la Sua richiesta troverà di seguito il testo dell'articolo 41 dello statuto del personale della BEI che prevede la procedura di conciliazione mediante la quale un membro del personale può cercare di risolvere amichevolmente le controversie con la Banca. ... Ho evidenziato il termine per la presentazione della richiesta [tre mesi], ma vorrei ricordarvi che nel vostro caso dovreste considerare di depositarla prima della scadenza formale del contratto." In tale e-mail, il servizio giuridico ha anche comunicato alla denunciante che il suo direttore era in procinto di riesaminare il suo caso e che sarebbe stata informata della posizione finale sull'esito del suo periodo di prova entro il 25 febbraio.

7. Il denunciante ha scritto lettere al presidente della BEI il 23 febbraio 2016 e il 10 marzo 2016, ma sembra che tali lettere siano rimaste senza risposta. Nella sua lettera del 10 marzo 2016, la denunciante ha dichiarato di considerare l'affermazione della BEI nella sua lettera del 29 febbraio 2016, secondo cui "non le era più consentito avviare la procedura di cui all'articolo 41", come un tentativo da parte della BEI di "boicottarla". Ha aggiunto: "Non ho avviato questa procedura prima del 15 febbraio perché speravo di risolverla prima di persona. Apro pertanto formalmente la procedura di cui all'articolo 41."

8. Il 10 marzo 2016 l’avvocato del denunciante ha risposto alla lettera della BEI del 29 febbraio 2016. Egli ha mantenuto le richieste formulate in precedenza e ha chiesto un risarcimento supplementare. Ha dichiarato che se la BEI non avesse accolto tali richieste, il denunciante avrebbe avviato un procedimento giudiziario. Il denunciante ha presentato una denuncia al Mediatore il 13 aprile 2016.

9. La BEI ha risposto all'avvocato del denunciante il 2 maggio 2016, pochi giorni dopo che il Mediatore aveva informato la BEI dell'avvio di tale indagine. La BEI ha dichiarato che la decisione di risolvere il contratto del denunciante è stata adottata conformemente alla procedura applicabile e alla giurisprudenza pertinente. Ha elencato i pagamenti che ha ricevuto al momento della risoluzione del suo contratto e ha aggiunto che "alla luce della difficile situazione familiare [della denunciante] e sebbene la sua lettera di nomina non prevedesse il pagamento di un'indennità di risoluzione, la Banca è disposta a versare [al denunciante] l'indennità di risoluzione (equivalente a un mese di stipendio) che attualmente è corrisposta solo ai membri del personale che partono al termine di un contratto a tempo determinato".

Indagine

10. Nella sua denuncia, la denunciante ha formulato una serie di accuse nei confronti della BEI relative a i) molestie e bullismo, ii) licenziamento illegittimo e iii) errata applicazione e informazioni errate sulla procedura di denuncia. Il 29 aprile 2016 il Mediatore ha avviato un'indagine sull'aspetto iii) della denuncia e ha individuato le seguenti accuse e richieste:

1) La BEI ha erroneamente negato al denunciante il beneficio del procedimento di cui all’articolo 41 del regolamento del personale della Banca.

2) La BEI dovrebbe avviare la procedura di cui all'articolo 41 dello statuto.

11. Il 29 aprile 2016, e nel contesto della ricerca di una soluzione rapida alla denuncia, l'ufficio del Mediatore ha chiesto alla BEI di rispondere all'accusa e alla richiesta di cui sopra e ha dichiarato che, a seconda della risposta della BEI, il Mediatore avrebbe deciso se avviare un'indagine sulle altre accuse e richieste del denunciante. L'ufficio del Mediatore ha dichiarato che "a prima vista sembra che la BEI abbia ritenuto che l'articolo 41 non si applichi agli ex membri del personale, ma solo ai membri effettivi del personale. Ciò sembra comportare una delle due conseguenze: o che le controversie con ex membri del personale debbano essere risolte attraverso canali diversi da quelli previsti all'articolo 41, in ultima analisi dinanzi ai giudici nazionali, o che non vi siano consessi per risolvere tali controversie. Nessuna delle due conseguenze sembrerebbe fortunata. La prima comporterebbe due consessi diversi per le controversie con i membri del personale e la seconda non sembrerebbe adatta a un'Unione di diritto."

12. Purtroppo, la BEI ha risposto all'ufficio del Mediatore solo il 22 settembre 2016. L'ufficio del Mediatore ha successivamente ricevuto le osservazioni del denunciante in risposta alla risposta della BEI. La proposta di soluzione del Mediatore tiene conto delle argomentazioni e delle opinioni presentate dalle parti.

Presunto diniego illegittimo del beneficio del procedimento ai sensi dell’articolo 41 del regolamento del personale della Banca e relativo credito

Argomentazioni presentate al Mediatore

13. La denunciante ha sostenuto di aver ricevuto informazioni contraddittorie sulla procedura di cui all'articolo 41. I suoi tentativi di risolvere le questioni sollevate nella sua corrispondenza con il presidente della BEI e il responsabile delle risorse umane sono stati ignorati. Le è stato semplicemente detto che non poteva più avviare la procedura di cui all'articolo 41. Tuttavia, i membri dell'Unità del Personale le avevano detto che poteva farlo.  

14. La BEI ha dichiarato di interpretare coerentemente l'articolo 41 dello statuto del personale della BEI "come una procedura interna supplementare"applicabile al personale in attività, al personale inattivo (personale in congedo non retribuito) e agli ex membri del personale che percepiscono una pensione della BEI. Ha sostenuto che la procedura di conciliazione è una "procedura facoltativa che fornisce un modo per contestare amichevolmente un atto/decisione/omissione interna". Si tratta di una procedura "che richiede risorse", ma la BEI ritiene che il persistere di un legame con i membri del personale summenzionati "e la prospettiva della sua continuazione rendano opportuno che la Banca dedichi sforzi alla ricerca di una composizione amichevole che potrebbe evitare contenziosi e preservare rapporti positivi con le suddette categorie di persone." Tuttavia, agendo nell'ambito del suo potere discrezionale su come gestisce le sue risorse nel migliore interesse del servizio, la BEI non avvia la procedura di conciliazione quando richiesto da ex membri del personale che hanno cessato il loro rapporto di lavoro con la BEI.

15. La BEI ha ritenuto che, agendo in tal modo, essa non limiti il diritto di ricorso di tali soggetti, in quanto questi ultimi possono ancora proporre un ricorso contro la BEI dinanzi al Tribunale della funzione pubblica. Ha aggiunto che "diversamente da quanto accade ai sensi dello statuto dei funzionari delle istituzioni dell'UE, nell'ambito del quadro giuridico applicabile al personale della BEI, non è obbligatorio esaurire in primo luogo i mezzi di ricorso interni, ossia la procedura di conciliazione, per essere ricevibili per presentare un ricorso giurisdizionale, e ciò vale sia per il personale in attività che per gli ex membri del personale che non sono stati confermati dopo il periodo di prova". Questi ultimi possono tuttavia, fino alla data della cessazione del rapporto di lavoro con la BEI, chiedere che il loro caso sia trattato nell'ambito della procedura di conciliazione. Secondo la BEI, la presentazione di una richiesta è un processo semplice che comporta una comunicazione scritta al presidente in cui la persona identifica l'atto/la decisione/l'incapacità di agire o di decidere contestati.

16. La BEI ha dichiarato che, nel corso di una riunione con il servizio giuridico dell'unità Personale il 21 gennaio 2016, al denunciante sono state fornite tutte le informazioni richieste su come impugnare una decisione di risoluzione. Le è stato detto, tra l’altro, che, finché era un membro del personale (ma non dopo la risoluzione del suo contratto), poteva presentare una richiesta di conciliazione ai sensi dell’articolo 41 dello statuto del personale della BEI. A seguito della risoluzione del suo contratto, ha continuato a essere legittimata ad avviare direttamente un procedimento dinanzi al Tribunale della funzione pubblica (non dinanzi ai giudici nazionali) o a cercare di trovare un accordo extragiudiziale con la BEI "tenendo presente"il termine per l'avvio del procedimento giudiziario. Ciò significa, secondo la BEI, i) che essa non ha ritenuto che l’articolo 41 non si applichi agli ex membri del personale e ii) che non esistono due consessi diversi per le controversie con i membri del personale, dal momento che il Tribunale della funzione pubblica è l’unico consesso giudiziario competente a conoscere delle cause riguardanti gli ex membri del personale.

17. La BEI ha dichiarato che la denunciante sembrava volersi avvalere della procedura di conciliazione e aveva chiesto alla BEI di fornirle il testo della pertinente disposizione dello statuto del personale della BEI. La BEI ha dichiarato che, nella sua risposta del 21 gennaio 2016, "ha richiamato l'attenzione della denunciante sul fatto che doveva presentare il caso prima della scadenza del suo contratto".

18. La BEI ha sostenuto che la denunciante era a conoscenza del fatto che non aveva presentato la richiesta di conciliazione in tempo utile, in quanto aveva giustificato tale inadempimento affermando di sperare di risolvere la questione di persona. Era inoltre ben consapevole della possibilità di intentare un'azione legale, alla luce delle informazioni fornite dalla BEI. Infatti, il suo avvocato si riservava il diritto di farlo.

19. La BEI ha sostenuto che il denunciante non aveva esaurito tutte le "possibilità di presentare richieste amministrative interne"[5] prima di presentare una denuncia al Mediatore.  In effetti, si trattava di un argomento secondo cui la denuncia al Mediatore non era ricevibile.

20. La BEI ha ritenuto di aver avviato uno scambio costruttivo di corrispondenza con la denunciante e i suoi avvocati "al fine di dare un certo conforto alla denunciante, tenuto conto della sua situazione personale". Ha osservato che la denunciante non aveva risposto alla lettera della BEI del 2 maggio 2016. Ha ribadito l'offerta che aveva fatto al denunciante in tale lettera (il pagamento di un mese di stipendio).

21. Nelle sue osservazioni sulla risposta della BEI, la denunciante ha sottolineato il tempo impiegato dalla BEI per rispondere al Mediatore [6]. Ritiene che ciò equivalga a un comportamento poco professionale e comprometta la credibilità della BEI in quanto, nella sua risposta, ha posto l'accento sull'importanza di rispettare le scadenze.

22. Per quanto riguarda la procedura di cui all'articolo 41, la denunciante ha dichiarato che, nella sua e-mail del 21 gennaio 2016, il servizio giuridico "le ha comunicato che aveva tre mesi dopo il 15 febbraio per presentare domanda per l'articolo 41". Durante la riunione tenutasi quel giorno, le è stato detto che era consigliabile avviare la procedura di conciliazione prima del 15 febbraio, ma che aveva altri tre mesi per farlo. Pertanto, la dichiarazione della BEI, secondo cui essa ha ricevuto la lettera dell’avvocato della denunciante del 16 febbraio 2016 con un giorno di ritardo, contraddiceva le informazioni che le aveva fornito. Inoltre, nessuno le aveva fornito informazioni su come avrebbe dovuto avviare la procedura di cui all'articolo 41. Secondo la denunciante, la dichiarazione della BEI secondo cui essa era a conoscenza del fatto che non aveva presentato la domanda in tempo utile non era veritiera.

23. La denunciante ha sostenuto che, fino al 29 gennaio 2016, le era stato fatto credere che la BEI avrebbe riconsiderato la sua posizione sul suo licenziamento, "poiché il problema non era professionale ma relazionale tra [essa] e [il suo] supervisore [7]". Una volta ricevuta la conferma che il suo contratto sarebbe stato risolto, ha cercato di trovare una soluzione. Tuttavia, la BEI non ha risposto o ha risposto in ritardo, rendendole impossibile rispettare le scadenze. Il 3 febbraio 2016 l’accesso al suo account di posta elettronica è stato bloccato senza preavviso e nessuno ha risposto alle sue telefonate. Non è stato fino all'8 febbraio che è stata in grado di recuperare alcune informazioni. La BEI ha dichiarato che sarebbe meglio cercare soluzioni senza il coinvolgimento dei tribunali. Tuttavia, la mancanza di comunicazione da parte della BEI ha reso tutto ciò molto difficile. Oltre ai tentativi di comunicare con la BEI di cui ai precedenti paragrafi 4, 7 e 8, il 1o aprile 2016 la denunciante ha contattato anche la sezione Personale, ma non ha mai ricevuto risposta.

24. La denunciante ha affermato che la risposta della BEI del 2 maggio 2016 alla lettera del suo avvocato del 10 marzo 2016 è stata inviata subito dopo che il Mediatore aveva informato la BEI della sua denuncia. Ha aggiunto di non aver risposto alla BEI perché riteneva che la BEI avesse agito in modo non etico inviandole una lettera nel corso di un'indagine del Mediatore in corso. Allo stesso modo, se avesse risposto, questo sarebbe stato immorale.

25. Infine, la denunciante ha contestato la dichiarazione della BEI secondo cui essa aveva intrattenuto uno scambio costruttivo di corrispondenza con lei. A suo avviso, la BEI non era disposta a cercare soluzioni e non mostrava alcun interesse per il dialogo. La denunciante ha chiesto al Mediatore di indagare anche sulle sue altre accuse e richieste nei confronti della BEI.

Valutazione preliminare della Mediatrice che ha portato alla proposta di soluzione

26. La BEI ritiene che la procedura di conciliazione prevista dall’articolo 41 del suo statuto si applichi agli ex agenti solo se percepiscono una pensione della BEI. Essa ritiene di disporre di un potere discrezionale per interpretare l'art. 41 in tal senso. La BEI ritiene inoltre che gli ex membri del personale che non percepiscono una pensione della BEI possano proporre ricorso dinanzi al Tribunale della funzione pubblica anche se non è stata avviata alcuna procedura di conciliazione.

27. Solo la Corte di giustizia dell’Unione europea (in prosieguo: la «CGUE») è competente a interpretare il diritto dell’Unione in modo autorevole. Tuttavia, ciò non impedisce al Mediatore di prendere posizione sulla questione se l'interpretazione di una determinata disposizione da parte di un'istituzione sia in linea con il diritto e i principi di buona amministrazione.

28. L'articolo 41 non opera alcuna distinzione tra i membri in attività e gli ex membri del personale (che non percepiscono una pensione della BEI). La formulazione dell’articolo 41 non corrobora l’argomento della BEI secondo cui il diritto dei singoli, come il denunciante, di avviare la procedura di conciliazione si estingue immediatamente al momento della risoluzione del contratto di lavoro. In effetti, la formulazione dell'articolo 41 sembra richiedere l'invocazione della procedura di conciliazione prima dell'avvio di un'azione giudiziaria - "(...) si deve cercare una soluzione amichevole prima dell'avvio di qualsiasi procedimento ..." (il corsivo è mio). Il fatto che la procedura di conciliazione prevista dall'articolo 41 non sia obbligatoria per l'agente non modifica il fatto che il diritto di avviare la procedura dovrebbe essere conferito a tutti i membri del personale [8]. Il diritto non dovrebbe dipendere, ad esempio, dal fatto che il membro del personale avvii la procedura pochi giorni dopo o pochi giorni prima della fine del rapporto di lavoro del membro del personale con la BEI. L’articolo 41 non consente alla BEI di scegliere quali parti di esso siano applicabili agli ex membri del personale e quali no.

29. Adottando l'articolo 41 dello statuto del personale della BEI, la BEI si è assunta l'obbligo di cercare di risolvere amichevolmente le controversie di qualsiasi natura tra essa e i suoi membri (attuali o precedenti) del personale, attraverso la procedura di conciliazione. La posizione assunta dalla BEI nel caso di specie sembra violare il principio patere legem quam ipse fecisti [9], secondo cui ogni autorità deve attenersi alle proprie norme. Inoltre, i principi di buona amministrazione richiedono che le norme interne siano redatte in modo chiaro, al fine di garantire che i membri del personale, come il denunciante, che si trovano in una posizione più debole rispetto ai decisori all'interno di un'istituzione, possano essere certi dei loro diritti. Il benessere dei membri del personale dipende dalla certezza del diritto.

30. La BEI afferma che i membri del suo servizio giuridico avevano informato la denunciante che avrebbe potuto ricorrere alla procedura di conciliazione solo finché fosse rimasta membro del personale. In effetti, ciò che è stato detto alla denunciante dal servizio giuridico nell'e-mail del 21 gennaio 2016 è che "dovrebbe prendere in considerazione"di invocare la procedura di conciliazione prima della scadenza del suo contratto; non le è stato detto che avrebbe dovuto farlo prima della cessazione del suo rapporto di lavoro. Se il servizio giuridico ha voluto trasmettere quest'ultima idea, avrebbe dovuto affermarlo in modo inequivocabile. In ogni caso, la formulazione dell'art. 41 non corrobora tale posizione.

31. È ingiusto per la BEI trarre una particolare deduzione dal fatto che la denunciante sapesse di poter intentare un'azione legale. Il suo avvocato si è riservato il diritto di adire un tribunale dopo che la ricorrente era stata ufficialmente informata dalla BEI, nella sua lettera del 29 febbraio 2016, che la sua richiesta di conciliazione era irricevibile. A quel punto, non erano rimaste molte opzioni per l'avvocato, ma per prevedere un procedimento giudiziario.

32. È inoltre ingiusto insinuare che la denuncia al Mediatore avrebbe dovuto essere considerata irricevibile in quanto la denunciante non aveva richiesto la procedura di conciliazione prima della risoluzione del suo contratto e non aveva fornito validi motivi per la sua mancata richiesta. In effetti, la BEI sostiene, in sostanza, che, quando il contratto di un membro del personale sta per scadere e quando negli ultimi giorni la BEI commette un atto che arreca pregiudizio a tale membro del personale [10], e quando tale persona non percepisce una pensione della BEI, perderebbe il diritto di presentare una denuncia al Mediatore se non invocasse la procedura di conciliazione entro i pochi giorni rimanenti. Una scadenza così ristretta difficilmente potrebbe essere considerata equa.

33. Infine, sembra ragionevole che tutti i membri del personale, compresi gli ex membri del personale, abbiano pari accesso alla procedura di conciliazione. Se così non fosse, i membri del personale sufficientemente fortunati da poter invocare la procedura di conciliazione prima della scadenza dei loro contratti sarebbero trattati meglio di coloro che non sono in grado di farlo. Ciò comporterebbe una situazione di disparità di trattamento all'interno dell'unico gruppo di lavoratori in relazione allo stesso tipo di reclamo: alcuni avrebbero accesso alla procedura di conciliazione (anche se i loro contratti erano scaduti, perché avevano avviato la procedura prima della risoluzione del contratto), mentre altri non avrebbero altra scelta che avviare un procedimento giudiziario.

34. La procedura di conciliazione è uno strumento essenziale che mira a risolvere le controversie internamente, senza dover sottoporre la questione alla CGUE o al Mediatore europeo. Consente a entrambe le parti di discutere apertamente le questioni in questione e di cercare di raggiungere una soluzione amichevole ed equa che sia accettabile per entrambi. Nell'esaminare i fatti del caso, compreso l'impegno della BEI con il Mediatore nel corso della presente indagine, è difficile evitare la conclusione che la BEI abbia adottato un approccio meno che utile alla situazione del denunciante. È deplorevole, ad esempio, che la risposta della BEI alla notifica della denuncia da parte dell'ufficio del Mediatore abbia richiesto quasi cinque mesi. Dato che l'ufficio del Mediatore aveva comunicato che stava cercando una soluzione rapida alla denuncia, il ritardo nella risposta è molto deludente.

35. Alla luce di quanto precede, il Mediatore conclude in via preliminare che la BEI ha commesso un caso di cattiva amministrazione nel decidere di considerare inammissibile la richiesta del denunciante di ricorrere alla procedura di conciliazione ai sensi dell'articolo 41 dello statuto del personale della BEI. Presenta pertanto una corrispondente proposta di soluzione in appresso, conformemente all'articolo 3, paragrafo 5, dello statuto del Mediatore europeo.

36. Alla luce di tale proposta, le altre accuse e richieste del denunciante non saranno valutate per il momento.

La proposta di soluzione

Il Mediatore propone che la BEI i) consideri ricevibile la richiesta di conciliazione del denunciante ai sensi dell'articolo 41 dello statuto del personale della BEI, datata 10 marzo 2016, e ii) avvii senza indugio la procedura di conciliazione.

La procedura di conciliazione dovrebbe comprendere le questioni relative al presunto licenziamento ingiusto e alle presunte molestie.

La Mediatrice propone inoltre che, come ulteriore gesto di buona volontà, la BEI paghi al denunciante una retribuzione mensile aggiuntiva, come proposto dalla BEI nella sua lettera del 2 maggio 2016. Tale pagamento dovrebbe essere effettuato quanto prima e fatto salvo l'eventuale esito della procedura di conciliazione di cui all'articolo 41 dello statuto del personale della BEI.

 

Emily O'Reilly

Mediatore europeo

Strasburgo, 10/03/2017

 

[1] Decisione del Parlamento europeo, del 9 marzo 1994, sullo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del mediatore (94/262/CECA, CE, Euratom), GU 1994, L 113, pag. 15.

[2] La decisione era"basata su diverse osservazioni durante il periodo di prova ... in particolare sulla mancanza di accuratezza [del denunciante] sui principali compiti amministrativi. ... Inoltre, la [sua] mancanza di responsabilità per le [sue] responsabilità fondamentali ha portato a lasciare incustoditi i compiti o a non svolgerli in modo tempestivo."

[3] Dalle osservazioni della denunciante risulta che ella è venuta a conoscenza del fatto che la BEI intendeva adottare tale decisione il 29 gennaio 2016.

[4] L'avvocato ha chiesto alla BEI di informare la denunciante in merito ai motivi precisi della risoluzione del suo contratto. Ha inoltre chiesto alla BEI di continuare a pagare lo stipendio della denunciante fino al 30 giugno 2016 e di ricevere un'indennità per il suo licenziamento sotto forma di un pagamento forfettario equivalente a due mesi e mezzo di stipendio. Infine, ha chiesto alla BEI di mantenere i diritti della denunciante all'assicurazione sanitaria e alle prestazioni del suo regime pensionistico fino al 15 agosto 2016.

[5] Come previsto dall'articolo 2.8 dello statuto del mediatore.

[6] La risposta della BEI ha richiesto cinque mesi.

[7] La denunciante ha allegato al suo reclamo un messaggio di posta elettronica di un membro del comitato del personale datato 20 gennaio 2016. Quest'ultimo le ha comunicato di aver parlato con il vicedirettore competente. Ha affermato che quest’ultima “è stata molto aperta e costruttiva, e la [sua] situazione non è completamente bloccata (...) La decisione non è una decisione personale di [il suo diretto superiore] ma di persone diverse. Ma è il [vicedirettore] che decide.”

[8] Il fatto che la procedura di conciliazione non sia obbligatoria è stato stabilito dalla giurisprudenza. Cfr., ad esempio, le sentenze del Tribunale del 17 giugno 2003, Seiller/BEI, T-385/00, ECLI:EU:T:2003:169, e del 16 settembre 2013, Carlo De Nicola/BEI, T-264/11 P, ECLI:EU:T:2013:461.

[9] Questa frase può essere liberamente tradotta come segue: "osserva la legge che tu stesso hai stabilito".

[10] Occorre tenere presente che la BEI ha confermato la sua decisione di risolvere il contratto del denunciante con lettera raccomandata del 9 febbraio 2016. Pertanto, il termine di tre mesi per l'avvio della procedura di conciliazione ha iniziato a decorrere da tale data.

Cosa ne pensa di questa traduzione automatica? Ci faccia sapere il Suo parere!