Vuoi presentare una denuncia contro un’istituzione o un organismo dell’UE?
- IT Italiano
Le traduzioni automatiche possono contenere errori che rischiano di compromettere la chiarezza e l’accuratezza del testo; la Mediatrice non accetta alcuna responsabilità per eventuali discrepanze. Per le informazioni più affidabili e la certezza del diritto, La preghiamo di fare riferimento alla versione in lingua originale in inglese il cui link si trova in alto.
Per ulteriori informazioni consulti la nostra politica linguistica e di traduzione.
Raccomandazione del Mediatore europeo nel caso 1641/2015/ZA sul rifiuto dell'Ufficio europeo di selezione del personale di consentire al denunciante di candidarsi a due concorsi concorrenti per l'assunzione di traduttori e sulla mancata spiegazione dei motivi dell'applicazione di tale prassi
Raccomandazione
Caso 1641/2015/TM - Aperto(a) il Lunedì | 07 dicembre 2015 - Raccomandazione su Martedì | 19 dicembre 2017 - Decisione del Martedì | 17 luglio 2018 - Istituzione coinvolta Ufficio europeo di selezione del personale ( Raccomandazione accettata dall’istituzione ) - Paese Lussemburgo
Fatto conformemente all'articolo 3, paragrafo 6, dello statuto del Mediatore europeo [1]
Il caso riguardava la prassi dell'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) di non consentire ai candidati di candidarsi a più di un concorso di assunzione concorrente per funzionari dell'UE anche se soddisfacevano i criteri. L'EPSO ha rifiutato di consentire al denunciante di presentare candidature a due concorsi concorrenti per l'assunzione di traduttori per le istituzioni dell'UE e non ha spiegato in modo convincente i motivi dell'applicazione di tale pratica.
Il Mediatore ha rilevato che tale pratica potrebbe avere la conseguenza di ostacolare l'assunzione delle persone più qualificate e che, di conseguenza, l'EPSO dovrebbe essere in grado di fornire motivazioni convincenti sul motivo per cui stava applicando la pratica ai concorsi in questione. Il Mediatore ha constatato che la mancata presentazione di tale motivazione da parte dell'EPSO ´ al denunciante costituisce un caso di cattiva amministrazione. Essa ha inoltre rilevato che qualsiasi prosecuzione della pratica, in assenza di un valido ragionamento, costituirebbe necessariamente anche un caso di cattiva amministrazione. Il Mediatore raccomanda pertanto all'EPSO di rivedere immediatamente la sua politica in relazione a tale pratica alla luce di una pertinente sentenza del Tribunale della funzione pubblica.
Contesto della denuncia
1. Nel luglio 2015 l'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) ha pubblicato un bando di concorso generale per l'assunzione di traduttori per le istituzioni dell'UE [2]. Il bando specificava i concorsi per le seguenti lingue: finlandese (EPSO/AD/315/15); ungherese (EPSO/AD/316/15); lettone (EPSO/AD/317/15); polacco (EPSO/AD/318/15); portoghese (EPSO/AD/319/15); e slovacco (EPSO/AD/320/15). I diversi concorsi miravano tutti a reclutare traduttori dello stesso grado (AD5).
2. Il bando precisava che i candidati potevano partecipare a un solo concorso.
3. La denunciante desiderava partecipare a due concorsi (lingua polacca EPSO/AD/318/15 e lingua portoghese EPSO/AD/319/15), ritenendo di soddisfare i criteri richiesti per entrambi.
4. Chiede all'EPSO di spiegare i motivi per cui i candidati possono partecipare a un solo concorso. Nella risposta l'EPSO ha dichiarato "[n]o motivo specifico, è chiaramente menzionato nel bando di concorso generale, pag. 1". Successivamente, la denunciante ha presentato una denuncia online, chiedendo all'EPSO di consentirle di candidarsi a due concorsi. L'EPSO ha risposto che il bando è un documento giuridicamente vincolante e, pertanto, il denunciante ha dovuto scegliere un solo concorso.
5. Insoddisfatto della risposta dell'EPSO, il denunciante si è rivolto al Mediatore.
L'indagine
6. Il Mediatore ha avviato un'indagine sulla denuncia secondo cui:
L'EPSO non ha spiegato perché i candidati non fossero autorizzati a candidarsi a più di un concorso concorrente se ne soddisfacevano i requisiti.
7. La denunciante voleva essere autorizzata a candidarsi al concorso dal quale era stata esclusa. Desidera inoltre che l'EPSO modifichi tale prassi.
8. Nel corso dell'indagine, il Mediatore ha chiesto all'EPSO di spiegare i motivi per cui i candidati non erano autorizzati a candidarsi a più concorsi contemporaneamente quando i concorsi erano pubblicati in un unico bando. Tale richiesta è stata presentata nel contesto di una precedente indagine del Mediatore su una questione simile. Questa precedente indagine ha rilevato [3] che l'EPSO aveva applicato erroneamente questa pratica, in contrasto con una sentenza del Tribunale della funzione pubblica dell'UE del 2009 (sentenza Di Prospero).
9. La causa Di Prospero riguardava una clausola contenuta in un bando di due concorsi simultanei per l’assunzione di amministratori nello stesso settore ma in gradi diversi. Il livello di esperienza richiesto e, di conseguenza, il grado assegnato al posto, differivano. Il bando vietava ai candidati di iscriversi a più di uno dei due concorsi. Pertanto, ad esempio, un candidato con un'esperienza di 15 anni e che si qualificherebbe nell'ambito di entrambi i concorsi non potrebbe candidarsi a più di un concorso (la "unica" regola del concorso per assunzioni simultanee).
10. Nella causa Di Prospero il Tribunale della funzione pubblica ha respinto la regola del concorso per assunzioni simultanee “solo uno”. Il ragionamento del Tribunale è stato, in sostanza: per essere lecita, una clausola che vieti la partecipazione a più concorsi deve essere giustificata da esigenze connesse al posto da coprire e, più in generale, dall'interesse del servizio. La clausola deve inoltre rispettare l’obiettivo dell’articolo 27, primo comma, dello Statuto dei funzionari dell’Unione europea, vale a dire l’assunzione di funzionari dotati dei più elevati standard di competenza, efficienza e integrità. Inoltre, considerazioni di natura puramente pratica, derivanti dalle difficoltà pratiche di organizzare e condurre contestualmente concorsi, non rientrano nell’interesse del servizio in un determinato contesto. Tali considerazioni non possono pertanto giustificare la “unica” regola del concorso per assunzioni concomitante.
12. Nel corso dell'indagine, il Mediatore ha ricevuto la risposta dell'EPSO e, successivamente, le osservazioni del denunciante in risposta alla risposta dell'EPSO. Il Mediatore ha chiesto e ricevuto ulteriori chiarimenti dall'EPSO. L'analisi del Mediatore tiene conto delle argomentazioni e dei punti di vista addotti dalle parti.
Argomenti presentati al Mediatore
13. La denunciante ha sostenuto che l'EPSO non ha fornito un valido argomento per non consentirle di partecipare ai due concorsi. Osserva che, se i concorsi per traduttori fossero stati organizzati in momenti diversi nello stesso anno o in anni diversi, avrebbe potuto partecipare a entrambi i concorsi, in quanto soddisfaceva sia i criteri generali di ammissibilità che i requisiti specifici per quanto riguarda le lingue, le qualifiche e l'esperienza lavorativa.
14. Secondo il denunciante, considerazioni pratiche o organizzative erano l'unica spiegazione plausibile per vietare ai candidati di partecipare a più di uno dei concorsi per traduttori. Sostiene che, alla luce della sentenza Di Prospero [4], vietare più di una candidatura simultanea a concorsi concorrenti, sulla base solo di considerazioni pratiche, sembra essere incompatibile con lo statuto dei funzionari dell'UE. Il denunciante ha suggerito che, in futuro, l'EPSO dovrebbe organizzare concorsi per traduttori separatamente per ciascuna lingua, consentendo in tal modo ai candidati che soddisfano i requisiti per più di una lingua di partecipare a più di un concorso.
15. L'EPSO ha sostenuto che "[i]l divieto di candidature parallele a concorsi di traduttori organizzati simultaneamente per lo stesso grado ma per lingue diverse rientra nella politica di selezione del personale concordata congiuntamente dalle istituzioni dell'UE rappresentate nel consiglio di amministrazione dell'EPSO". L'EPSO ha affermato, in sostanza, che il suo consiglio di amministrazione [5] aveva convenuto che la sentenza Di Prospero dovesse essere interpretata restrittivamente e si applicasse solo ai concorsi aventi esattamente le stesse circostanze dei concorsi nella causa Di Prospero, vale a dire "due concorsi pubblicati in parallelo riguardanti un profilo professionale identico ma due gradi diversi". L'EPSO ha inoltre affermato che il suo consiglio di amministrazione ha deciso di non applicare la sentenza Di Prospero ai "concorsi pubblicati simultaneamente per lo stesso grado ma per settori diversi".
Valutazione del Mediatore che ha portato a una raccomandazione
16. Nella causa Di Prospero, il Tribunale della funzione pubblica ha constatato che la prassi di consentire ai candidati di candidarsi per un solo concorso di assunzione simultaneo era in contrasto con lo Statuto dei funzionari dell’Unione europea. La valutazione del Mediatore deve basarsi su tale sentenza giudiziaria.
17. Sebbene i fatti della presente causa siano diversi dalla causa Di Prospero, il ragionamento giuridico alla base della sentenza Di Prospero è pertinente nella presente causa. Una politica volta a vietare ai candidati di candidarsi a più concorsi concorrenti per i quali soddisfano i requisiti potrebbe avere la conseguenza di ostacolare l’assunzione dei migliori candidati per la funzione pubblica dell’UE, il che è in contrasto con lo statuto dei funzionari. In questo caso, questa pratica potrebbe impedire l'assunzione dei migliori traduttori, che potrebbero aver soddisfatto i criteri per più di uno dei concorsi, ad esempio perché la persona è bilingue.
18. In tale contesto, l'EPSO deve essere in grado di fornire una motivazione particolarmente convincente per l'applicazione di questa pratica di consentire ai candidati di candidarsi a un solo concorso solo quando più concorsi sono pubblicati nell'ambito di un unico bando. L'EPSO non ha fornito tale motivazione. La semplice indicazione che la prassi è stata concordata dalle istituzioni rappresentate nel consiglio di amministrazione dell'EPSO non giustifica la sua applicazione. Il fatto che l’EPSO non spieghi adeguatamente le ragioni della sua posizione costituisce un caso di cattiva amministrazione. Qualora l'EPSO decidesse di continuare a seguire tale prassi in futuro, senza avere prima motivi articolati che soddisfino le prove della sentenza Di Prospero, ciò costituirebbe necessariamente anche un caso di cattiva amministrazione.
19. Il Mediatore formula pertanto una raccomandazione (di seguito) derivante da tale cattiva amministrazione. Tuttavia, sebbene il Mediatore abbia riscontrato una cattiva amministrazione da parte dell'EPSO, sarebbe sproporzionato chiedere all'EPSO di ripetere il concorso in questione.
Raccomandazione
Sulla base dell'indagine relativa alla presente denuncia, il Mediatore formula la seguente raccomandazione all'EPSO:
L'EPSO dovrebbe, entro sei mesi, rivedere la sua politica di non consentire ai candidati di candidarsi a più di un concorso concorrente alla volta. Tale riesame dovrebbe tener conto, in particolare, dei criteri enunciati nella sentenza Di Prospero, in base ai quali l'attuale prassi restrittiva può essere mantenuta solo sulla base delle esigenze connesse al posto da coprire e, più in generale, dell'interesse del servizio.
L'EPSO e il denunciante saranno informati della presente raccomandazione. Conformemente all'articolo 3, paragrafo 6, dello statuto del Mediatore europeo, l'EPSO invia un parere circostanziato entro il 19 giugno 2018.
Emily O'Reilly
Mediatore europeo
Strasburgo, 19/12/2017
[1] Decisione del Parlamento europeo, del 9 marzo 1994, relativa allo statuto e alle condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del mediatore (94/262/CECA, CE, Euratom), GU 1994, L 113, pag. 15.
[2] http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:C2015/249A/01&from=EN
[3] Decisione nel caso 919/2012/ANA sul divieto imposto dall'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) ai candidati di partecipare a concorsi paralleli. La decisione completa è disponibile all'indirizzo https://www.ombudsman.europa.eu/cases/decision.faces/en/65581/html.bookmark.
[4] In particolare, l'articolo 27 dello statuto dei funzionari, in base al quale l'EPSO è tenuto a garantire che i candidati con le qualifiche e gli standard più elevati siano assunti presso la funzione pubblica dell'UE (cfr. nota 4 sulla sentenza Di Prospero).
[5] Il consiglio di amministrazione dell'EPSO è composto da rappresentanti delle diverse istituzioni e organi dell'UE. Prende decisioni di gestione generale, che sono attuate dall'EPSO nell'organizzazione di concorsi e procedure di selezione per l'assunzione di funzionari dell'UE.