FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Lettura facilitata
  • Dimensioni del testo

Vuoi presentare una denuncia contro un’istituzione o un organismo dell’UE?

Lingua attuale: 
  • Italiano
Lingua di partenza: 
Lingue disponibili: 
La traduzione di questa pagina è stata generata mediante la traduzione automatica.
Le traduzioni automatiche possono contenere errori che rischiano di compromettere la chiarezza e l’accuratezza del testo; la Mediatrice non accetta alcuna responsabilità per eventuali discrepanze. Per le informazioni più affidabili e la certezza del diritto, La preghiamo di fare riferimento alla versione in lingua originale in inglese il cui link si trova in alto.
Per ulteriori informazioni consulti la nostra politica linguistica e di traduzione.

Progetto di raccomandazione al Parlamento europeo nelle denunce 507/98/OV, 515/98/OV, 576/98/OV e 818/98/OV

(Fatto conformemente all'articolo 3, paragrafo 6, dello statuto del mediatore.(1))
Strasburgo, 17 dicembre 1999

Gentile X,
il 29 aprile 1998 Lei ha presentato una denuncia (818/98/OV) al Mediatore europeo in merito a una presunta mancanza di informazioni da parte del Parlamento europeo in merito al concorso di progettazione (rif. 96/S 195-116670) per lavori nell'edificio Léopold del Parlamento europeo a Bruxelles. Il 5 maggio 1998 (507/98/OV), il 13 maggio 1998 (515/98/OV) e il 1° giugno 1998 (576/98/OV), altre persone hanno presentato denunce analoghe. Ho quindi deciso di unirmi alle quattro censure ai fini della presente indagine.
Il 4 settembre 1998 ho trasmesso le denunce al Presidente del Parlamento europeo. Il Parlamento ha inviato il suo parere il 13 novembre 1998 e io l'ho trasmesso a voi con l'invito a formulare osservazioni, se lo desiderate. Il 31 dicembre 1998 ho ricevuto osservazioni solo dai denuncianti nel caso 576/98/OV che in precedenza, il 20 settembre 1998, avevano inviato anche informazioni supplementari. Da lei e dagli altri denuncianti non ho ricevuto osservazioni sul parere del Parlamento.
Vi scrivo ora per farvi conoscere i risultati delle indagini che sono state fatte.

I RECLAMI


Secondo i denuncianti, i fatti pertinenti erano i seguenti:
I quattro denuncianti hanno inviato una domanda per il concorso di progettazione (rif. 96/S 195-116670) per l'ingresso VIP all'edificio D1 e la ristrutturazione dell'ingresso tra D3 e D1 dell'edificio Léopold del Parlamento europeo a Bruxelles. Il presente concorso è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale S 195/39 dell'8 ottobre 1996. Dopo una prima valutazione di tutte le candidature, la commissione giudicatrice del concorso di progettazione ha selezionato 15 architetti/designer (tra cui i quattro denuncianti) che erano stati invitati a presentare i loro progetti entro il termine del 15 gennaio 1997. Tuttavia, da tale data i denuncianti non hanno ricevuto ulteriori informazioni in merito all'esito delle loro domande. Tre dei quattro denuncianti hanno scritto diverse lettere al Parlamento, spiegando che avevano svolto un notevole lavoro e sostenuto spese per le loro domande, ma non hanno ricevuto risposta. Ad esempio, il denunciante nel caso 507/98/OV ha scritto al Parlamento il 16 marzo, l'8 settembre e il 18 novembre 1997, chiedendo esplicitamente informazioni sull'esito della domanda, ma non ha ricevuto risposta.
In seguito, il Mediatore è stato anche informato da due dei denuncianti che solo il 17 giugno 1998, ossia 17 mesi dopo la scadenza del termine per la presentazione delle candidature, il direttore generale dell'amministrazione del Parlamento ha informato i denuncianti della decisione finale della commissione giudicatrice secondo cui nessuno dei 6 progetti (selezionati tra le 15 candidature dal comitato di consulenza) poteva essere mantenuto al fine di designare un vincitore.
Pertanto, i denuncianti hanno scritto al Mediatore sostenendo che 1) dal 15 gennaio 1997 (termine per la presentazione delle domande) non avevano ricevuto alcuna informazione sull'esito delle loro domande e che 2) il Parlamento non aveva risposto alle loro lettere chiedendo informazioni sui risultati delle loro domande.

L'INCHIESTA


Nel
suo parere,
il Parlamento ha osservato che il parere della commissione giudicatrice è stato emesso il 29 maggio 1998 e che la decisione è stata notificata ai candidati con lettera personale. Il Parlamento ha allegato copie di tali lettere.
Il Parlamento ha spiegato che il ritardo nella comunicazione ai candidati dei risultati del concorso era dovuto al tempo impiegato dalla commissione giudicatrice per giungere alla sua decisione, che a sua volta era il risultato del carico di lavoro parlamentare dei suoi membri. Il Parlamento ha inoltre sottolineato che la risposta invariabile dell'amministrazione alle telefonate dei candidati era che, poiché la commissione giudicatrice non aveva ancora completato le sue deliberazioni, i risultati del concorso non potevano ancora essere resi noti.
Osservazioni del denunciante Il
Mediatore ha ricevuto osservazioni dal denunciante nel caso 576/98/OV. Il denunciante ha osservato di essere insoddisfatto del fatto che i premi del concorso non siano mai stati assegnati e che nessuno abbia ricevuto un contratto per eseguire i lavori. Il denunciante ha ritenuto inadeguata la scusa del Parlamento di essere troppo occupato per informare i richiedenti. Il denunciante ha altresì osservato che il Parlamento aveva modificato il calendario del concorso e che, in generale, non aveva condotto una concorrenza leale e ragionevole. Il denunciante ritiene che il Parlamento, dopo aver indetto il concorso, abbia deciso che non erano necessari servizi e abbia escluso la maggior parte delle domande relative a tecnicismi minori o dettagli di progettazione al fine di evitare l'assegnazione di premi.
Il Mediatore non ha ricevuto osservazioni dagli altri denuncianti.

LA DECISIONE


1 La presunta omessa comunicazione in tempo utile ai denuncianti dell'esito delle loro domande
1.1 I denuncianti sostenevano che dal 15 gennaio 1997 (termine per la presentazione delle domande) non avevano ricevuto alcuna informazione sull'esito delle loro domande. Il Parlamento ha osservato che il ritardo nella comunicazione ai candidati dei risultati del concorso era dovuto al tempo impiegato dalla commissione giudicatrice per giungere alla sua decisione, che a sua volta era il risultato del carico di lavoro parlamentare dei suoi membri.
1.2 Il Mediatore osserva che l'articolo 3.7 delle regole di concorso prevede che la commissione giudicatrice si riunisca nel primo mandato del 1997 per procedere all'esame delle candidature, dopo un'analisi preliminare da parte del comitato di consulenza. L'articolo 3.9 del medesimo regolamento prevede che i risultati del concorso siano resi pubblici nei giorni successivi alla decisione della commissione giudicatrice.
1.3 Il Mediatore osserva che, nel caso di specie, la decisione finale della commissione giudicatrice di non mantenere nessuno dei 15 progetti per la designazione di un vincitore è stata presa il 29 maggio 1998. Tale decisione è stata successivamente notificata ai denuncianti il 17 giugno 1998 e il 4 agosto 1998. Dalla decisione della commissione giudicatrice risulta che, già il 26 marzo 1997, il comitato di consulenza ha ritenuto che 9 (tra cui 2 dei denuncianti) dei 15 progetti non potessero essere mantenuti. Risulta inoltre che, il 17 aprile 1997, la commissione giudicatrice ha ritenuto che nessuno dei progetti alla fine meritasse di essere accolto. Tale conclusione è stata confermata dopo una seconda valutazione da parte della commissione giudicatrice il 3 febbraio 1998.
1.4 Secondo i principi di buona amministrazione, i richiedenti dovrebbero essere informati in tempo utile delle decisioni dell'amministrazione che incidono sui loro interessi. Nel caso di specie, sembra che la decisione della commissione giudicatrice sia stata notificata ai denuncianti solo 17 o 19 mesi dopo il termine per la presentazione delle candidature. Il Mediatore ritiene che si tratti di un periodo irragionevolmente lungo, soprattutto se si considera che già il 17 aprile 1997, ossia solo tre mesi dopo la scadenza del termine per la presentazione delle candidature, la commissione giudicatrice era già giunta alla conclusione che nessuno dei 15 progetti poteva essere accolto.
1.5 Il Parlamento non ha fornito al Mediatore una spiegazione ragionevole di tale ritardo, ma si è limitato a fare riferimento al carico di lavoro dei membri della commissione giudicatrice. Più in particolare, il Parlamento non ha spiegato al Mediatore il motivo per cui la commissione giudicatrice, dopo la riunione del 17 aprile 1997, in cui ha concluso che nessuno dei 15 progetti poteva essere mantenuto, aveva bisogno di altri 13 mesi per confermare questa conclusione. Il Parlamento ha pertanto introdotto un lungo ritardo inutile e ingiustificato nell'informare i candidati in merito all'esito delle loro candidature. Tale ritardo costituisce un caso di cattiva amministrazione. Il Mediatore formula pertanto il progetto di raccomandazione riportato di seguito.
2 La presunta mancata risposta alle lettere dei denuncianti
2.1 I denuncianti nei casi 507/98/OV, 576/98/OV e 817/98/OV sostenevano che il Parlamento non aveva risposto alle loro lettere in cui chiedevano informazioni sull'esito delle loro domande. Il denunciante nel caso 507/98/OV, ad esempio, ha scritto al Parlamento il 16 marzo, l'8 settembre e il 18 novembre 1997, ma non ha ricevuto risposta. Il Parlamento si è limitato ad osservare che la risposta dell'amministrazione alle telefonate dei candidati era che i risultati del concorso non potevano ancora essere resi noti.
2.2 I principi di buona condotta amministrativa richiedono che le lettere inviate dai cittadini all'amministrazione del Parlamento ricevano una risposta entro un termine ragionevole. Nel caso di specie risulta che il Parlamento non ha risposto alle varie lettere del denunciante. Il Parlamento non ha fornito al Mediatore un valido motivo per cui non è stato in grado di fornire ai denuncianti una risposta, eventualmente una risposta interlocutoria. La mancata risposta costituisce pertanto un caso di cattiva amministrazione. Il Mediatore formula pertanto il progetto di raccomandazione riportato di seguito.
3 Conclusione
Secondo i principi di buona amministrazione, i richiedenti devono essere informati in tempo utile delle decisioni dell'amministrazione che incidono sui loro interessi. Nel caso di specie, sembra che la decisione della commissione giudicatrice sia stata notificata ai denuncianti solo 17 o 19 mesi dopo il termine per la presentazione delle candidature. Il Mediatore ritiene che si tratti di un periodo irragionevolmente lungo, soprattutto se si considera che già il 17 aprile 1997, ossia solo tre mesi dopo la scadenza del termine per la presentazione delle candidature, la commissione giudicatrice era già giunta alla conclusione che nessuno dei 15 progetti poteva essere accolto.
Il Parlamento non ha fornito al Mediatore una spiegazione ragionevole di tale ritardo, ma si è limitato a fare riferimento al carico di lavoro dei membri della commissione giudicatrice. Più in particolare, il Parlamento non ha spiegato al Mediatore il motivo per cui la commissione giudicatrice, dopo la riunione del 17 aprile 1997, in cui ha concluso che nessuno dei 15 progetti poteva essere mantenuto, aveva bisogno di altri 13 mesi per confermare questa conclusione. Il Parlamento ha pertanto introdotto un lungo ritardo inutile e ingiustificato nell'informare i candidati in merito all'esito delle loro candidature. Tale ritardo costituisce un caso di cattiva amministrazione.
I principi di buona condotta amministrativa richiedono inoltre che le lettere inviate dai cittadini all'amministrazione del Parlamento ricevano una risposta entro un termine ragionevole. Nel caso di specie risulta che il Parlamento non ha risposto alle varie lettere dei denuncianti. Il Parlamento non ha fornito al Mediatore un valido motivo per cui non è stato in grado di fornire ai denuncianti una risposta, in ultima analisi una risposta interlocutoria. La mancata risposta costituisce pertanto un caso di cattiva amministrazione.
Alla luce di tali conclusioni e dato che non è stato possibile trovare una soluzione amichevole tra le parti su tali punti, il Mediatore presenta al Parlamento europeo il seguente progetto di raccomandazione:
Il Parlamento dovrebbe, per buona condotta amministrativa, presentare le sue scuse ai denuncianti per l'indebito ritardo nell'informarli sull'esito del concorso e per non aver risposto alle varie lettere dei denuncianti in cui hanno esplicitamente chiesto informazioni sui risultati del concorso.

Il Parlamento europeo sarà informato del progetto di raccomandazione. Conformemente all'articolo 3, paragrafo 6, dello statuto del mediatore, il Parlamento trasmette un parere circostanziato entro tre mesi. Il parere dettagliato potrebbe consistere nell'accettazione della raccomandazione del Mediatore e in una descrizione delle misure adottate per attuare la raccomandazione.
Anche il Presidente del Parlamento europeo sarà informato di tale decisione.
Cordiali saluti,
Jacob SÖDERMAN

(1) Decisione 94/262 del Parlamento europeo, del 9 marzo 1994, sullo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del mediatore, 1994 GU L 113/15.

Cosa ne pensa di questa traduzione automatica? Ci faccia sapere il Suo parere!