FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Lettura facilitata
  • Dimensioni del testo

Vuoi presentare una denuncia contro un’istituzione o un organismo dell’UE?

Lingua attuale: 
  • Italiano
Lingua di partenza: 
Lingue disponibili: 
La traduzione di questa pagina è stata generata mediante la traduzione automatica.
Le traduzioni automatiche possono contenere errori che rischiano di compromettere la chiarezza e l’accuratezza del testo; la Mediatrice non accetta alcuna responsabilità per eventuali discrepanze. Per le informazioni più affidabili e la certezza del diritto, La preghiamo di fare riferimento alla versione in lingua originale in inglese il cui link si trova in alto.
Per ulteriori informazioni consulti la nostra politica linguistica e di traduzione.

Progetto di raccomandazione del Mediatore europeo nella sua indagine sulla denuncia 2591/2010/GG contro la Commissione europea

Fatto conformemente all'articolo 3, paragrafo 6, dello statuto del Mediatore europeo [1]

Contesto della denuncia

Denuncia 1140/2008/WP

1. Il 21 aprile 2008 il Mediatore ha ricevuto una denuncia contro la Commissione europea (denuncia 1140/2008/WP). Tale denuncia riguardava il modo in cui la Commissione trattava una denuncia relativa a una violazione del diritto dell’Unione da parte dell’Austria (denuncia di infrazione 2006/4959). La denuncia al Mediatore è stata presentata da un avvocato austriaco che ha sottolineato di agire per conto di 27 iniziative dei cittadini che lottano contro le conseguenze negative dell'espansione dell'aeroporto di Vienna ("i denuncianti").

2. Dal 1999, l'infrastruttura dell'aeroporto di Vienna è stata oggetto di miglioramenti e di un ampliamento attraverso una serie di progetti di costruzione, autorizzati dalle autorità austriache. Quando è stata richiamata l'attenzione su tali lavori, la Commissione è giunta alla conclusione che avrebbe dovuto essere effettuata una valutazione dell'impatto ambientale (VIA) ai sensi della direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati [2]. La Commissione ha ritenuto che lo scopo della direttiva 85/337 non potesse essere raggiunto se l'autorizzazione fosse stata rilasciata senza che fosse stata effettuata una VIA e se, come nel caso di specie, i progetti fossero già stati realizzati o se la costruzione fosse prossima al completamento. In tali circostanze, la Commissione ha convenuto nei negoziati con l'Austria di astenersi dal proseguire la procedura di infrazione mentre, a sua volta, l'Austria avrebbe elaborato una "VIA ex post" che simulasse nel miglior modo possibile una VIA ex ante e consentisse una valutazione completa dell'impatto ambientale dei progetti in questione.

3. I denuncianti hanno sostenuto che la Commissione ha violato le norme minime dello Stato di diritto discostandosi dalle procedure di infrazione standard in modo da avvantaggiare fortemente una parte e svantaggiare l'altra. Hanno criticato il fatto che la Commissione avesse incluso la Flughafen Wien AG (la società che gestisce l'aeroporto di Vienna) come parte de facto nei suoi negoziati, mentre aveva negato loro uno status simile. I denuncianti hanno osservato che non si opponevano categoricamente all'approccio adottato dalla Commissione, ma sostenevano che la sua attuazione dimostrava che essa mirava a servire gli interessi della Flughafen Wien AG e del governo austriaco e ad aiutarli a gestire la loro infrazione nel modo più semplice possibile. Secondo i denuncianti, il comportamento della Commissione non era conforme alla direttiva 85/337 e alla sentenza della Corte di giustizia dell'Unione europea (la "Corte di giustizia") nella causa C-2/07 [3].

4. I denuncianti hanno sostenuto che la Commissione avrebbe dovuto provvedere affinché fosse effettuata un'adeguata VIA ex post, che in ogni caso doveva prevedere un adeguato monitoraggio in cui i denuncianti dovevano essere coinvolti, o che avrebbe dovuto sottoporre la questione alla Corte di giustizia.

5. Nella loro denuncia al Mediatore, i denuncianti hanno dichiarato che il 9 aprile 2008 avevano scritto al Commissario per l'Ambiente in relazione al loro caso.

6. Dato che erano passate meno di due settimane tra la data di invio di tale lettera e il momento in cui i denuncianti si sono rivolti al Mediatore, quest'ultimo ha ritenuto che i denuncianti non avessero rispettato l'articolo 2, paragrafo 4, del suo statuto. In base a tale disposizione, una denuncia al Mediatore deve essere preceduta da opportuni approcci preventivi all'istituzione o all'organo dell'UE interessato. Ciò non significa solo che tali approcci devono essere adottati, ma anche che all'istituzione o all'organo dell'UE interessato deve essere concesso un periodo di tempo ragionevole per reagire.

7. Il Mediatore ha pertanto informato i denuncianti che in quel momento non era in grado di trattare la loro denuncia, ma che essi potevano rinnovare la loro denuncia se la Commissione non avesse fornito una risposta soddisfacente alla lettera del 9 aprile 2008 entro un periodo di tempo ragionevole.

Denuncia 1532/2008/(WP)GG

8. Il 25 maggio 2008 i denuncianti hanno informato il Mediatore di aver già contattato la Commissione in diverse occasioni, ma che quest'ultima non era pronta a rispondere alle loro rimostranze. La lettera dei denuncianti del 25 maggio 2008 è stata pertanto registrata come nuova denuncia (denuncia 1532/2008/(WP)GG).

9. I denuncianti hanno allegato copie della loro corrispondenza con la Commissione.

10. Da questa corrispondenza è emerso che i denuncianti hanno criticato in particolare il fatto che i) la Commissione ha consentito all'Austria di utilizzare il 1999 come anno su cui basare la valutazione, anche se quest'anno aveva registrato un aumento dei voli del 100% rispetto al 1998 per quanto riguarda una delle piste, ii) non era stato pubblicato alcun documento ufficiale contenente i risultati dei negoziati sul concetto di VIA ex post e iii) la valutazione non era stata adeguatamente monitorata.

11. In risposta, la Commissione ha sostanzialmente affermato che era sempre stato chiaro che il 1999 doveva essere l’anno di riferimento, che il concetto di VIA era stato elaborato da un consulente esterno e pubblicato online e che la Commissione avrebbe seguito la procedura VIA mentre l’Austria avrebbe regolarmente riferito sui progressi compiuti. La VIA sarà inoltre oggetto di una consultazione pubblica. La Commissione ha dichiarato che avrebbe proposto la chiusura della procedura di infrazione solo dopo l'esecuzione della VIA ex post e l'attuazione di eventuali misure di compensazione che potrebbero derivare dalla VIA.

12. L'OE ha condotto un'indagine sulle seguenti affermazioni e sulle seguenti affermazioni:

(1) La Commissione ha omesso di condurre correttamente la sua procedura di infrazione nei confronti dell'Austria per quanto riguarda l'aeroporto di Vienna. A sostegno di tale affermazione, il denunciante ha sostenuto che la Commissione, avendo constatato una violazione del diritto comunitario, (1) si è discostata dalle normali procedure negoziando una "VIA ex post" con l'Austria, (2) ha incluso Flughafen Wien AG come parte di fatto in tali negoziati, ma non ha fatto lo stesso per il denunciante, che ha ingiustamente svantaggiato quest'ultimo, e (3) non ha garantito che la VIA fosse eseguita correttamente. Per quanto riguarda l'ultimo punto, il denunciante ha criticato in particolare (i) il fatto che la Commissione abbia erroneamente consentito all'Austria di basare la valutazione sull'anno 1999 come anno di riferimento, (ii) che non sia stato pubblicato alcun documento ufficiale contenente i risultati dei negoziati sul concetto di VIA ex post e (iii) che la valutazione non sia stata adeguatamente monitorata.

(2) La Commissione (i) concedeva un trattamento preferenziale all'Austria astenendosi dal proporre un ricorso dinanzi alla Corte di giustizia, anche se aveva constatato una violazione manifesta del diritto comunitario e (ii) cercava di proteggere l'Austria e di coprire l'infrazione.

Il denunciante ha sostenuto che la Commissione avrebbe dovuto provvedere affinché fosse effettuata un'adeguata VIA ex post, che in ogni caso doveva comprendere un meccanismo di monitoraggio in cui il denunciante doveva essere coinvolto o, qualora ciò non fosse stato possibile, adire la Corte di giustizia.

13. Il 2 dicembre 2009 l'OE ha chiuso la sua inchiesta.

14. Per quanto riguarda la seconda affermazione del denunciante, la Commissione ha spiegato che, nei casi in cui uno Stato membro non ha effettuato una VIA ai sensi della direttiva 85/337 prima di rilasciare un'autorizzazione, era sua prassi da anni cercare una soluzione mediante una "VIA ex post". Il Mediatore ha ritenuto che tali spiegazioni fossero ragionevoli.

15. Per quanto riguarda l'aspetto (1) della prima affermazione dei denuncianti, il Mediatore ha ritenuto che l'approccio della Commissione di chiedere all'Austria di effettuare una VIA ex post, che valutasse obiettivamente l'impatto ambientale del progetto secondo i criteri stabiliti dalla direttiva 85/337 e consentisse di determinare su base scientifica se fosse necessario adottare misure compensative, fosse in linea di principio appropriato e ragionevole.

16. Per quanto riguarda l'aspetto (2) di tale affermazione, il Mediatore ha concluso che non si poteva ritenere accertato che la Commissione avesse incluso Flughafen Wien AG come parte de facto nei suoi negoziati con le autorità austriache, poiché i denuncianti non avevano presentato alcun elemento di prova per confutare le argomentazioni della Commissione.

17. Per quanto riguarda l'aspetto (3) di tale affermazione, il Mediatore ha osservato che i denuncianti non hanno contestato l'affermazione della Commissione secondo cui non esisteva alcun documento ufficiale contenente i risultati dei suoi negoziati con le autorità austriache.

18. Per quanto riguarda il resto della denuncia, il Mediatore è giunto alle seguenti conclusioni:

- Le autorità austriache hanno sempre fatto riferimento a una "Umweltverträglichkeitsbericht" (relazione sull'impatto ambientale) piuttosto che a una "Umweltverträglichkeitsprüfung" (valutazione dell'impatto ambientale). Era difficile capire cosa avrebbe impedito alle autorità austriache di utilizzare il termine "VIA ex post". (Punti 80-81 della decisione del Mediatore)

- L'autorità incaricata della VIA ex post era il ministero federale austriaco per il traffico, l'innovazione e la tecnologia ("BMVIT"). La Commissione non ha contestato il fatto che tale ministero avesse rilasciato alcune delle autorizzazioni per i progetti in questione. Dato che a) la direttiva 85/337 prevede che tali autorizzazioni debbano essere concesse solo se è stata effettuata una VIA, qualora tale VIA sia necessaria, e b) la Commissione ha convenuto che una VIA avrebbe dovuto essere effettuata nel caso di specie, ne consegue che la VIA ex post è stata affidata a un’autorità che inizialmente sembrava non aver verificato il rispetto della direttiva 85/337. In tali circostanze, l'argomentazione dei denuncianti secondo cui il coinvolgimento del BMVIT avrebbe dato luogo a un evidente conflitto di interessi a prima vista sembrava fondata. (Punti 83-85 della decisione del Mediatore)

- Sarebbe stato più logico scegliere il 1998 come anno di riferimento nel caso di specie, ossia l'anno immediatamente precedente l'inizio del progetto. Il Mediatore ha pertanto ritenuto che la Commissione non avesse sufficientemente spiegato perché fosse opportuno utilizzare il 1999 anziché il 1998 come anno di riferimento. (punto 86 della decisione del Mediatore)

- La Commissione aveva dichiarato che la VIA ex post sarebbe stata effettuata ai sensi degli artt. 5-10 della direttiva 85/337. Secondo i denuncianti, tuttavia, doveva applicarsi anche l'articolo 10 bis (relativo all'accesso a una procedura di riesame per i membri del pubblico interessati alla VIA). La Commissione ha spiegato di non aver chiesto all’Austria garanzie esplicite in merito all’applicabilità dell’articolo 10 bis della direttiva 85/337 nell’accettare l’esecuzione di una VIA ex post, in quanto tale disposizione costituisce un diritto sostanziale e non può essere oggetto di un accordo con gli Stati membri. Il Mediatore non è stato in grado di comprendere tale argomentazione. Indipendentemente dal fatto che l'articolo 10 bis costituisca un diritto sostanziale o procedurale, era difficile capire cosa avrebbe potuto impedire alla Commissione di chiedere alle autorità austriache una garanzia esplicita del rispetto di tale disposizione, a condizione che fosse applicabile nel caso di specie. (Punti 87-92 della decisione del Mediatore)

19. Alla luce di tali circostanze, il Mediatore ha ritenuto che, in quel momento, egli non fosse in grado di concludere che la Commissione avesse garantito il corretto svolgimento della VIA ex post e che essa avesse quindi correttamente condotto la sua procedura d’infrazione nei confronti dell’Austria relativa all’aeroporto di Vienna.

20. Tuttavia, il Mediatore ha anche osservato che né la VIA ex post né l'indagine della Commissione erano state completate in quel momento.

21. Per quanto riguarda l'indagine condotta dalla Commissione, il Mediatore ha osservato che, prima dell'avvio dell'indagine, la Commissione ha informato i denuncianti che avrebbe proposto di chiudere la procedura di infrazione solo dopo l'esecuzione della VIA ex post e l'attuazione di eventuali misure di compensazione che potrebbero derivare dalla VIA. La Commissione ha inoltre sottolineato che, in linea con i principi enunciati dalla Corte di giustizia nella sentenza nella causa C-201/02, avrebbe dato seguito all'esito della VIA ex post e alla sua eventuale attuazione. Ha confermato che avrebbe archiviato il caso di infrazione solo quando avesse accertato che i possibili impatti pertinenti delle varie estensioni dell'aeroporto erano stati adeguatamente valutati e, in particolare, che l'Austria aveva adottato le misure necessarie per dare effetto pratico alle risultanze della valutazione d'impatto.

22. In tali circostanze, il Mediatore ha ritenuto che, all'epoca, non vi fossero motivi per ulteriori indagini sull'asserzione secondo cui la Commissione non avrebbe gestito correttamente la sua procedura di infrazione nei confronti dell'Austria in relazione all'aeroporto di Vienna. Il Mediatore ha pertanto chiuso la sua indagine.

23. Tuttavia, nella sua decisione di chiusura dell'indagine, il Mediatore ha sottolineato che confidava nel fatto che la Commissione avrebbe tenuto debitamente conto di tale decisione al momento dell'adozione della sua decisione finale sulla denuncia di infrazione del denunciante.

Sulla presente censura

24. Il 30 novembre 2010 i denuncianti si sono rivolti nuovamente al Mediatore. Essi hanno informato il Mediatore che, per quanto a loro conoscenza, la Commissione non aveva adottato ulteriori misure per portare avanti la procedura di infrazione nei confronti dell'Austria dopo l'adozione della decisione del Mediatore.

25. I denuncianti hanno pertanto rinnovato la loro denuncia e hanno chiesto al Mediatore di avviare una nuova indagine sul caso.

Oggetto dell'indagine

26. Nella loro denuncia, i denuncianti hanno sottolineato di voler presentare le stesse asserzioni e affermazioni della denuncia 1532/2008/(WP)GG.

27. Il Mediatore ha ritenuto che, alla luce della sua decisione sulla denuncia 1532/2008/(WP)GG del 2 dicembre 2009, non vi fossero motivi sufficienti per avviare un'indagine sulle affermazioni dei denuncianti secondo cui la Commissione (1) si sarebbe discostata dalle normali procedure negoziando una "valutazione ex post dell'impatto ambientale (VIA)" con l'Austria, (2) avrebbe incluso l'aeroporto di Vienna come parte de facto in tali negoziati, ma non avrebbe fatto lo stesso per i denuncianti nel caso, che avrebbero ingiustamente svantaggiato questi ultimi, (3) avrebbe concesso un trattamento preferenziale all'Austria astenendosi dal presentare un ricorso dinanzi alla Corte di giustizia, anche se aveva constatato una violazione manifesta del diritto comunitario, e (4) stava cercando di proteggere l'Austria e di coprire la violazione.

28. Il Mediatore ha pertanto deciso di includere nella sua nuova indagine solo la seguente affermazione e la seguente argomentazione:[4]

Asserzione:

La Commissione ha omesso di condurre correttamente la sua procedura di infrazione nei confronti dell’Austria per quanto riguarda l’aeroporto di Vienna, in particolare non avendo garantito il corretto svolgimento della VIA.

Domanda:

La Commissione dovrebbe provvedere affinché sia effettuata un'adeguata VIA ex post, compreso un meccanismo di monitoraggio in cui i denuncianti abbiano il diritto di essere coinvolti o, qualora ciò non fosse possibile, adire la Corte di giustizia.

L'indagine

29. Il 20 dicembre 2010 il Mediatore ha chiesto alla Commissione un parere in merito alla denuncia e all'argomentazione di cui sopra.

30. La Commissione ha presentato il suo parere il 7 aprile 2011.

31. Tale parere è stato trasmesso ai denuncianti, che hanno presentato le loro osservazioni l'11, il 19 e il 20 aprile 2011.

32. Il 7 giugno 2011 i servizi del Mediatore hanno esaminato il fascicolo della Commissione.

33. Il 20 giugno 2011 è stata trasmessa alla Commissione una copia della relazione relativa a tale ispezione. Un'ulteriore copia è stata inviata ai denuncianti, che hanno presentato le loro osservazioni il 28 giugno 2011.

34. Il 25 luglio 2011 i denuncianti hanno presentato ulteriori informazioni in merito a questo caso.

Analisi e conclusioni del Mediatore

A. Presunta inadempienza nell'espletamento delle procedure di infrazione e relativa domanda

Argomenti presentati al Mediatore

35. I denuncianti hanno ribadito il loro parere secondo cui la Commissione non ha gestito correttamente la loro denuncia di infrazione. Esse hanno dichiarato che il 26 gennaio 2010 il BMVIT le aveva informate del fatto che la relazione ex post sull’impatto ambientale era oggetto di una valutazione finale e che gli esperti competenti avrebbero successivamente presentato alla Commissione una relazione sulle misure compensative che si sarebbero rese necessarie. I denuncianti hanno aggiunto di aver presentato un parere sulla relazione ex post sull'impatto ambientale al BMVIT, ma di non aver ricevuto alcuna reazione. I denuncianti hanno criticato la violazione del loro diritto di ricorso ai sensi dell'articolo 10 bis della direttiva 85/337.

36. Nel suo parere, la Commissione ha ribadito il suo parere secondo cui era proporzionato e ragionevole astenersi dal proseguire la procedura di infrazione mentre l'Austria effettuava una VIA ex post simulando nel miglior modo possibile una VIA ex ante.

37. La Commissione ha fornito le seguenti informazioni sulle modalità di esecuzione della VIA ex post:

- L'Austria aveva presentato il concetto di VIA ex post alla Commissione, che lo aveva valutato nel primo semestre del 2008.

- Il 27 marzo 2008 il concetto di VIA ex post è stato pubblicato sul sito Internet della Flughafen Wien. E 'stato anche pubblicato in un certo numero di giornali.

- Il 26 agosto 2008 è stato nominato un esperto esterno per il coordinamento della VIA ex post.

- La VIA ex post è stata presentata al BMVIT il 3 aprile 2009.

- Dopo alcuni miglioramenti, la VIA ex post è stata pubblicata su Internet il 15 ottobre 2009.

- Entro il termine previsto (3 dicembre 2009) sono pervenute 13 osservazioni scritte.

- Il completamento delle fasi finali è stato ritardato, principalmente a causa del fatto che le osservazioni ricevute richiedevano ulteriori valutazioni di esperti e relazioni tecniche.

Una nuova relazione di esperti sul rumore si è resa necessaria anche dopo che nel febbraio 2010 l'Österreichische Ring für Lärmbekämpfung (Società austriaca per l'abbattimento del rumore) ha concluso che i metodi e le linee guida da essa utilizzati per calcolare i livelli di rumore non rispecchiavano più lo "stato dell'arte".

- A seguito delle conseguenti ulteriori valutazioni, sono stati apportati nuovi miglioramenti alla VIA ex post e presentati al Ministero competente in data 30 giugno 2010.

- Il 15 febbraio 2011 l'Austria ha trasmesso alla Commissione la relazione finale sulla VIA ex post.

38. La Commissione ha dichiarato che avrebbe dato seguito all'esito della VIA ex post e alla sua eventuale attuazione. Più specificamente, la Commissione verificherebbe se i potenziali impatti ambientali significativi siano stati adeguatamente presi in considerazione al fine di adottare, ove necessario, misure di compensazione retroattive.

39. La Commissione ha ribadito che il procedimento di infrazione sarebbe stato chiuso solo una volta accertato che i possibili impatti pertinenti delle varie estensioni aeroportuali fossero stati adeguatamente valutati e, in particolare, che l’Austria avesse adottato le misure necessarie per dare effetto pratico alle risultanze della valutazione d’impatto, vale a dire dopo l’attuazione di eventuali misure di compensazione derivanti dalla VIA.

40. Nelle loro osservazioni, i denuncianti hanno sottolineato che la Commissione continuava a sostenere che una relazione ex post sull'impatto ambientale era accettabile, anche se non corrispondeva nemmeno lontanamente a una valutazione ex post dell'impatto ambientale. La Commissione ignorava tutti gli argomenti ad essa sottoposti. Ha inoltre ignorato i riferimenti del Mediatore alle carenze della procedura pertinente.

41. I denuncianti hanno sostenuto che la Commissione non ha tenuto conto del fatto che il pubblico ministero di Vienna aveva avviato un'indagine relativa alla soppressione di una VIA nel caso di specie. L'indagine era diretta proprio alla persona con cui la Commissione ha dovuto trattare per quanto riguarda la VIA ex post. La Commissione non ha neppure ritenuto che la Corte dei conti austriaca, in una relazione relativa all’aeroporto di Vienna, fosse giunta alla seguente conclusione per quanto riguarda la VIA ex post effettuata nel caso di specie: "Per quanto riguarda le possibilità di partecipazione dei cittadini e le possibilità di tutela giuridica, questa procedura non soddisfa lo standard di una procedura VIA".

42. I denuncianti hanno sostenuto che la Commissione ha agito in qualità di agente del settore dell'aviazione. Per quattro anni ha permesso all'Austria di estendere illegalmente l'aeroporto di Vienna. I costi dell'investimento ammontavano ormai a circa 1,5 miliardi di EUR. Tutti i lavori pertinenti sono stati eseguiti senza VIA.

43. Secondo i denuncianti, vi è stata una manifesta cattiva amministrazione.

44. Dopo aver esaminato le osservazioni di cui sopra, il Mediatore ha ritenuto necessario esaminare il fascicolo della Commissione.

45. Dall’ispezione è emerso che il concetto di VIA ex post era stato presentato alla Commissione il 17 marzo 2008. Ha confermato che le autorità austriache avevano riferito alla Commissione in merito ai progressi della VIA ex post il 22 settembre 2008, il 23 giugno 2009, il 13 novembre 2009 e il 13 luglio 2010.

46. Dall’ispezione è inoltre emerso che il fascicolo non conteneva alcuna altra corrispondenza significativa tra la Commissione e le autorità austriache durante il periodo in cui è stata effettuata la VIA ex post. In particolare, nulla lasciava supporre che le dichiarazioni del denunciante durante tale periodo fossero state discusse per iscritto con le autorità austriache. Neppure la decisione del Mediatore del 2 dicembre 2009 sulla denuncia 1532/2008 sembra aver dato luogo a tale corrispondenza.

47. In risposta a un quesito in tal senso, i rappresentanti della Commissione presenti all'ispezione hanno spiegato che la direzione generale dell'Ambiente si sarebbe adoperata per completare l'esame della relazione finale presentata dalle autorità austriache prima della pausa estiva. Tuttavia, non sono stati in grado di indicare quando la Commissione stessa avrebbe deciso sul caso.

48. Nelle loro osservazioni sul rapporto di ispezione, i denuncianti hanno affermato che l'ispezione ha confermato che le loro argomentazioni non erano state affatto o non erano state adeguatamente trattate.

49. I denuncianti hanno osservato che solo attraverso il rapporto di ispezione avevano appreso che il caso era ora gestito dal sig. D. Hanno sottolineato che l'attore principale in questo caso era il sig. M., che era responsabile del caso dal novembre 2007 al novembre 2010. Secondo i denuncianti, il sig. M. non aveva nascosto di non essere interessato alle loro argomentazioni. Se ha affrontato questi argomenti, lo ha fatto solo in modo cinico o ostile. I denuncianti hanno aggiunto che, a livello personale, il sig. M. era semplicemente arrogante e che era impossibile avere una discussione ragionevole del caso con lui.

50. I denuncianti hanno concluso affermando di confidare nel fatto che il Mediatore avrebbe trovato modi e mezzi adeguati per convincere la Commissione che doveva agire in conformità del diritto dell'UE.

51. Il 25 luglio 2011 i denuncianti hanno trasmesso al Mediatore la risposta che la sig.ra B., ministro federale dei Trasporti, dell'innovazione e della tecnologia, aveva fornito l'8 luglio 2011 a una serie di domande rivoltele da membri del parlamento austriaco. In base a tale risposta, la relazione finale era giunta alla conclusione "che la relazione ex post sull'impatto ambientale presentata al BMVIT da FWAG [Flughafen Wien AG] poteva essere accettata a condizione che FWAG attuasse tutte le misure compensative da essa stessa proposte nella sua relazione" e che aggiungesse altri 10,45 ha alla superficie prevista per le misure compensative. B. ha inoltre confermato che, in linea con la natura giuridica della relazione di valutazione ambientale ex post, il diritto austriaco non prevede alcuna misura correttiva per quanto riguarda tale relazione.

Valutazione del Mediatore

52. Il Mediatore osserva che la Commissione ha ribadito che avrebbe archiviato il caso di infrazione solo una volta accertato che i possibili impatti pertinenti delle varie estensioni aeroportuali erano stati adeguatamente valutati e, in particolare, che l'Austria aveva adottato le misure necessarie per dare effetto pratico ai risultati della valutazione d'impatto.

53. È stata questa rassicurazione che ha indotto il Mediatore a chiudere la sua prima indagine in materia nel dicembre 2009.

54. Occorre tuttavia rilevare che, al momento dell’adozione di tale decisione, la VIA ex post effettuata dalle autorità austriache era in corso.

55. In tale fase, sarebbe stato quindi facile per la Commissione intervenire presso le autorità austriache per affrontare le questioni sollevate dal Mediatore nella sua decisione del 2 dicembre 2009. Occorre ricordare che, in tale decisione, il Mediatore ha evidenziato quattro aspetti specifici, riassunti al punto 18 della presente decisione.

56. Tuttavia, dall'esame del fascicolo della Commissione effettuato nel giugno 2011 è emerso che quest'ultima non aveva intrapreso ulteriori azioni, ma si era limitata ad attendere che le autorità austriache le presentassero la relazione finale.

57. Tuttavia, alcune delle questioni sollevate dal Mediatore riguardavano il fondamento stesso della VIA ex post. In particolare, il Mediatore aveva sottolineato che, alla luce delle circostanze del caso, l'argomentazione dei denuncianti secondo cui il coinvolgimento del BMVIT avrebbe dato luogo a un conflitto di interessi manifesto sembrava fondata a prima vista.

58. Inoltre, nella sua decisione del 2 dicembre 2009, il Mediatore ha sottolineato l'importanza dell'articolo 10 bis della direttiva 85/337, che stabilisce che "i membri del pubblico", a determinate condizioni, "hanno accesso a una procedura di ricorso dinanzi a un organo giurisdizionale o a un altro organo indipendente e imparziale istituito dalla legge per contestare la legittimità sostanziale o procedurale di decisioni, atti od omissioni soggetti alle disposizioni sulla partecipazione del pubblico di cui alla presente direttiva". Il Mediatore ha inoltre sottolineato che era lungi dall'essere sicuro che i cittadini sarebbero stati in grado di avvalersi di una procedura di riesame ai sensi del diritto austriaco per quanto riguarda la VIA ex post.

59. Il Mediatore ritiene pertanto che sarebbe stato opportuno che la Commissione valutasse le questioni sollevate nella sua decisione sulla denuncia 1532/2008. Non capisce perché la Commissione non sembra aver intrapreso alcuna azione al riguardo. È vero che, nella sua decisione, il Mediatore ha dichiarato di confidare nel fatto che la Commissione avrebbe tenuto debitamente conto di tale decisione al momento dell'adozione della sua decisione finale sulla denuncia di infrazione del denunciante. Tuttavia, data la natura delle questioni sollevate dal Mediatore, la Commissione difficilmente potrebbe interpretarle nel senso che dovrebbe rinviare la trattazione di tali questioni fino alla fine.

60. La mancanza di azione della Commissione è particolarmente deplorevole per quanto riguarda l'assenza, per quanto riguarda la relazione ex post sull'impatto ambientale, delle misure correttive previste dall'articolo 10 bis della direttiva 85/337. Poiché la relazione in questione è stata presentata alla Commissione il 15 febbraio 2011, essa deve essere stata adottata dalle autorità austriache entro tale data. Per essere utile, la disponibilità dei mezzi di ricorso previsti dall'articolo 10 bis della direttiva 85/337 per quanto riguarda la presente relazione avrebbe pertanto dovuto essere chiarita dalla Commissione al più tardi entro la data della sua adozione.

61. Ad abundantiam, occorre aggiungere che i dubbi relativi alla disponibilità di mezzi di controllo nel caso di specie espressi dal Mediatore nella sua decisione del 2 dicembre 2009 sono stati nel frattempo rafforzati da dichiarazioni della Corte dei conti austriaca. Come sottolineato dai denuncianti, la Corte dei conti austriaca ha raggiunto, in una relazione relativa all'aeroporto di Vienna, la seguente conclusione per quanto riguarda la VIA ex post effettuata nel caso di specie: "Per quanto riguarda le possibilità di partecipazione dei cittadini e la protezione giuridica, questa procedura non soddisfa gli standard di una procedura VIA". I denuncianti hanno richiamato l'attenzione della Commissione su tale relazione in un messaggio di posta elettronica del 19 gennaio 2011, una copia del quale è stata inviata al Mediatore. Nella sua risposta dell’8 luglio 2011 a una serie di interrogazioni rivoltele da membri del parlamento austriaco, il ministro federale dei Trasporti, dell’innovazione e della tecnologia ha dichiarato esplicitamente che il diritto austriaco non prevede alcun rimedio per quanto riguarda la VIA ex post o, come ha definito il ministro, la relazione ex post sull’impatto ambientale.

61. Alla luce di quanto precede, il Mediatore ritiene che l'affermazione del denunciante secondo cui la Commissione avrebbe manifestamente omesso di condurre correttamente la sua procedura di infrazione nei confronti dell'Austria relativa all'aeroporto di Vienna sia effettivamente fondata.

B. Il progetto di raccomandazione

Sulla base delle sue indagini in merito a tale denuncia, il Mediatore presenta alla Commissione il seguente progetto di raccomandazione:

La Commissione dovrebbe correggere il suo approccio per quanto riguarda il trattamento della denuncia di infrazione dei denuncianti relativa all'aeroporto di Vienna, rimediare alle carenze evidenziate dal Mediatore nella sua decisione del 2 dicembre 2009 sulla denuncia 1532/2008 e concludere la sua valutazione il più rapidamente possibile.

La Commissione e i denuncianti saranno informati del progetto di raccomandazione. A norma dell'articolo 3, paragrafo 6, dello statuto del Mediatore europeo, la Commissione trasmette un parere circostanziato entro il 31 ottobre 2011. Il parere circostanziato potrebbe consistere nell'accettazione del progetto di raccomandazione e in una descrizione delle modalità di attuazione.

 

P. Nikiforos Diamandouros

Fatto a Strasburgo, il 29 luglio 2011


[1] Decisione del Parlamento europeo, del 9 marzo 1994, relativa allo statuto e alle condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del mediatore (94/262/CECA, CE, Euratom), GU 1994, L 113, pag. 15.

[2] GU L 175, pag. 40. Tale direttiva è stata modificata dalla direttiva 2003/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003 (GU L 156, pag. 17) e dalla direttiva 2009/31/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009 (GU L 140, pag. 114).

[3] Causa C-2/07 Paul Abraham e altri, Racc. 2008, pag. I-1197.

[4] Nella sua lettera di apertura della nuova indagine, il Mediatore ha indicato il denunciante come un'associazione di iniziative dei cittadini. Infatti, come nella denuncia 1532/2008, i denuncianti sono le iniziative dei cittadini.

Cosa ne pensa di questa traduzione automatica? Ci faccia sapere il Suo parere!