Nel presentare la sua relazione annuale 1998 al Parlamento europeo nella mattinata di giovedì 15 aprile 1999, il Mediatore europeo, il signor Jacob SÖDERMAN, evidenzierà alcuni dei più importanti successi conseguiti nel corso del 1998 e illustrerà i prossimi passi da compiere nella lotta contro la cattiva amministrazione e la corruzione nelle istituzioni e negli organi dell'Unione europea.
Dall'inizio del suo mandato nel 1995, il Mediatore ha ricevuto oltre 4 000 denunce e ha avviato oltre 600 indagini su accuse di cattiva amministrazione nelle istituzioni e negli organi dell'UE. Nel corso del 1998, il Mediatore ha chiuso quasi 200 indagini, ottenendo risultati pratici per i cittadini di tutta Europa.
L'on. SÖDERMAN illustrerà alcuni dei più importanti successi descritti nella sua relazione annuale 1998 nel corso di una conferenza stampa che si terrà mercoledì 14 aprile 1999, alle ore 15.30, nella sala stampa del Parlamento europeo, Centro stampa IPE3, Strasburgo. Si tratta, tra l'altro, di:

• la creazione di un registro pubblico delle misure del terzo pilastro del Consiglio, disponibile su Internet, a seguito della raccomandazione del Mediatore (pag. 256 della versione inglese);
• la concessione di una compensazione finanziaria a un ex dipendente della Commissione, a seguito dell'intervento del Mediatore (pag. 157 della versione inglese);
• Progressi compiuti dal Mediatore nell'incoraggiare le istituzioni e gli organi dell'UE ad adottare un codice di buona condotta amministrativa (pag. 19 della versione inglese).

Verranno inoltre illustrati i
casi in cui il Mediatore ha dovuto formulare un'osservazione critica nei confronti di un'istituzione o di un organo dell'UE. Si tratta, tra l'altro, di:

• una denuncia di Greenpeace, relativa alla mancanza di motivazione della Commissione nel consentire la costruzione di una diga in Spagna (pag. 191 della versione inglese);
• Mancato rispetto da parte di un funzionario della Commissione della riservatezza del rapporto medico-paziente (pag. 218 della versione inglese).

Tutti i casi summenzionati sono riportati nella relazione annuale 1998 del Mediatore europeo. Copie della relazione annuale saranno disponibili alla conferenza stampa di mercoledì 14 aprile 1999 e all'esterno dell'emiciclo del Parlamento europeo per tutta la mattinata di giovedì 15 aprile 1999.
Qualsiasi giornalista che desideri intervistare il sig. SÖDERMAN è invitato a contattare la sig.ra Ilta HELKAMA, addetta stampa (tel. +33-(0)3-8817-2398) o la sig.ra Murielle RICHARDSON, segretaria del Mediatore (tel. +33-(0)3-8817-2383).

---

SELEZIONE DEI CASI DALLA RELAZIONE ANNUALE 1998 DELL'OMBUDSMAN EUROPEO
ELENCO AGGIORNATO DELLE MISURE ADOTTATE NEL SETTORE DELLA GIUSTIZIA E DEGLI AFFARI INTERNI -1055/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH (pag. 256 della versione inglese)
Un giornalista britannico si è lamentato del fatto che il Consiglio non mette a disposizione del pubblico un elenco aggiornato delle misure adottate nel settore della giustizia e degli affari interni.
Dall'inchiesta è emerso che il Consiglio sta migliorando la qualità delle sue informazioni al pubblico e che dispone di un elenco aggiornato di misure nel settore della giustizia e degli affari interni.
Il Mediatore ha raccomandato al Consiglio di mettere a disposizione del pubblico l'elenco delle misure nel settore della giustizia e degli affari interni. In risposta, il Consiglio ha accettato la raccomandazione e ha spiegato in che modo i cittadini possono ottenere l'elenco.
ESERCIZIO DELLA GARA PER UN POST DI GESTIONE FINANZIARIA NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA PHARE -1109/18.12.96/IGL/UK/IJH (pag. 157 della versione inglese)
Il denunciante non è stato selezionato per un posto di direttore finanziario nell'ambito del programma PHARE. Egli lamentava irregolarità nella procedura attraverso la quale la Commissione aveva coperto il posto.
L'indagine ha rivelato prove di cattiva amministrazione in quanto le affermazioni della Commissione in merito alla procedura erano in contrasto con le prove documentali.
Il Mediatore ha proposto una riunione informale per cercare una soluzione amichevole. Il denunciante e la Commissione hanno quindi raggiunto un accordo su una liquidazione finanziaria che ha soddisfatto il denunciante.
ITOIZ DAM: INCAPACITÀ DELLA COMMISSIONE DI DARE RAGIONI ADEGUATI PER CONSIDERARE CHE NON CI SONO VIOLAZIONI -472/6.3.96/XP/es/PD (pag. 191 della versione inglese)
Greenpeace España ha lamentato che la Commissione non aveva garantito che la decisione delle autorità spagnole di costruire un bacino idrico fosse conforme al diritto ambientale europeo.
Dall'inchiesta è emerso che la Commissione non aveva risposto in modo adeguato a tale argomentazione, che era stata costantemente presentata dal denunciante.
Dato l'obbligo della Commissione di motivare adeguatamente le decisioni che prende nei confronti dei cittadini, il Mediatore ha formulato un'osservazione critica nei confronti della Commissione.
CONFIDENTIALITY OF DOCTOR-PATIENT RELATIONSHIP -819/19.8.96/GV/I/VK (pag. 218 della versione inglese)
Il denunciante, che aveva ottenuto un tirocinio presso la Commissione europea nel 1994, lamentava che un funzionario della Commissione aveva preso contatto diretto con il suo medico, non rispettando così la riservatezza del rapporto medico-paziente, e che la Commissione non aveva risposto a una conseguente lettera di denuncia.
L'indagine ha rivelato che la Commissione non aveva seguito le normali procedure stabilite per affrontare le assenze dovute a malattia e aveva rischiato di danneggiare la riservatezza del rapporto medico-paziente. Dall'indagine è emerso che una risposta alla lettera di reclamo, sebbene redatta, non è mai stata inviata.
Su entrambi gli aspetti della denuncia al Mediatore, è stata formulata un'osservazione critica nei confronti della Commissione europea.