FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Lettura facilitata
  • Dimensioni del testo

Vuoi presentare una denuncia contro un’istituzione o un organismo dell’UE?

Lingua attuale: 
  • Italiano
Lingua di partenza: 
Lingue disponibili: 
La traduzione di questa pagina è stata generata mediante la traduzione automatica.
Le traduzioni automatiche possono contenere errori che rischiano di compromettere la chiarezza e l’accuratezza del testo; la Mediatrice non accetta alcuna responsabilità per eventuali discrepanze. Per le informazioni più affidabili e la certezza del diritto, La preghiamo di fare riferimento alla versione in lingua originale in inglese il cui link si trova in alto.
Per ulteriori informazioni consulti la nostra politica linguistica e di traduzione.

Decisione del Mediatore europeo che chiude l'indagine sulla denuncia 400/2014/DK contro la Commissione europea

Il caso riguardava la presunta omissione da parte della Commissione europea di informare il denunciante in merito allo status prioritario della sua denuncia in materia di aiuti di Stato.

Il Mediatore ha indagato sulla questione. Nel corso della sua indagine, la Commissione ha informato il denunciante che la sua denuncia non era considerata un caso prioritario. Tuttavia, la Commissione non ha spiegato i motivi della sua decisione. Il Mediatore ha pertanto archiviato la denuncia con un'osservazione critica in merito alla mancata informazione da parte della Commissione del denunciante sul motivo per cui aveva attribuito uno status di scarsa priorità alla sua denuncia in materia di aiuti di Stato.

Contesto della denuncia

1. Nel 2013, un club di pallacanestro professionista tedesco ha partecipato a una competizione europea a cui ha partecipato anche un club di pallacanestro spagnolo. Il 6 agosto 2013 il denunciante ha denunciato alla Commissione europea che la Spagna aveva concesso alla società di pallacanestro spagnola i seguenti aiuti di Stato: i) 1,9 milioni di EUR all'anno per un contratto di sponsorizzazione triennale per il periodo 2014-2016; ii) 1,5 milioni di EUR per l'annullamento dello stesso contratto di sponsorizzazione; e iii) 3,7 milioni di EUR a titolo di rinuncia a un debito fiscale.

2. Il 3 settembre 2013 la Commissione ha comunicato al denunciante di aver aperto un fascicolo relativo alla denuncia.

3. Il 20 settembre 2013 il denunciante ha chiesto alla Commissione di informarlo quanto prima dello stato di priorità del caso e, in ogni caso, entro il termine di due mesi di cui al titolo 7.2 del codice di buone pratiche per la condotta delle procedure di controllo degli aiuti di Stato («codice [1]»).

4. Il 28 ottobre 2013 la Commissione ha risposto al denunciante che, in considerazione della fase iniziale della comunicazione con le autorità spagnole, era prematuro fornire tali informazioni.

5. Il 1o novembre 2013 il denunciante ha risposto alla Commissione rilevando che non era "prematuro" informarlo dello stato della denuncia in quanto erano trascorsi tre mesi dalla sua presentazione. Il denunciante ha sostenuto che lo status di priorità dovrebbe essere notificato quanto prima.

6. Il 1° marzo 2014, non avendo ricevuto ulteriori informazioni dalla Commissione, il denunciante si è rivolto al Mediatore europeo. Egli lamentava che la Commissione, nei sette mesi dal 6 agosto 2013 al 1° marzo 2014, non si era conformata al codice in quanto non lo aveva informato dello stato di priorità della sua denuncia. Il denunciante ha inoltre sottolineato che la Commissione aveva precedentemente affermato in altri casi analoghi di aiuti di Stato che il codice è diventato parzialmente obsoleto. Tuttavia, la Commissione continua a pubblicare il codice sul suo sito web e non vi sono indicazioni sul sito web che tutto o parte del codice sia diventato obsoleto.

L'indagine

7. Il Mediatore ha avviato un'indagine sulla denuncia e ha individuato le seguenti accuse e affermazioni:

Asserzione:

La Commissione non ha informato il denunciante se la sua denuncia relativa a presunti aiuti di Stato illegali costituisca o meno un caso prioritario, come richiesto dal titolo 7.2 del codice.

Domanda:

La Commissione dovrebbe trattare la denuncia come un caso prioritario e informarne il denunciante.

8. Il Mediatore ha inoltre chiesto alla Commissione di rispondere ai seguenti quesiti:

"Qual è la posizione del Codice al momento attuale (cioè (a) sono tutte le parti del Codice pienamente in vigore; e b) sono tutte parti del codice pienamente rispettate dalla Commissione);

In caso di risposta negativa alla lettera a), specificare quali parti del codice sono pienamente in vigore e cosa ha fatto/sta facendo la Commissione per pubblicizzarlo;

In caso di risposta negativa alla lettera b), specificare quali parti del codice sono pienamente rispettate dalla Commissione e cosa la Commissione ha fatto/sta facendo per pubblicizzarlo".

9. Nel corso dell'indagine, il Mediatore ha ricevuto il parere della Commissione sulla denuncia e, successivamente, le osservazioni del denunciante in risposta al parere della Commissione. Nello svolgimento dell'indagine, il Mediatore ha tenuto conto delle argomentazioni e dei pareri presentati dalle parti.

10. Il 2 dicembre 2014 il denunciante ha informato il Mediatore che i) con lettera del 2 ottobre 2014 la Commissione lo aveva informato che alla sua denuncia non era stato attribuito lo status di priorità; e che ii) con lettera del 25 novembre 2014 la Commissione lo ha informato che, a seguito della sua comunicazione con le autorità spagnole, i suoi servizi "non erano stati in grado di individuare alcun problema relativo agli aiuti di Stato illegali" e pertanto la Commissione "non prevedeva di proseguire la questione ". Nella sua lettera di trasmissione delle lettere della Commissione, il denunciante ha affermato che la Commissione non lo aveva informato del motivo per cui aveva deciso di non dare priorità alla sua denuncia.

Presunta omissione di informare il denunciante se la sua denuncia fosse prioritaria

Argomenti presentati al Mediatore

11. A suo parere, la Commissione ha anzitutto citato il punto 48 del codice, che consente alla Commissione di attribuire diversi gradi di priorità alle denunce. Essa può quindi rinviare la trattazione di un caso che non costituisce una priorità [2].

12. La Commissione ha poi osservato di aver risposto al denunciante con lettera del 3 settembre 2013 e anche con e-mail del 28 ottobre 2013. Essa ha sostenuto che tali comunicazioni indicavano (indirettamente) che la denuncia non era trattata come un caso prioritario. Tuttavia, la Commissione ha riconosciuto che le informazioni inviate al denunciante nell'autunno 2013 avrebbero potuto essere più esplicite per quanto riguarda lo status di priorità.

13. In sintesi, la Commissione ha ora dichiarato di aver deciso di non accordare la priorità al caso del denunciante. Inoltre, il punto 48 del codice prevede che la Commissione, in linea di principio, si sforzi di inviare una prima lettera amministrativa al denunciante esponendo le sue osservazioni preliminari entro dodici mesi. Il caso del denunciante non era un caso prioritario e non vi era pertanto alcuna necessità impellente di affrontarlo. Inoltre, alla data del parere della Commissione, il termine di dodici mesi non era ancora scaduto.

14. Per quanto riguarda le domande del Mediatore relative alla posizione del codice, la Commissione ha osservato che il codice fornisce orientamenti sullo svolgimento quotidiano delle procedure in materia di aiuti di Stato. Essa non crea né modifica alcun diritto o obbligo sancito dai trattati, dal regolamento di procedura [3] o dal regolamento (CE) n. 794/2004 [4]. Per quanto riguarda la questione se tutte le parti del codice fossero ancora in vigore, essa ha confermato che tutte le parti, ad eccezione del punto 46 (modulo per i reclami), del titolo 7 del codice erano ancora applicabili dopo l'entrata in vigore del regolamento (UE) n. 734/2013, il 20 agosto 2013 (il regolamento di esecuzione). Poiché il nuovo modulo di denuncia era stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale, la Commissione ha ritenuto che non fosse necessario adottare ulteriori misure per informare il pubblico. La Commissione ha dichiarato di essere pienamente impegnata nell'attuazione del codice, ma che deve rispettare il regolamento di procedura e il regolamento di esecuzione. La Commissione ritiene che il contenuto del codice non sia obbligatorio e sia subordinato a tali regolamenti.

15. Nelle sue osservazioni, il denunciante ha convenuto che la Commissione ha il diritto di dare diversi gradi di priorità alle denunce in materia di aiuti di Stato. Tuttavia, ha sostenuto che l'attribuzione dello status di priorità dovrebbe basarsi su criteri oggettivi, come descritto al titolo 7.2 [5] del codice. Egli ha osservato che, al 29 settembre 2014, la Commissione non aveva fornito alcuna motivazione per ritenere che il suo caso non costituisse una priorità, nonostante gli fosse stato chiesto di farlo in una lettera che le aveva inviato il 28 agosto 2014. Inoltre, la Commissione ha ancora l'obbligo di fare quanto meno del suo meglio per informarlo dello stato di priorità della sua denuncia. Il denunciante ha inoltre rilevato una contraddizione nelle spiegazioni della Commissione: la lettera della Commissione del 3 settembre 2013 indicava che il suo caso non aveva lo status di priorità; tuttavia, nella sua lettera del 28 ottobre 2013, la Commissione ha dichiarato che era ancora "prematuro" notificargli lo status prioritario della sua denuncia.

16. Il denunciante ha insistito sul fatto che la Commissione non aveva rispettato il codice in quanto non gli aveva risposto con una lettera amministrativa. Il denunciante ha sottolineato che solo perché il codice non è obbligatorio, ciò non significa che la Commissione possa ignorare casualmente le sue disposizioni.

Valutazione del Mediatore

17. In via preliminare, il Mediatore ritiene che sia opportuno e necessario che le istituzioni pubbliche diano priorità al loro lavoro, al fine di servire al meglio l'interesse pubblico. Dovrebbero tuttavia basare tale definizione delle priorità su criteri oggettivi e spiegare in che modo tali criteri sono stati applicati in casi specifici.

18. Il Mediatore osserva inoltre che, mentre i codici di condotta adottati unilateralmente da un'istituzione non sono legge, se esiste un codice, un'istituzione dovrebbe rispettarlo o fornire motivi giustificati per non farlo [6].

19. Il Mediatore osserva inoltre che il codice di buone pratiche per la condotta delle procedure di controllo degli aiuti di Stato richiede che la Commissione si adoperi per informare i denuncianti dello stato di priorità delle loro denunce entro un periodo di due mesi. Questo impegno è importante per i denuncianti che, anche se la Commissione non li classifica formalmente come "interessati", hanno un interesse legittimo a sapere, almeno in termini generali, come la Commissione intende gestire le loro denunce.

20. Sulla base di quanto precede, il Mediatore esaminerà se la Commissione abbia correttamente informato il denunciante in merito allo stato della sua denuncia e se, nel farlo, gli abbia spiegato perché ha assunto una posizione particolare in merito allo stato della sua denuncia.

21. A tale riguardo, il Mediatore osserva che la Commissione insiste ora sul fatto di aver già preso posizione sullo status prioritario della denuncia nella sua lettera del 3 settembre 2013. Allo stesso tempo, la Commissione ha anche riconosciuto che la sua comunicazione avrebbe potuto essere più esplicita al riguardo.

22. Il Mediatore concorda sul fatto che, quali che fossero le reali intenzioni della Commissione quando ha scritto la lettera del 3 settembre 2013, era difficile, se non impossibile, per il denunciante comprendere da tale lettera quale status prioritario avesse attribuito alla sua denuncia. Tale lettera non indicava certamente esplicitamente quale fosse lo status prioritario della denuncia. In ogni caso, anche ammettendo che la lettera della Commissione del 3 settembre 2013 intendesse informare il denunciante dello status di priorità, la Commissione confondeva ulteriormente le cose con la sua lettera del 28 ottobre 2013, in cui affermava espressamente che era "prematuro confermare" lo status di priorità della denuncia.

23. Il Mediatore ritiene pertanto, come la Commissione stessa sembra ammettere nel suo parere, che la sua comunicazione del 3 settembre 2013 non sia stata sufficiente per informare il denunciante in merito allo status prioritario della sua denuncia. Solo con lettera del 2 ottobre 2014 la Commissione ha chiarito che alla denuncia del denunciante in materia di aiuti di Stato non era stato attribuito lo status di priorità.

24. In tali circostanze, il Mediatore ritiene che la Commissione non abbia fornito al denunciante le informazioni pertinenti fino a più di un anno dopo aver presentato la sua denuncia in materia di aiuti di Stato. Ciò è avvenuto anche se il codice prevede che la Commissione si adoperi al massimo per dichiarare lo stato di priorità del caso entro due mesi. Il Mediatore ritiene inoltre che la Commissione non abbia fornito alcun motivo convincente per tale ritardo o non abbia presentato scuse al riguardo.

25. Alla luce di quanto precede, il Mediatore conclude che la Commissione non ha informato il denunciante se la sua denuncia fosse o meno un caso prioritario. Si è trattato di un caso di cattiva amministrazione. Il Mediatore farà pertanto un'osservazione critica qui di seguito.

26. Per quanto riguarda la questione se la Commissione avrebbe dovuto informare il denunciante del motivo per cui aveva deciso di non dare priorità alla sua denuncia, il Mediatore osserva che il codice stabilisce esplicitamente un elenco non esaustivo dei possibili motivi per cui una denuncia potrebbe non essere considerata prioritaria. L'elenco comprende i) la portata (limitata) della presunta infrazione; ii) le dimensioni (limitate) del beneficiario; iii) la (pertinenza del) settore economico interessato; e iv) l'esistenza di reclami analoghi, tutti combinati con il carico di lavoro complessivo dei servizi. La Commissione non ha tuttavia indicato, né nel suo parere al Mediatore nella presente comunicazione conforme, né nella sua lettera del 2 ottobre 2014, i motivi per cui aveva deciso di non dare priorità alla denuncia del denunciante. Tuttavia, dato che questo aspetto non faceva parte della denuncia sulla quale il Mediatore aveva chiesto alla Commissione di formulare un parere, la Commissione non ha ancora avuto l'opportunità di esprimere il proprio parere sulla questione. Il Mediatore ritiene che non sarebbe utile proseguire le indagini in merito a tale questione.

27. Infine, per quanto riguarda il codice, il Mediatore osserva che la Commissione ha specificamente dichiarato che tutte le parti del codice sono ancora in vigore, ad eccezione del punto 46 (formulario per le denunce) del titolo 7 del codice, che è stato sostituito da un nuovo formulario per le denunce, pubblicato nella Gazzetta ufficiale. Il Mediatore ritiene pertanto che questo aspetto della denuncia non richieda ulteriori indagini.

Conclusione

Sulla base dell'indagine relativa alla presente denuncia, il Mediatore la chiude con la seguente osservazione critica:

La Commissione non ha informato il denunciante entro un periodo di tempo ragionevole se la sua denuncia relativa a presunti aiuti di Stato illegali costituisse o meno un caso prioritario. Si tratta di cattiva amministrazione.

Il denunciante e la Commissione saranno informati della presente decisione.

Emily O'Reilly

Fatto a Strasburgo, l'8.6.2015

[1] Codice di buone pratiche per lo svolgimento delle procedure di controllo degli aiuti di Stato (GU C 136 del 16.6.2009, pag. 13).

[2] Causa T-475/04, Bouygues SA/Commissione, Racc. 2007, pag. II-2097, punti 158 e 159.

[3] Regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 108 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (GU L 83, pag. 1), modificato dal regolamento (UE) n. 734/2013 del Consiglio, del 22 luglio 2013 (GU L 204, pag. 1).

[4] Regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (GU L 140, pag. 1).

[5] Tra queste figurano la portata della presunta infrazione, le dimensioni del beneficiario, il settore economico e l'esistenza di denunce analoghe.

[6] Cause riunite T-79/89, T-84/89, T-85/89, T-86/89, T-89/89, T-91/89, T-92/89, T-94/89, T-96/89, T-98/89, T-102/89 e T-104/89, BASF e a./Commissione, Racc. 1992, pag. II-315, punto 78.

Cosa ne pensa di questa traduzione automatica? Ci faccia sapere il Suo parere!