FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Lettura facilitata
  • Dimensioni del testo

Vuoi presentare una denuncia contro un’istituzione o un organismo dell’UE?

Lingua attuale: 
  • Italiano
Lingua di partenza: 
Lingue disponibili: 
La traduzione di questa pagina è stata generata mediante la traduzione automatica.
Le traduzioni automatiche possono contenere errori che rischiano di compromettere la chiarezza e l’accuratezza del testo; la Mediatrice non accetta alcuna responsabilità per eventuali discrepanze. Per le informazioni più affidabili e la certezza del diritto, La preghiamo di fare riferimento alla versione in lingua originale in inglese il cui link si trova in alto.
Per ulteriori informazioni consulti la nostra politica linguistica e di traduzione.

Decisione del Mediatore europeo che chiude l'indagine sulla denuncia 2510/2011/CK contro la Banca europea per gli investimenti (BEI)

Contesto della denuncia

1. Il presente caso riguarda una richiesta alla BEI di fornire informazioni sulla situazione occupazionale di X. Il denunciante sostiene che questa persona lavora per la BEI.

2. La società denunciante ha partecipato a una procedura di appalto pubblico in Grecia. Il 2 giugno 2011 ha contattato la BEI chiedendo informazioni su X. Il denunciante ha dichiarato che X aveva partecipato alla procedura di appalto in qualità di membro di un consorzio anche se era dipendente della BEI. Ha chiesto informazioni sulla situazione occupazionale di X, compresa la durata del suo contratto di lavoro.

3. Con messaggio di posta elettronica del 10 giugno 2011, il denunciante ha reiterato la sua richiesta. Lo stesso giorno, la BEI ha risposto che il suo dipartimento delle Risorse umane si occupava della questione e che avrebbe risposto al denunciante a breve. Non avendo ricevuto risposta, il denunciante si è rivolto al Mediatore europeo il 16 dicembre 2011.

4. Il 12 gennaio 2012, a seguito dell'intervento del Mediatore mediante una telefonata, la BEI ha informato il denunciante che il caso era stato trasferito alla divisione Investigazioni antifrode della BEI, che era stata avviata un'indagine interna e che il denunciante sarebbe stato informato dell'esito.

5. Il 30 gennaio 2012 il denunciante ha ricevuto un'e-mail dal capo del dipartimento Risorse umane della BEI, in cui si affermava che "alla luce delle norme applicabili in materia di protezione dei dati, la BEI non è in grado di fornirle le informazioni richieste, in quanto non ha dimostrato né che (i) il trasferimento dei dati richiesti sia necessario per un interesse pubblico o in relazione a un'attività di un'autorità pubblica, né che (ii) il trasferimento dei dati richiesti non pregiudichi gli interessi legittimi della persona interessata. Qualora Lei fosse in grado di dimostrare che tali condizioni di legge sono soddisfatte, saremo lieti di riesaminare la Sua richiesta." Il denunciante ha contestato il rifiuto della BEI di fornirle le informazioni richieste.

Oggetto dell'indagine

6. Il Mediatore ha deciso di chiedere alla BEI un parere sulle seguenti accuse e richieste:

La BEI non ha fornito al denunciante informazioni sullo stato e sulla durata del contratto di lavoro tra la BEI e X.

La BEI dovrebbe fornire al denunciante le informazioni richieste.

L'indagine

7. Conformemente al memorandum d'intesa tra il Mediatore e il Garante europeo della protezione dei dati (GEPD)[1], il Mediatore ha inoltre deciso di consultare il GEPD in merito all'applicazione dei principi di protezione dei dati. Il 25 aprile 2012 il GEPD ha presentato il suo parere, che è stato trasmesso al denunciante e alla BEI. Il 5 luglio 2012 la BEI ha espresso il suo parere. Il Mediatore ha ricevuto le osservazioni del denunciante al riguardo il 24 settembre 2012.

8. Il 1o febbraio 2013 il Mediatore ha deciso di condurre ulteriori indagini e ha invitato la BEI a riesaminare la richiesta del denunciante. La BEI ha inviato la sua risposta il 30 aprile 2013, che è stata trasmessa al denunciante per osservazioni. Il denunciante non ha presentato osservazioni.

Analisi e conclusioni del Mediatore

Osservazioni preliminari

9. Il Mediatore osserva che l'ambito della presente indagine è limitato alla questione dell'accesso alle informazioni riguardanti X. Egli non esaminerà la questione della possibile colpa grave di tale membro del personale della BEI. Il Mediatore osserva che la BEI ha avviato un'indagine interna sulla questione, che sembra essere in corso. Il Mediatore confida che la BEI effettuerà una valutazione attenta e imparziale della questione, in linea con i principi di buona amministrazione. Secondo il Mediatore, tale valutazione è necessaria per mantenere la fiducia del pubblico nelle attività della BEI.

A. Presunta mancata comunicazione delle informazioni richieste e della relativa domanda

Argomenti presentati al Mediatore

10. Nel suo parere, la BEI ha dichiarato che le informazioni richieste, vale a dire la situazione occupazionale di X e la durata del suo contratto con la BEI, costituiscono dati personali ai sensi del regolamento (CE) n. 45/2001 [2]. Ha rilevato che i suoi servizi hanno effettuato un bilanciamento in consultazione con il responsabile della protezione dei dati della BEI. Secondo la BEI, il denunciante non ha dimostrato la necessità o il legittimo interesse pubblico a fornire le informazioni richieste. Essa non ha neppure fornito elementi atti a dimostrare che i dati siano soggetti all'esercizio di pubblici poteri, in modo da consentire alla BEI di ponderare i diversi interessi delle parti interessate e di accertare se gli interessi legittimi dell'interessato possano essere lesi. La BEI ha inoltre osservato che, nella sua risposta del 30 gennaio 2012, ha informato il denunciante che i suoi servizi sarebbero stati lieti di riesaminare la richiesta, a condizione che il denunciante potesse dimostrare il rispetto delle condizioni di cui sopra.

11. Nelle sue osservazioni, il denunciante ha sostenuto di aver fornito alla BEI informazioni dettagliate e prove a sostegno e di aver spiegato i motivi per cui il coinvolgimento di una persona impiegata dalla BEI in un consorzio che partecipa a una procedura di appalto pubblico sollevava questioni relative alla legittimità di tale procedura di appalto ai sensi della pertinente legislazione greca. Essa ha inoltre trasmesso al Mediatore copie dei documenti che aveva fornito alla BEI. I documenti riguardavano la partecipazione di X al consorzio e la partecipazione del consorzio a diverse procedure di appalto pubblico in Grecia. Il denunciante ha aggiunto che il rifiuto della BEI di fornire le informazioni richieste sollevava questioni di possibile insabbiamento.

12. Nella risposta alla richiesta di consulenza del Mediatore, il GEPD ha osservato che, poiché il presente caso riguarda una richiesta di accesso del pubblico a informazioni che contengono manifestamente dati personali di X, essa dovrebbe essere trattata ai sensi dell'articolo 8, lettera b), del regolamento (CE) n. 45/2001, che stabilisce le condizioni alle quali può essere concesso l'accesso ai dati personali. Secondo il GEPD, la BEI dovrebbe tenere conto dell'approccio del Tribunale nella sentenza Dennekamp, "che si traduce in un onere per [il denunciante] di dimostrare la necessità e la proporzionalità di avere accesso del pubblico ai dati personali di [X] "[3]. Se la BEI dovesse ritenere che la giustificazione fornita dal denunciante sia sufficiente, dovrebbe allora leggere la prima condizione dell’articolo 8, lettera b), alla luce della seconda condizione, che obbliga l’istituzione a stabilire se gli interessi legittimi dell’interessato possano essere pregiudicati dal trasferimento dei dati. In tal caso, ha osservato il GEPD, sarebbe ragionevole che l'interessato fosse invitato a presentare il suo parere sull'eventuale trasferimento. La BEI dovrebbe quindi bilanciare gli interessi in gioco e decidere se i dati debbano o meno essere divulgati. Il GEPD ha aggiunto che, nell'adottare tale decisione, la BEI dispone di un certo potere discrezionale e che le circostanze specifiche del caso sono essenziali.

13. Nella sua risposta alle ulteriori indagini del Mediatore, la BEI ha informato il Mediatore che, con lettera del 22 aprile 2013, aveva fornito al denunciante i dati richiesti. Ha spiegato che i suoi servizi hanno riesaminato la richiesta del denunciante e hanno ritenuto che le informazioni supplementari fornite dal denunciante consentissero alla BEI di stabilire la necessità di trasferire i dati al denunciante, in linea con l'articolo 8, lettera b), del regolamento n. 45/2001. Ha aggiunto che, dopo aver effettuato un test comparativo delle ragioni addotte dal denunciante e del parere dell'interessato sulla questione, ha ritenuto che la divulgazione non avrebbe arrecato pregiudizio agli interessi dell'interessato.

Valutazione del Mediatore

14. In via preliminare, il Mediatore osserva che le informazioni che il denunciante ha chiesto di ricevere riguardavano lo status professionale di X. Tali informazioni costituiscono dati personali [4] e la BEI aveva pertanto il diritto di fare riferimento all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 45/2001. Secondo la giurisprudenza, il destinatario deve dimostrare, fornendo giustificazioni esplicite e legittime, la necessità del trasferimento dei dati personali richiesti, in modo che l’istituzione dell’Unione sia quindi in grado di ponderare i vari interessi delle parti interessate e di determinare se vi sia motivo di presumere che il trasferimento di tali dati possa pregiudicare gli interessi legittimi dell’interessato [5]. Un certo onere è quindi imposto al richiedente di motivare la sua richiesta di ricevere i dati personali richiesti. In caso contrario, l'istituzione può rifiutare il trasferimento dei dati, senza dover procedere a un'analisi dettagliata degli interessi in conflitto in gioco.

15. Nel caso di specie, la BEI ha inizialmente ritenuto che, poiché il denunciante non si era conformato al suo obbligo di giustificare la sua richiesta, avesse il diritto di rifiutare la divulgazione delle informazioni richieste. Il Mediatore nutriva dubbi sul fatto che la BEI avesse effettuato un'adeguata valutazione della richiesta del denunciante. Infatti, nella sua lettera alla BEI in cui chiedeva ulteriori informazioni, il Mediatore ha sottolineato che la giurisprudenza impone al richiedente di fornire "giustificazioni esplicite e legittime". Egli ha osservato che, a suo avviso, il termine "espresso"significa che il richiedente dovrebbe spiegare in modo preciso ed esplicito i motivi per cui è necessario ricevere i dati richiesti. In tal modo l'istituzione interessata riceve tutte le informazioni necessarie per poter soppesare gli interessi in conflitto e prendere così una decisione equilibrata e informata.

16. Il Mediatore ha inoltre osservato che, nel caso di specie, quando il denunciante ha contattato per la prima volta la BEI, chiedendo informazioni sullo status di X, non ha spiegato in modo esplicito e preciso i motivi per cui aveva bisogno di ottenere tali informazioni. Tuttavia, in seguito all'avvio di un'indagine interna e all'intervento informale del Mediatore, il denunciante e i servizi della BEI sono stati in contatto in merito alle accuse formulate dal denunciante nei confronti di X. A tale riguardo, il denunciante ha fornito alla BEI una serie di documenti pertinenti. Il Mediatore ha pertanto ritenuto che dalla corrispondenza e dalle comunicazioni del denunciante risultasse che quest'ultimo aveva bisogno delle informazioni richieste per contestare la legittimità di una serie di procedure di appalto alle quali X sembrava aver partecipato in Grecia.

17. Il Mediatore ha pertanto avuto difficoltà ad accettare che la BEI, che disponeva almeno delle stesse informazioni di cui disponevano i suoi servizi, non fosse in grado di valutare la fondatezza della richiesta del denunciante procedendo alla ponderazione richiesta dall'articolo 8, lettera b), del regolamento n. 45/2001. Ha pertanto invitato la BEI a riesaminare la richiesta del denunciante, alla luce delle informazioni che quest'ultimo ha fornito alla BEI, tenendo conto dell'analisi del Mediatore.

18. Nella sua risposta alla richiesta del Mediatore, la BEI ha accettato di riesaminare la richiesta del denunciante. Di conseguenza, ha fornito al denunciante i dati richiesti. Il Mediatore accoglie con favore l'approccio costruttivo della BEI e desidera ringraziarla per la sua cooperazione attiva nel quadro della sua indagine. Egli deduce inoltre dal fatto che il denunciante non ha presentato ulteriori osservazioni che esso è soddisfatto dell’azione della BEI. Ritiene pertanto che la BEI abbia risolto la questione con soddisfazione del denunciante.

B. Conclusione

Sulla base della sua indagine su questa denuncia, il Mediatore la chiude con la seguente conclusione:

La BEI ha risolto la questione e ha quindi soddisfatto il denunciante.

Il denunciante e la BEI saranno informati di tale decisione.

 

P. Nikiforos Diamandouros

Fatto a Strasburgo, il 25 luglio 2013


[1] GU 2007, C 27, pag. 21.

[2] Regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (GU 2001, L 8, pag. 1).

[3] Causa T-82/09 G.J. Dennekamp/Parlamento europeo, sentenza del 23 novembre 2011, non ancora pubblicata nella Raccolta.

[4] Sentenza del Tribunale del 22 maggio 2012, Internationaler Hilfsfonds/Commissione, T-300/10, non ancora pubblicata nella Raccolta, punto 117, in cui il Tribunale ha ammesso che le informazioni relative alle attività professionali possono essere considerate dati personali, qualora tali informazioni siano in grado di identificare indirettamente una persona fisica ai sensi dell’articolo 2, lettera a), del regolamento n. 45/2001.

[5] Causa T-82/09, Dennekamp, citata alla nota 5, punto 30.

Cosa ne pensa di questa traduzione automatica? Ci faccia sapere il Suo parere!