FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Lettura facilitata
  • Dimensioni del testo

Vuoi presentare una denuncia contro un’istituzione o un organismo dell’UE?

Lingua attuale: 
  • Italiano
Lingua di partenza: 
Lingue disponibili: 
La traduzione di questa pagina è stata generata mediante la traduzione automatica.
Le traduzioni automatiche possono contenere errori che rischiano di compromettere la chiarezza e l’accuratezza del testo; la Mediatrice non accetta alcuna responsabilità per eventuali discrepanze. Per le informazioni più affidabili e la certezza del diritto, La preghiamo di fare riferimento alla versione in lingua originale in inglese il cui link si trova in alto.
Per ulteriori informazioni consulti la nostra politica linguistica e di traduzione.

Decisione del Mediatore europeo sulla denuncia 3693/2005/ID contro la Commissione europea

La denuncia riguardava il rigetto delle offerte del denunciante sulla base di una disposizione di un bando di gara, ai sensi del quale "[n]o più di [...] sei domande per tutti i lotti possono essere presentate da una persona fisica o giuridica (comprese le persone giuridiche all'interno dello stesso gruppo giuridico), indipendentemente dalla forma di partecipazione (...)". Il denunciante, un gruppo europeo di interesse economico (GEIE) istituito a norma del regolamento (CEE) n. 2137/85 [1], ha sostenuto che la Commissione ha erroneamente accusato X, membro di tale GEIE, di presentare domanda per sette lotti.

Il Mediatore ha osservato in primo luogo che non spetta a lui valutare l'ammissibilità delle offerte e sostituire il suo giudizio a quello dell'istituzione interessata in merito al fatto che un'offerta soddisfi i criteri di ammissibilità applicabili. Di conseguenza, egli ha esaminato se la Commissione fornisse motivi validi e sufficienti per la sua decisione impugnata.

Il Mediatore ha inoltre osservato che, in virtù del principio della parità di trattamento degli offerenti e del pertinente obbligo di trasparenza nelle procedure di gara, i criteri di ammissibilità e di aggiudicazione indicati in un bando di gara (o in un documento analogo) devono essere formulati in modo da consentire a tutti gli offerenti ragionevolmente informati e normalmente diligenti di interpretarli allo stesso modo. Inoltre, in sede di valutazione delle offerte, i criteri di cui sopra devono essere applicati in modo obiettivo e uniforme a tutti gli offerenti. In tale contesto, sono particolarmente importanti le informazioni messe a disposizione del pubblico dall'amministrazione aggiudicatrice ai potenziali offerenti per quanto riguarda l'interpretazione e l'applicazione dei criteri di ammissibilità o di aggiudicazione o delle norme di diritto comunitario che si può ragionevolmente ritenere abbiano un'incidenza sull'applicazione di tali criteri. Tali informazioni possono incidere sulla preparazione e sulla formulazione delle offerte e sono sostanzialmente pertinenti al significativo interesse comunitario di offrire ai potenziali offerenti la possibilità di competere su un piano di parità. Pertanto, quando l’amministrazione aggiudicatrice esamina le offerte che le sono presentate, occorre tenere debitamente conto del contenuto di tali informazioni, almeno nella misura in cui la loro esattezza o correttezza non sia stata contestata da un (potenziale) offerente o non violi manifestamente le pertinenti disposizioni del bando di gara (o di un documento analogo) o del diritto comunitario.

Nel caso di specie, il Mediatore ha constatato che la Commissione non ha rispettato il suddetto requisito. Il Mediatore ha inoltre constatato che la Commissione non ha motivato adeguatamente la sua decisione impugnata, tenendo conto di alcuni passaggi della sua comunicazione sulla partecipazione dei GEIE agli appalti pubblici e ai programmi finanziati con fondi pubblici, sui quali il denunciante poteva, almeno in linea di principio, fare giustamente affidamento nella preparazione delle sue offerte. Tenendo conto del fatto che i contratti pertinenti erano stati aggiudicati, firmati ed erano in corso di esecuzione e che la decisione impugnata riguardava la fase di selezione della procedura di gara, il Mediatore ha concluso che non sarebbe giustificato accettare l'affermazione del denunciante secondo cui la decisione impugnata dovrebbe essere revocata e le domande dovrebbero essere ripristinate. Dato che il denunciante non aveva presentato altre argomentazioni, il Mediatore ha chiuso il caso con un'osservazione critica. 


[1] Regolamento (CEE) n. 2137/85 del Consiglio, del 25 luglio 1985, relativo all'istituzione di un gruppo europeo di interesse economico (GEIE), GU L 199, pag. 1.


Strasburgo, 22 maggio 2007

Egregio signor X,

Il 25 novembre 2005 Lei ha presentato una denuncia al Mediatore europeo, a nome di un GEIE. La Sua denuncia era diretta contro la Commissione europea e riguardava il rigetto da parte dell'Ufficio di cooperazione EuropeAid i) di sei domande presentate dal consorzio A, in risposta al bando di gara EuropeAid/119860/C/SV/multi, per i lotti 01, 02, 06, 07, 08 e 09, e ii) la domanda presentata da B eG, in risposta al suddetto bando di gara, per il lotto 13.

Il 27 gennaio 2006 ho avviato un'indagine sulla Sua denuncia e l'ho trasmessa al Presidente della Commissione. La Commissione ha trasmesso il suo parere il 20 luglio 2006. L'ho inoltrato a voi con un invito a fare osservazioni. Non ho ricevuto alcuna osservazione da parte vostra.

Vi scrivo ora per farvi conoscere i risultati delle indagini che sono state fatte.


CONTESTO DELLA RECLAMO E OGGETTO DELL'INCHIESTA DELL'OBBLIGATORE

Il denunciante, un GEIE, è un gruppo europeo di interesse economico. Il gruppo europeo di interesse economico è stato istituito dal regolamento (CEE) n. 2137/85 del Consiglio (1) come strumento giuridico destinato ad agevolare la cooperazione transnazionale tra imprese a livello europeo. La costituzione di un siffatto raggruppamento dà luogo a un'entità giuridica il cui scopo "è facilitare o sviluppare le attività economiche dei suoi membri e migliorare o aumentare i risultati di tali attività. La sua attività è collegata alle attività economiche dei suoi membri e non deve essere più che accessoria a tali attività"(articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2137/1985).

Il denunciante ha ricevuto una serie di gare d'appalto per il contratto quadro multiplo della Commissione europea per l'assunzione di assistenza tecnica per consulenze a breve termine esclusivamente per i paesi terzi che beneficiano degli aiuti esterni della Commissione (avviso di gara EuropeAid/119860/C/SV/multi). La gara riguardava vari settori di competenza della Commissione ed è stata quindi suddivisa in 13 settori tecnici (lotti 01-13). Le condizioni dell'offerta contenevano una disposizione che imponeva che non più di una domanda per lotto e non più di sei domande per tutti i lotti fossero presentate da un'unica persona fisica o giuridica. Più precisamente, l’articolo 13 del bando di gara prevedeva quanto segue:

"Non più di una domanda per lotto e sei domande per tutti i lotti possono essere presentate da una persona fisica o giuridica (comprese le persone giuridiche all'interno dello stesso gruppo giuridico), indipendentemente dalla forma di partecipazione (come persona giuridica individuale o come capofila o partner di un consorzio che presenta una domanda). Nel caso in cui una persona fisica o giuridica (comprese le persone giuridiche all'interno dello stesso gruppo giuridico) presenti più di una domanda per lotto e/o più di sei domande per tutti i lotti, saranno escluse tutte le domande alle quali tale persona (e le persone giuridiche all'interno dello stesso gruppo giuridico) ha partecipato."

Il consorzio A (di seguito "il consorzio") ha presentato domande per un totale di sei lotti (lotti 01, 02, 06, 07, 08 e 09). Il denunciante ha partecipato al consorzio per tutte e sei queste domande. In cinque di queste domande, il denunciante era il capofila del consorzio (lotti 01, 06, 07, 08 e 09). In un caso (lotto 02), C ha guidato il consorzio, con la partecipazione del denunciante in qualità di partner. Il consorzio si è prequalificato con successo per i lotti 01, 06 e 08 e al momento della denuncia stava preparando le offerte finali da presentare a EuropeAid. Le domande del consorzio relative ai lotti 02, 07 e 09 sono risultate non conformi ai requisiti del bando di gara diversi da quelli di cui all'articolo 13, paragrafo 2. C ha contestato il rigetto della domanda del consorzio per il lotto 02. A seguito di tale contestazione, che sembra essere stata accompagnata dalla comunicazione di informazioni supplementari sulla composizione del consorzio, la Commissione ha emesso le decisioni che hanno dato luogo alla presente controversia.

Più specificamente, la denuncia deriva dalla posizione della Commissione secondo cui B eG avrebbe violato l'articolo 13 del bando di gara. B era membro del denunciante. B ha partecipato alle cinque domande del consorzio guidate dal denunciante, in qualità di partner separato, ossia indipendentemente dal denunciante. B ha inoltre partecipato in modo indipendente in qualità di partner a un altro consorzio che ha presentato domanda per il lotto 13. Quest'ultimo consorzio era apparentemente guidato da un'entità denominata E. Il 19 gennaio 2005 C ha ricevuto una lettera dalla Commissione che respingeva la domanda del consorzio guidato da C (per il lotto 02). Il 20 gennaio 2005 il denunciante ha ricevuto una lettera della Commissione che respingeva le domande del consorzio guidate dal denunciante (per i lotti 01, 06, 07, 08 e 09). Entrambe le lettere recavano la data del 14 gennaio 2005. Nello stesso periodo la Commissione ha inoltre respinto la domanda del consorzio, guidato da E, per il lotto 13. La motivazione fornita era contraria all’articolo 13 del bando di gara. La Commissione ha ritenuto che B avesse presentato domanda per sette lotti (piuttosto che per un massimo di sei), più specificamente

  • per il lotto 2, "in qualità di membro di [il denunciante]";
  • per il lotto 13, "da solo"; e
  • per i lotti 01, 06, 07, 08 e 09, "individualmente e con [il denunciante]".

Invocando l ' articolo 13 del bando di gara "e al fine di garantire la parità di trattamento di tutti i richiedenti" , la Commissione ha deciso di respingere tutte e sette le domande "in cui [B era] presente" .

Il 19 gennaio 2005 E ha contestato il rigetto della sua domanda di lotto 13. Essa ha presentato una dichiarazione di B, nella quale quest’ultima ha confermato di non aver presentato domanda per il lotto 02. Nella stessa dichiarazione, B ha spiegato che, poiché il lotto 02 riguardava un settore completamente estraneo al suo know-how e alle sue competenze, non era interessato a richiederlo. Per questo motivo, B non aveva concluso alcun accordo per partecipare ad alcuna domanda relativa al lotto 02 in qualità di partner del consorzio o di membro del denunciante.

Con lettere del 19 gennaio 2005 e del 20 gennaio 2005, il consorzio ha contestato il rigetto delle sue sei domande, sulla base dell’articolo 13 del bando di gara. Il consorzio ha sostenuto che, quando la dichiarazione di intenti di gara per il lotto 02 è stata firmata dal denunciante, era intesa come una dichiarazione di una "entità giuridica indipendente", chiaramente distinta dai suoi membri, e non come una dichiarazione dell'intero raggruppamento. A sostegno delle sue posizioni, il consorzio ha anche fatto riferimento a quattro passaggi della comunicazione della Commissione "Partecipazione dei gruppi europei di interesse economico (GEIE) agli appalti pubblici e ai programmi finanziati con fondi pubblici" (in appresso "la comunicazione")(3) e ha sottolineato che l'approccio della Commissione creerebbe un notevole ostacolo alla partecipazione agli appalti pubblici, sia per i membri di un GEIE che per il GEIE stesso in quanto soggetto giuridico. Essa ha concluso che, se il denunciante soddisfaceva esso stesso i criteri pertinenti, aveva il diritto di presentare un'offerta in qualità di soggetto giuridico indipendente, utilizzando unicamente la propria capacità economica e finanziaria o tecnica. In relazione alla domanda del consorzio per il lotto 02, il denunciante aveva presentato solo i propri dati finanziari e la propria esperienza tecnica e non aveva utilizzato dati consolidati dei suoi membri. Ciò significava che B non aveva contribuito o partecipato in alcun modo alla domanda per il lotto 02.

Nelle sue risposte del 3 febbraio 2005, la Commissione ha confermato le sue decisioni di rigetto delle domande del consorzio. Ha osservato che la comunicazione è solo interpretativa e che l'unica base giuridica è il regolamento (CEE) n. 2137/85, in base al quale la Commissione era giunta alla conclusione che le domande del consorzio dovessero essere respinte. Più specificamente, la Commissione ha invocato la regola secondo cui i membri di un GEIE sono "illimitatamente responsabili in solido per i propri debiti" e ha osservato che il GEIE "impegna legalmente i suoi membri" e che "se il GEIE può offrire un quadro rassicurante per la partecipazione agli appalti pubblici, il suo impegno impegna anche i suoi membri ". La Commissione ha anche fatto alcuni riferimenti alla comunicazione, in relazione alle pertinenti argomentazioni del consorzio.

Con lettera del 4 novembre 2005, il denunciante ha fatto riferimento alla sua esclusione dalla procedura di gara in questione e ha dichiarato quanto segue:

"1) È chiaro per noi ora che tutte le società membri di [A] GEIE sono considerate partecipanti a una procedura di gara se [A] GEIE come gruppo partecipa. 2) Non ci è chiaro se l'appartenenza ad [A] come GEIE presenti ancora più svantaggi. Abbiamo riesaminato i documenti che di solito devono essere firmati da una società offerente. Come sapete, nel modulo di domanda standard le imprese devono firmare una dichiarazione in cui indicano se [hanno allegato un elenco attuale delle imprese dello stesso gruppo o della stessa rete] o se [non fanno parte di un gruppo o di una rete]. Quali conseguenze ha per un'impresa membro del GEIE se allega un elenco attuale dei membri del GEIE e risulta che un'altra impresa membro (non [un] GEIE come gruppo) presenta un'offerta per lo stesso progetto? Si tratterebbe di un motivo di esclusione di entrambe le imprese? La nostra opinione è che non dovrebbe essere un motivo di esclusione, altrimenti i membri del GEIE perderebbero seriamente la loro indipendenza".

Il 25 novembre 2005 il denunciante ha presentato una denuncia al Mediatore europeo al riguardo. La Commissione avrebbe erroneamente accusato B eG (un membro del denunciante) di presentare domanda per sette lotti, vale a dire i lotti 01, 02, 06, 07, 08, 09 e 13, anziché il massimo di sei previsto dall'articolo 13 del bando di gara. B ha pertanto sostenuto che la Commissione aveva erroneamente respinto le domande del consorzio per i lotti 01, 02, 06, 07, 08 e 09 e la domanda di B per il lotto 13. Inoltre, ha sostenuto che le decisioni impugnate di EuropeAid, espresse nelle sue lettere del 14 gennaio e del 3 febbraio 2005, dovevano essere revocate senza riserve e che le sei domande del consorzio, per i lotti 01, 02, 06, 07, 08 e 09, dovevano essere ripristinate immediatamente. Il 27 gennaio 2006 il Mediatore ha avviato un'indagine sull'asserzione e la richiesta di cui sopra da parte del denunciante.

Parere della Commissione sulla denuncia

Nel suo parere, la Commissione ha respinto l'affermazione del denunciante e la relativa argomentazione, basandosi, in sostanza, sull'articolo 24 del regolamento n. 2137/85 e sulla motivazione contenuta nelle sue decisioni impugnate. La Commissione ha inoltre i) osservato che il contratto quadro è iniziato il 16 settembre 2005 e rimarrà in vigore fino al 15 settembre 2007; ii) ha affermato che nella summenzionata lettera del 4 novembre 2005 il denunciante ha riconosciuto che era ormai chiaro che "tutte le società associate a [A] GEIE sono considerate partecipanti a una procedura di gara se [A] GEIE come gruppo partecipa "; e iii) ha fatto riferimento alla sentenza del Tribunale di primo grado nelle cause riunite T-376/05 e T-383/05 (4). La Commissione ha sostenuto che il ragionamento della Corte nella presente decisione, relativo all'articolo 13 del bando di gara in questione, dovrebbe essere inteso anche nel senso che si applica alla regola secondo cui la stessa persona giuridica, comprese le persone giuridiche all'interno dello stesso gruppo giuridico, non può presentare più di sei domande per tutti i lotti.

Il denunciante non sembra aver presentato osservazioni sul parere della Commissione.

LA DECISIONE

1 L’approccio del Mediatore

1.1 La denuncia riguarda il rigetto da parte della Commissione europea di alcune domande presentate nell'ambito di un bando di gara. Secondo un GEIE ("il denunciante"), la Commissione ha erroneamente accusato B eG di presentare domanda per sette lotti anziché per un massimo di sei. Il denunciante ha sostenuto che le decisioni impugnate dovrebbero essere revocate e le domande dovrebbero essere ripristinate.

1.2 Il Mediatore europeo rileva innanzitutto che non spetta a lui valutare l'ammissibilità delle offerte e sostituire il suo giudizio a quello dell'istituzione interessata in merito al fatto che un'offerta soddisfi i criteri di ammissibilità applicabili.

L'approccio del Mediatore nella presente decisione consisterà pertanto nell'esaminare se la Commissione abbia fornito motivi validi e adeguati per la sua decisione impugnata.

1.3 Per quanto riguarda i principi applicabili, il Mediatore ricorda il principio della parità di trattamento degli offerenti, che è un principio generale del diritto comunitario (5). In base a tale principio, gli offerenti devono trovarsi in una posizione di parità sia quando formulano le loro offerte sia quando tali offerte sono valutate dall'amministrazione aggiudicatrice (6). Il principio della parità di trattamento degli offerenti implica anche un obbligo di trasparenza, al fine di consentire la verifica del rispetto di tale principio (7). Il requisito di cui sopra implica, tra l'altro, che i criteri di ammissibilità e di aggiudicazione indicati in un bando di gara (8), nell'ambito di una procedura ristretta di gara, debbano essere formulati in modo da consentire a tutti gli offerenti ragionevolmente informati e normalmente diligenti di interpretarli allo stesso modo (9). Ciò significa anche che, in sede di valutazione delle offerte, i criteri summenzionati devono essere applicati in modo obiettivo e uniforme a tutti gli offerenti (10). In tale contesto, sono particolarmente importanti le informazioni rese pubbliche dall'amministrazione aggiudicatrice ai potenziali offerenti per quanto riguarda l'interpretazione e l'applicazione i) dei criteri di ammissibilità o di aggiudicazione e ii) delle norme di diritto comunitario che si può ragionevolmente ritenere abbiano un'incidenza sull'applicazione di tali criteri. Tali informazioni possono incidere sulla preparazione e sulla formulazione delle offerte (11) e sono sostanzialmente pertinenti per il significativo interesse comunitario di offrire ai potenziali offerenti la possibilità di competere su un piano di parità. Pertanto, quando l'amministrazione aggiudicatrice esamina le offerte che le sono presentate, occorre tenere debitamente conto del contenuto di tali informazioni (e garantire la coerenza del comportamento dell'amministrazione aggiudicatrice), almeno nella misura in cui la loro esattezza o correttezza non sia stata contestata da un (potenziale) offerente o non violi manifestamente le pertinenti disposizioni del bando di gara (o di un documento analogo) o del diritto comunitario.

2 Sull’adeguatezza del ragionamento della Commissione

2.1 L'articolo 13 del bando di gara in questione esclude chiaramente le persone fisiche o giuridiche dalla presentazione di domande per più di sei lotti nell'ambito di questa particolare offerta. Tuttavia, la clausola della disposizione che fa riferimento alla "partecipazione" non è chiara. La clausola così recita:

"Non più di una domanda per lotto e sei domande per tutti i lotti possono essere presentate da una persona fisica o giuridica (comprese le persone giuridiche all'interno dello stesso gruppo giuridico), indipendentemente dalla forma di partecipazione (come persona giuridica individuale o come capofila o partner di un consorzio che presenta una domanda)"(il corsivo è mio).

Il Mediatore ritiene che non sia chiaro se tale divieto riguardi una persona giuridica che ha presentato domanda per lotti, come persona giuridica individuale o come capofila o partner di un consorzio, ma sia anche membro formale di un GEIE che ha presentato domanda, in qualità di capofila o partner di un consorzio, per lotti, senza tuttavia tenere conto delle risorse e delle capacità di tale persona giuridica.

2.2 Nel caso di specie, il fatto che B sia una persona giuridica, all'interno di un gruppo giuridico (GEIE), non è in discussione. Tuttavia, il denunciante mette in dubbio il modo in cui la Commissione ha interpretato e applicato la suddetta clausola nel caso di B. Sostiene che le competenze specialistiche, l'esperienza progettuale, i dati finanziari e la manodopera di B non sono stati utilizzati nella domanda del consorzio per il lotto 02. Tale circostanza non sembra essere stata contestata dalla Commissione. Pertanto, sebbene B partecipi a un gruppo giuridico che era un leader o un partner di un consorzio che ha presentato domanda per sei lotti, compreso il lotto 02, si può ragionevolmente sostenere, come ha fatto il denunciante, in sostanza, che B non ha partecipato alla presentazione di una domanda per il lotto 02, ai sensi dell’articolo 13 del bando di gara. Tale argomentazione si basa sul fatto che B non ha presentato domanda per tale lotto, né come persona giuridica individuale né come capofila o partner di un consorzio, e che, come asserito dal denunciante e non contestato dalla Commissione, le sue risorse e capacità non sono state prese in considerazione nel contesto della domanda del denunciante per il lotto 02.

2.3 A tale riguardo, occorre rilevare che, alla luce delle osservazioni di cui al precedente punto 1.2, un offerente normalmente diligente potrebbe ragionevolmente basarsi sulla comunicazione, per quanto riguarda l'interpretazione del regolamento n. 2137/85 (12), nella misura in cui essa sia rilevante ai fini dell'interpretazione dell'articolo 13 del bando di gara. Nelle sue lettere del 19 e 20 gennaio 2005 che contestavano il rigetto delle sue domande, il consorzio ha invocato, tra l’altro, il seguente passaggio della comunicazione:

"In base alle direttive sugli appalti, a qualsiasi contraente che intenda partecipare a un appalto pubblico può essere chiesto di dimostrare la propria identità o la propria capacità economica e finanziaria o la propria capacità tecnica (...). Se il GEIE stesso, in quanto entità giuridica indipendente, non soddisfa tali criteri di selezione, il principio della valutazione consolidata impone di tenere conto delle capacità dei suoi membri."

Questo passaggio è seguito da una spiegazione:

"Ciò significa che:

- se tutti i membri del GEIE sono imprese che soddisfano i criteri di selezione, un GEIE non può essere tenuto a soddisfare anche tali condizioni,

- d'altro canto, se i membri di un GEIE non soddisfano tutti i criteri di selezione, i membri che realizzeranno in pratica l'appalto devono soddisfare le condizioni imposte dall'amministrazione aggiudicatrice(...)"(il corsivo è mio).

Quest'ultima frase, letta insieme al passaggio di cui sopra esplicitamente invocato dal consorzio, può ragionevolmente essere considerata come implicante che, quando un GEIE presenta un'offerta, non si presume che tutti i membri del GEIE si impegnino a partecipare all'esecuzione dell'appalto. In tal caso, non si dovrebbe logicamente presumere ulteriormente che tutti i membri del GEIE partecipino alla presentazione dell'offerta. Tuttavia, le decisioni impugnate dalla Commissione si basavano, in sostanza, su tale presunzione.

Inoltre, la Commissione ha ritenuto troppo facilmente che il consorzio facesse ragionevole affidamento sul suddetto passaggio della comunicazione. A tale riguardo, la Commissione, nella sua lettera del 3 febbraio 2005, ha sostenuto che la comunicazione è meramente interpretativa e che l'unica base giuridica è il regolamento (CEE) n. 2137/85, sulla cui base era giunta alla conclusione che le domande del consorzio dovessero essere respinte (13). Tale argomento è infondato per due motivi. In primo luogo,"l'unica base giuridica"non era in realtà il regolamento n. 2137/85, ma piuttosto l'articolo 13 del bando di gara. In secondo luogo, occorre tenere debitamente conto del contenuto della comunicazione, nell’interpretare l’articolo 13 del bando di gara, almeno nella misura in cui le dichiarazioni rese e i chiarimenti forniti nella comunicazione non erano stati contestati da un offerente, mediante una riserva debitamente formulata, o da un potenziale offerente, e non erano manifestamente contrari alle disposizioni del regolamento n. 2137/85.

2.4 L'applicazione da parte della Commissione dell'art. 13 del bando di gara nel caso di specie si è basata sul regolamento n. 2137/85, più precisamente sul suo art. 24, n. 1, il quale dispone quanto segue:

"I membri di [un GEIE] sono illimitatamente responsabili in solido per i propri debiti e altre passività di qualsiasi natura. Il diritto nazionale determina le conseguenze di tale responsabilità."(14)

La Commissione ha tratto da questo paragrafo (invocato, a suo parere, cumulativamente con l'articolo 1, paragrafo 2, e l'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2137/85 (15)) la conclusione che "un impegno di un GEIE impegna i suoi membri: se un GEIE presenta una domanda di gara d'appalto, i suoi membri presentano domanda congiunta." Tuttavia, questa interpretazione è tutt'altro che insindacabile. In primo luogo, dalle varie versioni linguistiche della prima frase del presente paragrafo non risulta chiaramente se essa si riferisca solo alle obbligazioni finanziarie o alle obbligazioni in generale (16). In secondo luogo, anche supponendo che questa frase copra effettivamente tutti i tipi di obblighi, si riferisce alla "responsabilità" del membro, apparentemente in caso di inadempimento (o adempimento incompleto) degli obblighi del GEIE. Questa "responsabilità" sembra riferirsi alla responsabilità finanziaria piuttosto che alla responsabilità per l'adempimento (corretto) in natura degli obblighi pertinenti del GEIE (come quelli che deriverebbero dalla conclusione dei contratti quadro in questione). L'interpretazione contraria non porterebbe a risultati soddisfacenti e ragionevoli, almeno quando l'adempimento effettivo degli obblighi da parte di un membro del GEIE presuppone lo svolgimento di attività economiche non svolte dal membro specifico. In terzo luogo, la seconda frase del paragrafo precedente fa riferimento al diritto nazionale per quanto riguarda la determinazione delle "conseguenze di tale responsabilità". La Commissione non ha in alcun modo fatto riferimento al diritto nazionale pertinente. La Commissione sembra aver ritenuto che la "responsabilità", ai sensi dell'articolo 24, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2137/85, comprenda la presentazione di" una domanda di procedura di gara", senza aver affrontato le questioni di cui sopra, che mettono ragionevolmente e chiaramente in discussione la correttezza della sua interpretazione. In ogni caso, i chiarimenti forniti nella parte della comunicazione non possono essere considerati manifestamente incompatibili con le disposizioni dell'articolo 24, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2137/85 (17). La parte pertinente della comunicazione, illustrata al precedente punto 2.3, afferma che, se un GEIE non soddisfa esso stesso, in quanto soggetto giuridico indipendente, i criteri di selezione qualitativa, si esaminerà se i suoi membri che realizzeranno in pratica l'appalto soddisfano tali criteri. Il Mediatore osserva che l'esattezza delle informazioni contenute nei chiarimenti della Commissione non sembra essere stata contestata da un (potenziale) offerente nell'ambito della procedura di gara in questione.

2.5 Nel suo parere, la Commissione ha inoltre osservato che anche il denunciante ha riconosciuto nella sua lettera del 4 novembre 2005 che era ormai chiaro per il denunciante che "tutte le società membri di [A] GEIE sono considerate partecipanti a una procedura di gara se [A] GEIE come gruppo partecipa ". Questa osservazione, nella misura in cui implica che il denunciante ha accettato l'approccio della Commissione, non sembra essere corretta. La dichiarazione di cui sopra fatta dal denunciante si limitava a fare riferimento alla sua comprensione delle considerazioni di altre parti sulla questione ed è stata seguita da un'analisi e da una domanda che mettevano chiaramente in discussione la correttezza di tali considerazioni. Neppure l'argomento della Commissione tratto dalla decisione del Tribunale nelle cause riunite T-376/05 e T-383/05 è convincente. Tale decisione riguardava l’articolo 13 del bando di gara in esame, ma non la sua parte rilevante per il caso di specie. Più specificamente, la presente decisione riguardava l'applicazione della disposizione in base alla quale "[n]on più di una domanda per lotto (...) può essere presentata da una persona fisica o giuridica(...)". La motivazione della sentenza non sembra fornire una soluzione alle questioni sollevate dalla presente censura.

2.6 Alla luce di quanto precede, il Mediatore ritiene che, quando la Commissione ha applicato l'articolo 13 del bando di gara, avrebbe dovuto affrontare adeguatamente la questione sollevata dal denunciante in merito alle informazioni contenute nella comunicazione. Tuttavia, non è riuscito a farlo. Il Mediatore conclude pertanto che le decisioni impugnate, espresse nelle lettere di EuropeAid del 14 gennaio e del 3 febbraio 2005, relative al rigetto, sulla base dell'articolo 13 del bando di gara, delle domande del consorzio per i lotti 01, 02, 06, 07, 08 e 09, nonché della domanda di B per il lotto 13, non erano adeguatamente motivate. Si è trattato di un caso di cattiva amministrazione.

3 Pretesa di revocare le decisioni impugnate dell'EuropeAid e di ripristinare le sei domande del consorzio

3.1 Per quanto riguarda l'argomentazione del denunciante, la Commissione ha rilevato, in particolare, quanto segue:

  1. I contratti relativi ai lotti di cui sopra erano stati aggiudicati e firmati ed erano attualmente in corso di esecuzione. Il contratto quadro è iniziato il 16 settembre 2005 e rimarrà in vigore fino al 15 settembre 2007.
  2. Le decisioni impugnate riguardavano la fase di selezione della procedura di gara. Successivamente, gli offerenti selezionati hanno presentato le loro offerte, che sono state valutate dal comitato competente. Anche supponendo che il denunciante fosse stato illegittimamente escluso e avrebbe potuto presentare offerte per i lotti in questione, tali offerte avrebbero comunque dovuto essere valutate e non vi sarebbe stata alcuna certezza circa l'esito della procedura.
  3. L'esclusione delle domande del consorzio per i lotti 07 e 09 si basava anche su un altro motivo, vale a dire la mancanza di capacità tecnica del consorzio.

Il Mediatore osserva che il denunciante non ha contestato la suddetta analisi della Commissione sulla situazione attuale.

3.2 Nelle circostanze menzionate dalla Commissione, il Mediatore ritiene che non sarebbe giustificabile accogliere l'affermazione del denunciante secondo cui le decisioni impugnate dovrebbero essere revocate e le domande dovrebbero essere ripristinate. Dato che il denunciante non ha presentato altre argomentazioni, il Mediatore archivierà il caso con un'osservazione critica.

4 Conclusione

Sulla base della sua indagine sulla presente denuncia, il Mediatore formula la seguente osservazione critica:

Le decisioni impugnate, espresse nelle lettere di EuropeAid del 14 gennaio e del 3 febbraio 2005, relative al rigetto, sulla base dell'articolo 13 del bando di gara, delle domande del consorzio per i lotti 01, 02, 06, 07, 08 e 09, nonché della domanda di B per il lotto 13, non erano sufficientemente motivate.

Per i motivi illustrati al precedente punto 3, il Mediatore ritiene che non siano giustificate ulteriori indagini sull'argomentazione del denunciante. Il Mediatore archivia pertanto il caso.

Anche il presidente della Commissione sarà informato di tale decisione.

Ulteriore osservazione

Nella sua lettera del 3 febbraio 2005 al denunciante e in risposta a un'argomentazione presentata dal denunciante, la Commissione ha affermato che la sua comunicazione "Partecipazione dei gruppi europei di interesse economico (GEIE) agli appalti pubblici e ai programmi finanziati con fondi pubblici" è solo interpretativa. La Commissione ha sostenuto che l'unica base giuridica pertinente è il regolamento (CEE) n. 2137/85. Le osservazioni formulate nella presente lettera e nel parere della Commissione sulla denuncia potrebbero essere interpretate nel senso che suggeriscono che la comunicazione di cui sopra contiene dichiarazioni che potrebbero non essere compatibili con le pertinenti disposizioni del regolamento (CEE) n. 2137/85 o fornire informazioni fuorvianti sul vero significato di tali disposizioni. La Commissione potrebbe pertanto prendere in considerazione un esame più approfondito della questione.

Cordiali saluti,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS


(1) Regolamento (CEE) del Consiglio 25 luglio 1985, n. 2137, relativo all'istituzione di un gruppo europeo di interesse economico (GEIE), GU L 199, pag. 1.

(2) Cfr. lettera della Commissione del 14 dicembre 2004, relativa ai lotti 07 e 09, e lettera della Commissione del 17 dicembre 2004, relativa al lotto 02.

(3) GU 1997, C 285, pag. 17. Questi passaggi recitano come segue:

"(...) il GEIE può avere diverse funzioni: può essere utilizzato semplicemente come quadro per il coordinamento e l'organizzazione delle attività dei suoi membri o può concludere a proprio nome ed eseguire contratti aggiudicati dalle autorità pubbliche o nell'ambito di programmi finanziati con fondi pubblici.

Aspetti strutturali del GEIE: stabilità e flessibilità

Il regolamento garantisce la capacità di un raggruppamento di adattarsi alle condizioni economiche grazie alla notevole libertà di cui godono i suoi membri nei loro rapporti contrattuali e nell'organizzazione interna del raggruppamento (...).

Il carattere accessorio dell'attività di un GEIE non dovrebbe costituire un ostacolo alla sua partecipazione agli appalti pubblici. (...)

In base alle direttive sugli appalti, qualsiasi contraente che desideri partecipare a un appalto pubblico può essere invitato a dimostrare la propria identità o la propria capacità economica e finanziaria o la propria capacità tecnica (...). Se il GEIE stesso, in quanto entità giuridica indipendente, non soddisfa tali criteri di selezione, il principio della valutazione consolidata impone di tenere conto delle capacità dei suoi membri."

(4) Cause riunite T-376/05 e T-383/05, TEA-CEGOS (Raccolta 2006, pag. II-205).

(5) Cfr. causa C-57/01 Makedoniko Metro, Racc. 2003, pag. I-1091, punto 69.

(6) Cfr., ad esempio, causa C-448/01, Evn e Wienstrom (Raccolta 2003, pag. I-14558, punto 47).

(7) Causa C-448/01, Evn e Wienstrom, citata, punto 49.

(8) O documento simile, come un invito a persone specifiche per la presentazione delle offerte.

(9) Cfr. causa C-19/00 SIAC Construction, Racc. 2001, pag. I-7725, punto 42 (con riferimento ai criteri di aggiudicazione).

(10) Cfr. causa C-448/01, Evn e Wienstrom, citata, punto 48 (con riferimento ai criteri di aggiudicazione).

(11) Cfr. causa C-331/04 ATI EAC, Racc. 2005, pag. I-10109, punti 24, 28 e 29.

(12) Come osservato nella sua introduzione, "[l]a presente comunicazione descrive il GEIE e ne chiarisce alcune caratteristiche e le modalità di funzionamento, in modo da garantire che possa presentare offerte per appalti pubblici e partecipare a programmi finanziati con fondi pubblici su un piano di parità con le altre imprese."

(13) Dalla presente lettera o dal parere della Commissione non è chiaro se la Commissione ritenga che la comunicazione contenga affermazioni che potrebbero non essere corrette, alla luce delle pertinenti disposizioni del regolamento (CEE) n. 2137/85, o se forniscano informazioni fuorvianti sul vero significato di tali disposizioni. Il Mediatore farà un'ulteriore osservazione pertinente alla fine della presente decisione.

(14) La versione francese è così formulata: "Les membres du groupement répondent indéfiniment et solidairement des dettes de toute nature de celui-ci. La loi nationale détermine les conséquences de cette responsabilité."

(15) L'articolo 1, paragrafo 2, stabilisce che il GEIE "a decorrere dalla data della sua registrazione di cui all'articolo 6, ha la capacità, in nome proprio, di avere diritti e obblighi di ogni tipo, di concludere contratti o di compiere altri atti giuridici, nonché di citare in giudizio ed essere citato in giudizio."

L'art. 3, n. 1, dispone che: "Il raggruppamento ha lo scopo di agevolare o sviluppare le attività economiche dei suoi membri e di migliorarne o accrescerne i risultati; Il suo scopo non è quello di fare profitti per se stesso. La sua attività è collegata alle attività economiche dei suoi membri e non deve essere più che accessoria a tali attività.

(16) Ad esempio, il termine "dettes" o "χρέη" utilizzato rispettivamente nelle versioni francese e greca sembra riferirsi solo alle obbligazioni finanziarie.

(17) Lo stesso vale per gli artt. 1, n. 2, 3, n. 1, 5 e 7 del regolamento n. 2137/85 citati nel parere della Commissione, senza alcuna spiegazione specifica circa la loro incidenza sulle posizioni della Commissione. In relazione a ciò, va altresì osservato che i riferimenti, nel parere della Commissione, agli articoli 6 e 12 del contratto costitutivo del denunciante o al divieto di modificare l'identità o la composizione degli offerenti non spiegano e avvalorano adeguatamente le sue posizioni.

Cosa ne pensa di questa traduzione automatica? Ci faccia sapere il Suo parere!