Vuoi presentare una denuncia contro un’istituzione o un organismo dell’UE?
- IT Italiano
Le traduzioni automatiche possono contenere errori che rischiano di compromettere la chiarezza e l’accuratezza del testo; la Mediatrice non accetta alcuna responsabilità per eventuali discrepanze. Per le informazioni più affidabili e la certezza del diritto, La preghiamo di fare riferimento alla versione in lingua originale in inglese il cui link si trova in alto.
Per ulteriori informazioni consulti la nostra politica linguistica e di traduzione.
Decisione del Mediatore europeo sulla denuncia 1737/2005/PB contro la Commissione europea
Decisione
Caso 1737/2005/PB - Aperto(a) il Martedì | 07 giugno 2005 - Decisione del Venerdì | 09 dicembre 2005
Strasburgo, 9 dicembre 2005
Egregio signor D.,
Il 3 maggio 2005 Lei ha presentato una denuncia al Mediatore europeo contro la Commissione europea in merito a una verifica effettuata dalla direzione generale Commercio della Commissione europea. Il 26 maggio 2005 Lei ha trasmesso ulteriori informazioni.
Il 6 giugno 2005 ho trasmesso la denuncia al presidente della Commissione europea.
Il 29 giugno 2005 mi ha inviato una lettera complementare. Il 7 luglio 2005 ho risposto a tale lettera.
Il 18 ottobre 2005 mi ha comunicato che desiderava ritirare la Sua denuncia. Dalla Sua lettera è emerso che tale ritiro era dovuto al fatto che le Sue richieste erano state soddisfatte dalla Commissione europea.
IL RECLAMO
Il denunciante è un avvocato che rappresentava una società che importava biciclette dalla Cina nell'Unione europea. La società era stata oggetto di un "riesame intermedio delle misure applicabili alle importazioni di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese", effettuato dalla direzione generale del Commercio della Commissione europea ("DG Commercio").
Nel periodo 10-15 marzo 2005, due funzionari della DG Commercio hanno effettuato verifiche nei locali della società. Il denunciante era presente in qualità di rappresentante legale della società.
Nella sua denuncia al Mediatore, il denunciante ha affermato, in sintesi, che i responsabili della Commissione che hanno effettuato la verifica in questione non erano preparati, non hanno risposto alle richieste di chiarimenti, sono stati estremamente aggressivi e hanno applicato una metodologia di verifica inaccettabile.
Il denunciante ha sostenuto che una nuova verifica dovrebbe essere effettuata da un'altra squadra di investigatori non appartenente alla stessa unità di cui si sono lamentati i funzionari.
L'INCHIESTA
Ritiro della denunciaLa denuncia è stata trasmessa alla Commissione per parere.
Prima di ricevere il parere della Commissione, il denunciante ha informato il Mediatore, con lettera del 18 ottobre 2005, che desiderava ritirare la sua denuncia. Egli ha dichiarato che la Commissione lo aveva informato che avrebbe avviato una nuova inchiesta sulle misure antidumping applicabili alla società che rappresentava e che lo avrebbe fatto sulla base delle nuove informazioni fornite dalla società. Inoltre, la nuova indagine sarebbe condotta da un'altra squadra di addetti ai casi.
LA DECISIONE
1 La denuncia relativa ad un'indagine1.1 Il denunciante è un avvocato che rappresentava una società che importava biciclette dalla Cina nell'Unione europea. La società era stata oggetto di un "riesame intermedio delle misure applicabili alle importazioni di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese", effettuato dalla direzione generale del Commercio della Commissione europea. Nella sua denuncia al Mediatore, il denunciante ha affermato, in sintesi, che i responsabili della Commissione che hanno effettuato la verifica in questione non erano preparati, non hanno risposto alle richieste di chiarimenti, sono stati estremamente aggressivi e hanno applicato una metodologia di verifica inaccettabile. Sostiene che una nuova verifica dovrebbe essere effettuata da un'altra squadra di investigatori non appartenente alla stessa unità di cui si lamentavano i funzionari.
1.2 In seguito alla richiesta del Mediatore alla Commissione di esprimere un parere sulla denuncia, ma prima della presentazione di tale parere, il denunciante ha informato il Mediatore, con lettera del 18 ottobre 2005, che desiderava ritirare la sua denuncia. Egli ha dichiarato che la Commissione lo aveva informato che avrebbe avviato una nuova inchiesta sulle misure antidumping applicabili alla società che rappresentava e che lo avrebbe fatto sulla base delle nuove informazioni fornite dalla società. Inoltre, la nuova indagine sarebbe condotta da un'altra squadra di addetti ai casi.
2 ConclusioneDalla lettera del denunciante del 18 ottobre 2005 risulta che la Commissione ha adottato misure adeguate per risolvere la questione e ha quindi soddisfatto il denunciante. Il Mediatore archivia pertanto il caso.
Anche il presidente della Commissione europea sarà informato di tale decisione.
Cordiali saluti,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS