Vuoi presentare una denuncia contro un’istituzione o un organismo dell’UE?
- IT Italiano
Le traduzioni automatiche possono contenere errori che rischiano di compromettere la chiarezza e l’accuratezza del testo; la Mediatrice non accetta alcuna responsabilità per eventuali discrepanze. Per le informazioni più affidabili e la certezza del diritto, La preghiamo di fare riferimento alla versione in lingua originale in inglese il cui link si trova in alto.
Per ulteriori informazioni consulti la nostra politica linguistica e di traduzione.
Decisione del Mediatore europeo sulla denuncia 1126/2004/GG contro la Banca europea per gli investimenti
Decisione
Caso 1126/2004/GG - Aperto(a) il Lunedì | 17 maggio 2004 - Raccomandazione su Lunedì | 28 febbraio 2005 - Decisione del Venerdì | 08 luglio 2005
Strasburgo, 8 luglio 2005
Egregio signor X.,
Il 9 aprile 2004 Lei ha presentato, a nome del Suo cliente, una denuncia al Mediatore europeo. Tale denuncia riguardava il prestito concesso dalla Banca europea per gli investimenti per la costruzione del ponte di Koşická nella Repubblica slovacca e la procedura di gara relativa all'aggiudicazione dell'appalto per quanto riguarda la costruzione del ponte.
Il 17 maggio 2004 ho trasmesso la denuncia al presidente della BEI. La BEI ha trasmesso il suo parere il 30 luglio 2004. L'ho trasmessa a Lei il 30 agosto 2004 con l'invito a formulare osservazioni.
Il 7 settembre 2004 la BEI mi ha trasmesso copia di una lettera che le aveva inviato il 2 agosto 2004 e della relativa risposta della BEI.
Il 30 settembre 2004 mi ha inviato le sue osservazioni sul parere della BEI.
Il 20 ottobre 2004 ho chiesto alla BEI ulteriori informazioni in merito al Suo caso.
Con lettera del 17 novembre 2004, Lei ha presentato ulteriori osservazioni in merito alla Sua denuncia.
Il 25 novembre 2004 la BEI ha risposto alla mia richiesta di ulteriori informazioni. Le ho trasmesso il 7 dicembre 2004 con un invito a presentare osservazioni, da Lei inviato il 31 gennaio 2005.
Il 28 febbraio 2005 ho indirizzato un progetto di raccomandazione alla BEI, chiedendo a quest'ultima di presentare un parere circostanziato entro il 31 maggio 2005.
Con lettera del 30 maggio 2005 la BEI mi ha chiesto una proroga del termine.
Una copia della presente lettera Le è stata trasmessa il 3 giugno 2005.
Con lettera del 23 giugno 2005, Lei mi ha informato che il denunciante intendeva ritirare la sua denuncia.
Vi scrivo ora per farvi conoscere i risultati delle indagini che sono state fatte.
IL RECLAMO
Nell'aprile 2004 il denunciante, una società austriaca, ha presentato una denuncia contro la Banca europea per gli investimenti ("BEI"). La denuncia riguardava un prestito concesso dalla BEI per la costruzione di un ponte nella Repubblica slovacca, il comportamento della BEI per quanto riguarda la gara d'appalto per la costruzione del ponte e due richieste di accesso ai documenti.
L'INCHIESTA
Parere della Banca europea per gli investimentiNel suo parere presentato nel luglio 2004, la BEI ha ritenuto che non vi fosse stata cattiva amministrazione.
Osservazioni del denuncianteNelle sue osservazioni, il denunciante ha mantenuto la sua denuncia.
Ulteriori indaginiNell'ottobre 2004 il Mediatore ha chiesto alla BEI ulteriori informazioni in merito a questo caso. La BEI ha inviato la sua risposta nel novembre 2004. Alla fine di gennaio 2005 il denunciante ha presentato osservazioni in merito a tale risposta.
PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE DELL'OBBLIGATORE
Il progetto di raccomandazioneIl 28 febbraio 2005 il Mediatore ha indirizzato alla BEI il seguente progetto di raccomandazione (1):
La Banca europea per gli investimenti dovrebbe riconsiderare le richieste di accesso ai documenti e alle informazioni del denunciante e divulgare i documenti e le informazioni in questione, a meno che non vi siano validi motivi per rifiutarlo.
Il Mediatore ha chiesto alla BEI di presentare il suo parere circostanziato entro il 31 maggio 2005.
Risposta della BEICon lettera del 30 maggio 2005, la BEI ha chiesto al Mediatore una proroga dei termini.
Lettera del denunciante del 23 giugno 2005Con lettera del 23 giugno 2005, il denunciante ha informato il Mediatore che intendeva ritirare la sua denuncia.
LA DECISIONE
1 Presunta cattiva amministrazione da parte della BEI1.1 Il 9 aprile 2004 il denunciante, una società austriaca, ha presentato una denuncia contro la Banca europea per gli investimenti (BEI). La denuncia riguardava un prestito concesso dalla BEI per la costruzione di un ponte nella Repubblica slovacca, il comportamento della BEI per quanto riguarda la gara d'appalto per la costruzione del ponte e due richieste di accesso ai documenti.
1.2 Il 28 febbraio 2005 il Mediatore ha indirizzato un progetto di raccomandazione alla BEI.
1.3 Il 23 giugno 205, il denunciante ha informato il Mediatore di voler ritirare la sua denuncia.
2 ConclusioneDalle informazioni fornite al Mediatore dal denunciante risulta che quest'ultimo intende archiviare la denuncia. Il Mediatore archivia pertanto il caso.
Anche il presidente della Banca europea per gli investimenti sarà informato di tale decisione.
Cordiali saluti,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS
(1) Il progetto di raccomandazione è disponibile sul sito web del Mediatore (http://www.ombudsman.europa.eu).