FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Lettura facilitata
  • Dimensioni del testo

Vuoi presentare una denuncia contro un’istituzione o un organismo dell’UE?

Lingua attuale: 
  • Italiano
Lingua di partenza: 
Lingue disponibili: 
La traduzione di questa pagina è stata generata mediante la traduzione automatica.
Le traduzioni automatiche possono contenere errori che rischiano di compromettere la chiarezza e l’accuratezza del testo; la Mediatrice non accetta alcuna responsabilità per eventuali discrepanze. Per le informazioni più affidabili e la certezza del diritto, La preghiamo di fare riferimento alla versione in lingua originale in inglese il cui link si trova in alto.
Per ulteriori informazioni consulti la nostra politica linguistica e di traduzione.

Decisione sul rifiuto della Commissione europea di concedere l'accesso del pubblico ai documenti relativi alla strategia e alla legislazione ambientale dell'UE

Il denunciante ha chiesto l'accesso del pubblico a tre e-mail di membri dell'ufficio personale (gabinetto) del commissario per i Partenariati internazionali riguardanti il progetto di strategie dell'UE in materia di suolo, foreste e adattamento ai cambiamenti climatici. La Commissione ha rifiutato di esaminare le e-mail in vista di un'eventuale divulgazione sulla base del fatto che le e-mail non erano registrate nei sistemi di gestione dei documenti della Commissione. In quanto tali, la Commissione non li ha considerati «documenti» ai sensi della normativa dell’Unione in materia di accesso del pubblico ai documenti.

Il Mediatore ha esaminato le e-mail e ha ritenuto che si riferissero a "politiche, attività e decisioni" di cui la Commissione è responsabile. Esse erano inoltre chiaramente detenute dalla Commissione e lo sono anche i «documenti» ai sensi del regolamento n. 1049/2001. Il Mediatore ha esortato la Commissione a valutare se sia possibile concedere l'accesso del pubblico. La Commissione ha registrato i messaggi di posta elettronica e ha accettato di esaminarli ai fini di un'eventuale divulgazione ai sensi del regolamento (CE) n. 1049/2001.

La Mediatrice ha constatato che l’iniziale omissione da parte della Commissione di esaminare i messaggi di posta elettronica ai sensi del regolamento (CE) n. 1049/2001 costituiva cattiva amministrazione. Come sta facendo ora la Commissione, ulteriori indagini in materia non sono giustificate. Dato il notevole tempo che la Commissione ha impiegato per trattare adeguatamente la richiesta di accesso del denunciante, il Mediatore ha esortato la Commissione a completare la sua valutazione alla luce dell'obbligo di trattare le domande "prontamente" previsto dal regolamento (CE) n. 1049/2001.

Fatti all’origine della denuncia

1. Nel marzo 2022 il denunciante, un giornalista che scrive di ambiente, ha chiesto l'accesso del pubblico [1] a tre e-mail dei membri dell'ufficio personale (gabinetto) del commissario per i Partenariati internazionali riguardanti il progetto di strategie dell'UE in materia di suolo, foreste e adattamento ai cambiamenti climatici [2]. Il denunciante ha individuato le e-mail specificamente per data, titolo e mittente. Il denunciante ha chiesto l'accesso del pubblico alle e-mail per preparare una storia sulle attività di lobbying dei commissari dell'UE in materia ambientale. Secondo il denunciante, le e-mail potevano chiarire se le opinioni ivi espresse fossero in linea con quelle dei rappresentanti di interessi.

2. Nel maggio 2022 la Commissione ha risposto di ritenere che le tre e-mail specifiche non rientrassero nell'ambito di applicazione della legislazione dell'UE in materia di accesso del pubblico ai documenti (regolamento (CE) n. 1049/2001). Ciò è dovuto al fatto che, secondo la Commissione, le e-mail non soddisfacevano i criteri per la registrazione nel suo sistema interno di gestione dei documenti.

3. Il denunciante ha chiesto alla Commissione di rivedere la sua posizione secondo cui le e-mail non costituivano "documenti" ai sensi del regolamento (CE) n. 1049/2001 (presentando una "domanda di conferma").

4. Non avendo ricevuto alcuna risposta, il denunciante si è rivolto alla Mediatrice nel luglio 2022.

L'indagine

5. La Mediatrice ha avviato un'indagine sulla mancata risposta della Commissione alla domanda di conferma presentata dal denunciante. La Commissione ha risposto alla domanda di conferma nell'agosto 2022. Tuttavia, poiché il denunciante è rimasto insoddisfatto dell'esito, il Mediatore ha proseguito l'indagine.

6. Nel corso dell’indagine, il gruppo di indagine del Mediatore ha tenuto una riunione con i rappresentanti della Commissione per discutere del modo in cui la Commissione ha gestito la richiesta del denunciante.[3] Successivamente, il Mediatore ha ispezionato le e-mail e ha chiesto alla Commissione di fornire una risposta al caso.[4] Il denunciante ha presentato osservazioni sulla relazione della riunione e, successivamente, sulla risposta della Commissione.

Mancata identificazione e valutazione dei messaggi di posta elettronica da parte della Commissione ai sensi del regolamento (CE) n. 1049/2001

Argomenti presentati al Mediatore

7. Il denunciante ha sostenuto, in sostanza, che i messaggi di posta elettronica sono «documenti» ai sensi del regolamento 1049/2001. Il denunciante ha ritenuto che il regolamento (CE) n. 1049/2001 non preveda un'esenzione dall'accesso del pubblico quando i documenti non sono registrati.

8. La Commissione ha sostenuto che solo i documenti che soddisfano i suoi criteri per la registrazione dei documenti nel suo sistema interno di gestione dei documenti sono «documenti» ai sensi del regolamento 1049/2001 [5]. In questo caso, la Commissione ha ritenuto che le e-mail contenessero scambi informali all'interno della Commissione prima dell'adozione di documenti strategici da parte del collegio dei commissari. Solo il documento, adottato secondo la procedura pertinente nella sua versione definitiva, è registrato. Pertanto, la Commissione non ha identificato le e-mail richieste dal denunciante come rientranti nell'ambito di applicazione della richiesta di accesso.

Valutazione del Mediatore

9. Il regolamento (CE) n. 1049/2001 si applica a tutti i documenti in possesso di un'istituzione dell'UE, vale a dire "i documenti da essa redatti o ricevuti e in suo possesso, in tutti i settori di attività dell'Unione europea."[6] Ai sensi di tale regolamento, un documento è "qualsiasi contenuto, indipendentemente dal suo supporto (scritto su supporto cartaceo o elettronico o sotto forma di registrazione sonora, visiva o audiovisiva) riguardante una questione relativa alle politiche, alle attività e alle decisioni che rientrano nella sfera di competenza dell'istituzione"[7].

10. La formulazione del regolamento n. 1049/2001 chiarisce che, affinché un documento rientri nel suo ambito di applicazione, è irrilevante che sia stato registrato nel sistema di gestione dei documenti dell’istituzione. Ciò che conta è il contenuto del documento e se esso si riferisca o meno alle "politiche, attività e decisioni" di cui l'istituzione è responsabile.

11. Come il Mediatore ha dichiarato in varie occasioni [8], il fatto che il documento sia successivamente registrato nel sistema di gestione dei documenti dell'istituzione interessata non è rilevante ai fini della definizione di "documento" ai sensi del regolamento.

12. Il gruppo di indagine del Mediatore ha esaminato le e-mail, che riguardano "politiche, attività e decisioni" di cui la Commissione è responsabile e che sono chiaramente detenute dalla Commissione. Pertanto, si tratta di «documenti» ai sensi del regolamento n. 1049/2001.

13. Pertanto, in linea con il regolamento (CE) n. 1049/2001, la Commissione avrebbe dovuto individuare e valutare se fosse possibile concedere l'accesso del pubblico ai messaggi di posta elettronica. L’iniziale inosservanza da parte della Commissione costituiva un caso di cattiva amministrazione. Come ha sottolineato il Mediatore nel corso della presente indagine, la Commissione rischia di essere considerata particolarmente ostile ai cittadini quando detiene documenti, ma si rifiuta di esaminarli ai fini della divulgazione, semplicemente perché ha deciso di non registrare i documenti.

14. A seguito dell'intervento del Mediatore, la Commissione ha accettato di valutare le e-mail a norma del regolamento (CE) n. 1049/2001. Pertanto, ulteriori indagini in materia non sono giustificate.

15. Dato il notevole tempo che la Commissione ha impiegato per trattare adeguatamente la richiesta di accesso del denunciante, il Mediatore esorta la Commissione a completare la sua valutazione alla luce dell'obbligo di trattare le domande "prontamente" previsto dal regolamento (CE) n. 1049/2001.

Conclusione

Sulla base dell'indagine, il Mediatore archivia il caso con la seguente conclusione:

Poiché le e-mail richieste dal denunciante erano "documenti" ai sensi del regolamento (CE) n. 1049/2001, la Commissione avrebbe dovuto individuare e valutare se l'accesso del pubblico potesse essere concesso. L’iniziale inosservanza da parte della Commissione costituiva un caso di cattiva amministrazione.

Poiché la Commissione ha accettato di valutare i documenti a norma del regolamento (CE) n. 1049/2001, non sono giustificate ulteriori indagini sulla questione.

Dato il notevole tempo che la Commissione ha impiegato per trattare adeguatamente la richiesta di accesso del denunciante, il Mediatore esorta la Commissione a completare la sua valutazione alla luce dell'obbligo di trattare le domande "prontamente" previsto dal regolamento (CE) n. 1049/2001. 

Il denunciante e la Commissione europea saranno informati della presente decisione.

 

Emily O'Reilly Mediatore
europeo


Strasburgo, 18/09/2023

 

[1] A norma del regolamento (CE) n. 1049/2001 relativo all'accesso del pubblico al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione

documenti: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/it/TXT/?uri=CELEX%3A32001R1049.

[2]

[3] La relazione sulla riunione è disponibile all'indirizzo: https://www.ombudsman.europa.eu/en/doc/inspection-report/en/168089

[4] La lettera del Mediatore alla Commissione è disponibile al seguente indirizzo: https://www.ombudsman.europa.eu/en/doc/correspondence/en/167813. 

La risposta della Commissione è disponibile al seguente indirizzo: https://www.ombudsman.europa.eu/en/doc/correspondence/en/174016.

[5] La Commissione ha fatto riferimento alla decisione (UE) 2021/2121, del 6 luglio 2020, sulla gestione dei registri e degli archivi, disponibile all'indirizzo: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32021D2121 e relativi orientamenti sulla registrazione dei documenti.

[6] Articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1049/2001.

[7] Articolo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1049/2001.

[8] Cfr. ad esempio il caso 211/2022/TM: https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/en/60980;

caso 1316/2021/MIG: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/158295 e causa 1050/2018/DL: https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/en/52666. 

Cosa ne pensa di questa traduzione automatica? Ci faccia sapere il Suo parere!