FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Lettura facilitata
  • Dimensioni del testo

Vuoi presentare una denuncia contro un’istituzione o un organismo dell’UE?

Lingua attuale: 
  • Italiano
Lingua di partenza: 
Lingue disponibili: 
La traduzione di questa pagina è stata generata mediante la traduzione automatica.
Le traduzioni automatiche possono contenere errori che rischiano di compromettere la chiarezza e l’accuratezza del testo; la Mediatrice non accetta alcuna responsabilità per eventuali discrepanze. Per le informazioni più affidabili e la certezza del diritto, La preghiamo di fare riferimento alla versione in lingua originale in inglese il cui link si trova in alto.
Per ulteriori informazioni consulti la nostra politica linguistica e di traduzione.

Decisione sui requisiti linguistici della Corte di giustizia dell'UE in una procedura di assunzione (causa 1940/2022/EIS)

Sulla censura dinanzi alla Corte di giustizia dell’Unione europea

1. Il denunciante è un cittadino ungherese con conoscenze linguistiche di inglese, tedesco e ungherese (la sua lingua principale).

2. Nel maggio 2022 il denunciante ha scritto alla Corte di giustizia dell'UE (CGUE) per denunciare i requisiti linguistici in una delle sue recenti procedure di assunzione, in particolare il requisito di una "buona conoscenza del francese", che il denunciante non aveva. La posizione da ricoprire era presso la direzione Ricerca e documentazione (DRD) della CGUE.

3. Nella sua lettera alla CGUE, il denunciante ha sostenuto che tale requisito escludeva irragionevolmente i potenziali candidati senza che il francese presentasse domanda per la posizione.

Risposta della Corte di giustizia dell'Unione europea al denunciante

4. Nella sua risposta, la CGUE ha sostenuto che il requisito era giustificato dall'"interesse del servizio". Ha affermato che la DRD fornisce assistenza nell’attività giurisdizionale della Corte di giustizia e del Tribunale, che, in linea di principio, utilizzano il francese come «lingua comune» per le deliberazioni. Ciò implica la necessità di redigere rapidamente testi in una lingua compresa da tutti i giudici e dai loro gabinetti. Inoltre, sotto la supervisione dei «giudici relatori», la DRD fornisce sintesi e analisi delle decisioni giudiziarie in francese che devono essere approvate dai membri della Corte. Tali documenti, inizialmente redatti in francese, sono poi tradotti nelle altre lingue ufficiali dell'UE dai servizi linguistici della CGUE.

5. La CGUE ha concluso che riteneva che l'obbligo di possedere un buon livello di conoscenza del francese fosse limitato a quanto strettamente necessario e proporzionato alle effettive esigenze del servizio.

6. Insoddisfatto della risposta della CGUE, il denunciante si è rivolto al Mediatore, sostenendo che il requisito era contrario alla Carta dei diritti fondamentali dell'UE, in particolare alle disposizioni relative alla libertà di cercare lavoro e al divieto di discriminazione.[1] Ha inoltre fatto riferimento al regolamento n. 1/1958 relativo alle lingue delle istituzioni dell'UE e ha sostenuto che, poiché la CGUE non dispone di norme vincolanti che stabiliscano il francese come lingua di lavoro o stabiliscano quando dovrebbe essere utilizzato, ritiene che non dovrebbe prevedere che i richiedenti debbano possedere tali competenze linguistiche [2].

Risultanza del Mediatore europeo

7. Il denunciante sostiene che la prassi della CGUE viola il regolamento n. 1/1958, che stabilisce il principio della parità di trattamento di tutte le 24 lingue ufficiali.

8. È corretto affermare che la CGUE, ai sensi dell’articolo 7 del regolamento n. 1/1958, non ha operato alcuna distinzione tra il suo uso delle lingue ufficiali: tutte le 24 lingue ufficiali possono quindi essere utilizzate nei procedimenti dinanzi alla CGUE [3].

9. Tuttavia, le deliberazioni tra giudici che presiedono una causa sono, per legge, segrete.[4] Una conseguenza di questo requisito legale è che non è consentito che siano presenti servizi di interpretazione per tali deliberazioni. Di conseguenza, i giudici devono utilizzare, in ogni deliberazione, un "linguaggio comune". Allo stato attuale, la maggior parte dei giudici sceglie di utilizzare il francese come "lingua comune" per le deliberazioni.

10. È quindi oggettivamente necessario, data l'attuale prassi dei giudici, che i documenti forniti ai giudici dal DRD, per facilitare le loro deliberazioni, siano redatti in francese.

11. Sebbene l'uso del francese per le deliberazioni sia una consuetudine e non un obbligo giuridico, si tratta comunque di una situazione di fatto che deve essere presa in considerazione nel valutare le esigenze del servizio presso la DRD. In particolare, tale situazione di fatto giustifica la necessità che il DRD disponga, al momento attuale, di avvocati in grado di redigere documenti complessi di alta qualità in francese. La CGUE ha sottolineato che il livello di conoscenza del francese richiesto era "buono" e che tale requisito era necessario e proporzionato alle esigenze del servizio.

12. Le disposizioni della Carta dei diritti fondamentali relative alla libertà di cercare lavoro non costituiscono un diritto assoluto e possono quindi essere soggette a limitazioni [5]. Secondo la giurisprudenza, tali limitazioni possono essere giustificate a condizione che la sostanza di tali diritti sia lasciata intatta [6].

13. Sebbene sia la Carta dei diritti fondamentali che lo statuto dei funzionari dell'UE [7] vietino la discriminazione per qualsiasi motivo, compresa la lingua, le limitazioni a tale divieto sono possibili se "sono giustificate da motivi oggettivi e ragionevoli"e corrispondono a "legittimi obiettivi di interesse generale nel quadro della politica del personale".[8] Secondo la giurisprudenza dell'UE, l'"interesse del servizio" può costituire un obiettivo legittimo che può essere preso in considerazione nell'assunzione [9] e l'interesse del servizio può riguardare anche i requisiti linguistici. Il fatto che le istituzioni non abbiano potuto scegliere formalmente le «lingue di lavoro» ai sensi né dell’articolo 6 né dell’articolo 7 del regolamento n. 1/1958 non impedisce loro di valutare le esigenze del servizio per un determinato posto vacante e di decidere, in tale contesto, che la conoscenza di lingue specifiche sia richiesta per tale posto vacante.

14. Il Mediatore osserva che le spiegazioni fornite dalla CGUE sono esatte dal punto di vista fattuale: il francese è la lingua utilizzata dalla DRD per assistere i giudici che, nella maggior parte dei casi, utilizzano il francese per le loro deliberazioni. La necessità della DRD di assumere avvocati con una buona padronanza della lingua francese è pertanto oggettivamente giustificata e proporzionata e pertanto in linea con i requisiti della Carta, dello Statuto e della giurisprudenza applicabile.

15. Sulla base delle informazioni fornite dal denunciante, il Mediatore non rileva casi di cattiva amministrazione nel caso di specie [10].

 

Tina Nilsson,
capo dell'unità Gestione dei casi,
Strasburgo, 31.3.2023

 

[1] Articolo 15, paragrafo 2, sulla libertà di cercare lavoro e articolo 21, paragrafo 1, sul divieto di discriminazione (anche basata sulla lingua): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A12012P%2FTXT.

[2] Il denunciante ha fatto riferimento agli articoli 7 e 6 del regolamento n. 1/1958 che stabilisce il regime linguistico della Comunità economica europea: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/1958/1(1)/oj.

[3] Cfr. capitolo 8 del regolamento di procedura della Corte di giustizia.

[4] V. articolo 35 dello Statuto della Corte di giustizia.

[5] Anche in linea con l'articolo 52, paragrafi 1 e 2, della Carta.

[6] Sentenza della Corte del 14 maggio 1974 nella causa 4-73, Nold, Kohlen- und Baustoffgroßhandlung/Commissione, punto 14: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A61973CJ0004.

[7] Articolo 1, lettera d), del regolamento n. 31 (CEE), n. 11 (CEEA), relativo allo statuto dei funzionari e al regime applicabile agli altri agenti della Comunità economica europea e della Comunità europea dell'energia atomica, disponibile all'indirizzo: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20140501.

[8] Articolo 1 quinquies, paragrafo 6, dello statuto

[9] Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 26 marzo 2019 nella causa C-621/16 P, Commissione/Italia, punto 89;

Sentenza del Tribunale del 9 settembre 2020 nella causa T-437/16, Italia e Spagna/Commissione, punto 60.

[10] La presente denuncia è stata trattata nell'ambito del trattamento delegato dei casi, conformemente alla decisione del Mediatore europeo che adotta le disposizioni di esecuzione.

Cosa ne pensa di questa traduzione automatica? Ci faccia sapere il Suo parere!