FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Lettura facilitata
  • Dimensioni del testo

Vuoi presentare una denuncia contro un’istituzione o un organismo dell’UE?

Lingua attuale: 
  • Italiano
Lingua di partenza: 
Lingue disponibili: 
La traduzione di questa pagina è stata generata mediante la traduzione automatica.
Le traduzioni automatiche possono contenere errori che rischiano di compromettere la chiarezza e l’accuratezza del testo; la Mediatrice non accetta alcuna responsabilità per eventuali discrepanze. Per le informazioni più affidabili e la certezza del diritto, La preghiamo di fare riferimento alla versione in lingua originale in inglese il cui link si trova in alto.
Per ulteriori informazioni consulti la nostra politica linguistica e di traduzione.

Decisione nella causa 2006/2017/CEC sul modo in cui la Corte di giustizia dell'Unione europea ha adottato il suo nuovo codice di condotta e ha gestito le richieste di accesso ai documenti

Il denunciante è un ex giudice del Tribunale dell'UE, che è il tribunale di primo grado della Corte di giustizia dell'Unione europea (CGUE). Ha denunciato al Mediatore che la CGUE ha erroneamente esteso l'ambito di applicazione del suo codice di condotta per i deputati e gli ex deputati. Sostiene inoltre che la CGUE ha gestito in modo errato una serie di sue richieste di accesso del pubblico ai documenti. I documenti riguardavano, tra l'altro, l'adozione del nuovo codice di condotta, l'assunzione di un direttore, l'uso di autisti ufficiali presso la CGUE, la riforma del Tribunale e 75 dei memorandum e dei documenti correlati dell'ex giudice.

Il Mediatore non può indagare sulle attività della CGUE quando agisce nel suo ruolo giudiziario. Inoltre, il Mediatore non può esaminare le denunce in cui le questioni sollevate sono o sono state oggetto di procedimenti giudiziari.

Per questi due motivi, la Mediatrice ha ritenuto di non poter esaminare in che modo la CGUE abbia modificato il codice di condotta. In particolare, la questione se l'adozione del codice costituisca un'attività giudiziaria è oggetto di un procedimento giudiziario in corso.

Analogamente, due delle richieste di accesso ai documenti del denunciante sono oggetto di un procedimento giudiziario. Per quanto riguarda una delle altre due richieste, il Mediatore ha osservato che la CGUE aveva concesso al denunciante un accesso parziale, rivelando 190 documenti per un totale di 1 686 pagine. Per quanto riguarda l'altra richiesta, la CGUE ha divulgato 557 documenti per un totale di 2 960 pagine. Dopo aver esaminato attentamente i motivi addotti dalla CGUE per rifiutare l'accesso ai restanti documenti, o a parti di essi, nonché le argomentazioni presentate dal denunciante, la Mediatrice ha constatato che non vi è stata cattiva amministrazione da parte della CGUE.

Fatti all’origine della denuncia

1. Il denunciante è un ex giudice del Tribunale dell'Unione europea. Il Tribunale, insieme alla Corte di giustizia, fa parte della Corte di giustizia dell'Unione europea (CGUE).

2. Nei mesi di luglio e agosto 2016 il denunciante, pur essendo ancora giudice del Tribunale, ha presentato tredici richieste di informazioni alla CGUE. Le sue richieste riguardavano: la posizione della CGUE e i suoi scambi con altre istituzioni dell'UE su determinate questioni legislative; lo sviluppo e i costi di alcune applicazioni informatiche; questioni relative alle assunzioni; i dettagli di una controversia tra la CGUE e un membro della Corte in merito all'applicazione a quest'ultimo del codice di condotta della CGUE per i membri e gli ex membri della CGUE [1]; le modalità di utilizzo dei conducenti ufficiali presso la CGUE; e i viaggi di lavoro e le attività esterne dei giudici.

3. Quando la CGUE ha risposto, il 13 ottobre 2016, il denunciante non era più un giudice. Di conseguenza, la CGUE lo ha informato che non poteva fornirgli le informazioni da lui richieste. Gli ha ricordato l'obbligo degli ex giudici di rispettare il segreto delle deliberazioni della CGUE, di comportarsi con integrità e discrezione e di astenersi dal formulare osservazioni pubbliche che potrebbero nuocere alla reputazione della CGUE.

4. Tra dicembre 2016 e novembre 2017 il denunciante ha presentato quattro richieste di accesso ai documenti [2] (richieste I-IV di seguito), conformemente alle norme applicabili in materia di accesso ai documenti della CGUE [3] (le norme di accesso della CGUE).

5. Il 14 dicembre 2016 il denunciante ha chiesto l'accesso a una serie di documenti (domanda I), tra cui: documenti relativi all'adozione del codice di condotta; documenti e informazioni riguardanti l'eventuale nomina di una persona a un posto di alto livello all'interno della CGUE; e viaggi di lavoro che comportano l'uso di autisti ufficiali della CGUE. La CGUE ha infine concesso un accesso parziale a tali documenti.

6. Il 27 gennaio 2017 il denunciante ha chiesto l'accesso del pubblico ai documenti scambiati tra l'ex presidente della CGUE e le autorità tedesche tra il 2011 e il 2015 e un elenco di tutti i documenti inviati dall'ex presidente ai governi dell'UE (richiesta II). La CGUE ha dichiarato di non aver riscontrato alcun documento scambiato tra l'ex presidente della CGUE e le autorità tedesche e che l'elenco richiesto non esisteva. Il denunciante ha impugnato le decisioni della CGUE sulle domande I e II dinanzi al Tribunale [4].

7. Il 22 marzo 2017 il denunciante ha chiesto l'accesso a tredici serie di documenti (richiesta III). Tali documenti comprendevano: collegato a una proposta di raddoppiare il numero di giudici del Tribunale; relativo allo sviluppo di un'applicazione informatica ("sito dei presidenti"); per quanto riguarda l'assunzione di un amministratore; per quanto riguarda il deferimento di un caso al "comitato del codice di condotta"; per quanto riguarda l'uso di conducenti ufficiali presso la CGUE; e per quanto riguarda la riforma del Tribunale, i viaggi di lavoro autorizzati e le attività esterne dei deputati.

8. In definitiva, la CGUE ha concesso al denunciante un accesso parziale, rivelando 190 documenti oggetto della sua richiesta (pari a 1 686 pagine).

9. Il 17 agosto 2017 il denunciante ha presentato una richiesta di accesso del pubblico ai documenti (domanda IV) riguardante 12 serie di documenti. Tra questi figuravano: l'elenco delle lettere tra l'ex presidente della CGUE e le istituzioni dell'UE durante il suo mandato; l'«indennità di uscita» di un agente di grado superiore, la sua retribuzione e i dettagli del lavoro svolto; i motivi della nomina di un amministratore; approvazioni specifiche delle richieste di viaggio per i conducenti ufficiali; le richieste ricevute dalla CGUE di accesso del pubblico a documenti non connessi alle procedure legislative; e 75 dei suoi memorandum e 25 documenti correlati.

10. La CGUE ha infine concesso un accesso parziale a tale richiesta, divulgando 557 documenti (pari a 2 960 pagine).

11. Insoddisfatto, il denunciante si è rivolto al Mediatore il 14 novembre 2017. Il 20 marzo 2018 ha presentato una versione aggiornata della sua denuncia.

12. Nella sua denuncia, il denunciante ha sollevato non solo le sue preoccupazioni sul modo in cui la CGUE ha gestito le sue richieste di accesso ai documenti, ma anche sul modo in cui la CGUE ha modificato il codice di condotta per i deputati e gli ex deputati. A suo avviso, estendendo l'ambito di applicazione del codice alle questioni extragiudiziali, la CGUE ha violato varie norme.

L'indagine

13. La Mediatrice ha avviato un'indagine sulle preoccupazioni del denunciante secondo cui la CGUE: (A) ha esteso il suo codice di condotta per i deputati e gli ex deputati non solo alle questioni giudiziarie, ma anche a quelle amministrative; e B) ha trattato in modo errato le richieste di accesso ai documenti del denunciante III e IV [5].

14. Nel corso dell'indagine, la squadra investigativa del Mediatore ha incontrato la CGUE e ha ispezionato il fascicolo pertinente [6]. Il Mediatore ha inoltre esaminato la risposta della CGUE, in seguito alla relazione sulla riunione di ispezione [7], e le osservazioni del denunciante.

A. Estensione del codice di condotta alle questioni amministrative

Argomenti presentati al Mediatore

15. Il denunciante ha sostenuto che il codice di condotta adottato nel 2016 andava al di là dello statuto della Corte [9], affermando che "M embers deve rispettare il suo dovere di esercitare discrezionalità nell'affrontare questioni giudiziarie e amministrative [8]". Lo statuto stabilisce il dovere dei membri di mantenere "il segreto delle deliberazioni della Corte"[10]. Secondo il denunciante, tale disposizione si riferisce solo alle deliberazioni giudiziarie e non alle questioni amministrative. Sostiene che l'estensione dell'ambito di applicazione del codice di condotta viola anche le norme in materia di trasparenza, il diritto a una buona amministrazione, il diritto di rivolgersi al Mediatore, la libertà di espressione e la protezione degli informatori.

16. Nella sua risposta al Mediatore, la CGUE si è chiesta se il Mediatore potesse indagare sul codice di condotta. Ha osservato che il Mediatore non ha il potere di indagare sulla CGUE quando agisce nel suo ruolo giudiziario. [11] Per la CGUE, il codice definisce gli obblighi degli attuali ed ex membri della CGUE. Questi sono indissolubilmente legati alle funzioni giudiziarie dei deputati. Pertanto, l’adozione del codice di condotta rientrerebbe nella nozione di «attività giudiziaria». Inoltre, ha affermato che la questione se l'adozione del codice di condotta sia un'"attività giudiziaria" è attualmente pendente dinanzi al Tribunale (nell'ambito del ricorso di annullamento del denunciante contro le decisioni della CGUE che respingono le sue richieste I e II).

17. In ogni caso, secondo la CGUE, nessuna delle argomentazioni sollevate dal denunciante era fondata. Per la CGUE, il codice di condotta non ha esteso l'ambito di applicazione delle disposizioni sull'obbligo dei deputati di comportarsi con discrezione alle questioni amministrative. In effetti, anche il precedente codice di condotta, che imponeva ai deputati di astenersi dal rendere dichiarazioni pubbliche che potessero nuocere alla reputazione della Corte [12], riguardava questioni amministrative.

18. La CGUE ha inoltre affermato che il dovere di comportarsi con discrezione riflette il principio fondamentale del rispetto dello Stato di diritto e la necessità di salvaguardare l'autorità e l'indipendenza della CGUE [13]. A causa dell'alto rango di cui godono i membri della CGUE, il pubblico e i media sarebbero meno inclini a mettere in discussione la veridicità delle critiche da essi formulate. La CGUE, che è vincolata dal dovere di esercitare un potere discrezionale al fine di salvaguardare la propria indipendenza, non può rispondere direttamente a tale critica. Ha aggiunto che un obbligo analogo di agire con discrezione si applica anche ai (ex) giudici della Corte europea dei diritti dell'uomo (CEDU)[14].

19. Ciò premesso, la CGUE ha sottolineato che il dovere di esercitare discrezionalità non impedisce ai (ex) deputati di segnalare eventuali illegittimità riguardanti la CGUE. Tuttavia, devono farlo utilizzando i meccanismi previsti dai trattati e dalla legislazione dell'UE; ossia, a seconda della natura delle questioni, rivolgendosi al Mediatore europeo, al Parlamento europeo, alla Corte dei conti europea o all'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF).

20. Nelle sue osservazioni, il denunciante ha contestato la posizione della CGUE secondo cui ai deputati attuali o ex deputati è vietato criticare pubblicamente la Corte. Egli ha sostenuto che il riferimento della CGUE alle norme della Corte EDU, che impongono ai giudici di esercitare un potere discrezionale in relazione ai procedimenti giudiziari, è selettivo e fuorviante. Egli ha sostenuto che, secondo la Corte EDU [15], la libertà di espressione è una componente essenziale della protezione degli informatori. Ha detto che la CGUE ha trascurato questo dato che non protegge gli informatori. Sottolinea inoltre che i media cercheranno sempre di stabilire la verità e non si affideranno semplicemente alle dichiarazioni pubbliche di individui, come gli ex deputati. Sostiene inoltre che il codice di condotta dovrebbe dichiarare esplicitamente che l'obbligo di esercitare discrezionalità non impedisce ai (ex) deputati di segnalare eventuali presunte illegittimità attraverso i meccanismi disponibili ai sensi del diritto dell'UE.

Valutazione del Mediatore

21. Il Mediatore non può indagare sulle attività della CGUE quando agisce nel suo ruolo giudiziario.[16] Inoltre, il Mediatore non può esaminare le denunce in cui le questioni sollevate sono o sono state oggetto di procedimenti giudiziari.[17]

22. Il denunciante non ha contestato il fatto che la questione se l'adozione del codice di condotta costituisca un'"attività giudiziaria" sia centrale nel ricorso di annullamento da lui proposto dinanzi al Tribunale contro le decisioni della CGUE che respingono le sue richieste di accesso ai documenti I e II [18].

23. Il Mediatore non può affrontare le argomentazioni del denunciante sul codice di condotta, in quanto ciò significherebbe che il Mediatore deve prendere posizione sul fatto che l'adozione del codice di condotta costituisca un'"attività giudiziaria", una questione attualmente oggetto di procedimenti giudiziari.

24. Ciò premesso, il Mediatore accoglie con favore i chiarimenti forniti dalla CGUE secondo cui il dovere di discrezionalità non priva i deputati del loro diritto di rivolgersi al Parlamento, al Mediatore, alla Corte dei conti o all'OLAF per segnalare eventuali illegittimità o cattiva amministrazione per quanto riguarda il funzionamento e il funzionamento interno della CGUE. Per quanto riguarda l'osservazione del denunciante secondo cui il codice dovrebbe dichiarare esplicitamente che l'obbligo di esercitare discrezionalità non impedisce ai (ex) deputati di segnalare eventuali presunte illegittimità attraverso i meccanismi disponibili a norma del diritto dell'UE, il Mediatore si aspetterebbe che i deputati attuali ed ex deputati abbiano familiarità con l'uso di tali meccanismi.

25. Alla luce di quanto precede, il Mediatore chiude la sua indagine su questo aspetto della denuncia [19].

B. Accesso ai documenti

 Osservazione introduttiva

26. Nella sua risposta, la CGUE ha dichiarato che, poiché le sue decisioni in materia di accesso ai documenti richieste III e IV non sono state impugnate dinanzi al Tribunale entro il termine applicabile, esse sono definitive [20].

27. Il ruolo del Mediatore consiste nel verificare se un'istituzione dell'UE, nel trattare le richieste, abbia applicato le norme e la giurisprudenza pertinenti in materia di accesso ai documenti in modo corretto e ragionevole. Se la Mediatrice ritiene che una decisione di rifiuto dell'accesso non sia fondata, può chiedere all'istituzione dell'UE interessata di valutare la possibilità di concedere (ulteriore) accesso ai documenti, attraverso proposte di soluzioni, raccomandazioni e/o suggerimenti. Spetta all'istituzione interessata decidere quali provvedimenti adottare in tali casi. Se un’istituzione che ha rifiutato di concedere l’accesso del pubblico a un documento modifica successivamente la sua posizione, non vi è alcun motivo giuridico per cui essa non possa adottare una nuova decisione di concedere l’accesso al documento. Il Mediatore non può obbligare le istituzioni o gli organi dell'UE a ritirare le decisioni che hanno già adottato. Tuttavia, essa può [21] valutare tali decisioni, anche dopo la scadenza del termine per impugnarle giuridicamente dinanzi al Tribunale. In caso contrario, è difficile considerare l’obiettivo del legislatore che ha inserito il Mediatore, insieme alla Corte, tra i due mezzi di ricorso a disposizione dei richiedenti insoddisfatti nelle norme dell’Unione in materia di accesso del pubblico ai documenti [22].

28. A tal fine, il Mediatore esaminerà di seguito le argomentazioni del denunciante in merito al modo in cui sono state trattate le sue due richieste di accesso ai documenti (richieste III e IV) e, in particolare, che: a) le norme rivedute della CGUE in materia di accesso limitano la trasparenza rispetto alle precedenti [23]; b) il ragionamento della CGUE nel rifiutare l'accesso varia da un caso all'altro; c) le risposte della CGUE mancano di trasparenza e solo le decisioni sulle sue richieste di riesame delle decisioni iniziali sono sufficientemente motivate; d) la CGUE considera determinate richieste di accesso ai documenti come richieste di informazioni; e) la CGUE si basa eccessivamente sull'eccezione per la protezione dei dati personali per rifiutare l'accesso ai documenti; e f) la CGUE classifica erroneamente i documenti amministrativi come facenti parte della sua attività giudiziaria.

a) Le attuali norme di accesso della CGUE garantiscono una minore trasparenza

 Argomenti presentati al Mediatore

29. Il denunciante ha sostenuto che le attuali norme di accesso della CGUE garantiscono una minore trasparenza rispetto alle precedenti [24] e violano pertanto i trattati dell'UE [25]. A suo avviso, le norme attuali comportano il rifiuto di molte richieste di accesso ai documenti. Il denunciante ha inoltre fatto riferimento a una recente relazione della Corte dei conti europea, che ha criticato il fatto che la CGUE abbia trattenuto dalla Corte una serie di documenti interni, impedendole in tal modo di analizzare il lavoro dei membri della CGUE [26].

30. Nella sua risposta, la CGUE ha affermato che il motivo della modifica delle norme era quello di centralizzare e razionalizzare le sue risposte iniziali alle richieste di accesso ai documenti [27]. Ha osservato che le eccezioni al diritto di accesso ai documenti sia nella normativa attuale che in quella precedente erano essenzialmente le stesse e sostanzialmente le stesse delle norme sull'accesso del pubblico ai documenti che si applicano alle altre istituzioni dell'UE (regolamento 1049/2001)[28].

Valutazione del Mediatore

31. Il Mediatore concorda con la CGUE sul fatto che le eccezioni al diritto di accesso ai documenti previste dalle attuali ed ex norme di accesso della CGUE e dal regolamento (CE) n. 1049/2001 sono sostanzialmente le stesse. Pertanto, le norme attuali non sono più restrittive delle precedenti. Le norme attuali e precedenti sono in linea con le disposizioni dei trattati dell'UE in materia di accesso ai documenti e trasparenza.

32. Inoltre, il denunciante non ha sollevato alcuna argomentazione convincente a sostegno della sua affermazione secondo cui la CGUE sta utilizzando le norme vigenti per rifiutare sistematicamente le richieste di accesso del pubblico ai documenti e, pertanto, limitare la trasparenza.

33. Anche la relazione della Corte dei conti, menzionata dal denunciante, non è pertinente a tale riguardo. La relazione afferma che la Corte non ha potuto valutare l'impatto di fattori, quali la complessità delle cause giudiziarie, sul processo di gestione delle cause della CGUE, dal momento che alcuni documenti scambiati tra giudici e avvocati generali sulle cause pendenti non sono stati divulgati alla Corte. La CGUE ha negato l'accesso a tali documenti al fine di rispettare la segretezza delle sue deliberazioni, conformemente alle eccezioni previste dalle norme applicabili.

b) Motivazione incoerente per negare l'accesso ai documenti

Argomenti presentati al Mediatore

34. Il denunciante ha sostenuto che la CGUE modifica regolarmente i motivi addotti per rifiutare l'accesso ai documenti. Ha fatto riferimento ai diversi motivi addotti dalla CGUE quando ha rifiutato di divulgare uno dei suoi memorandum a un'altra persona rispetto ai motivi addotti in risposta alla sua richiesta di accesso allo stesso documento. Ha inoltre fatto riferimento al fatto di aver ricevuto documenti relativi alle approvazioni di viaggio per i conducenti nell'ambito della sua richiesta I, ma inizialmente non in risposta alla sua richiesta IV (anche se la CGUE ha successivamente divulgato tali documenti). Inoltre, la CGUE si è inizialmente chiesta se la sua richiesta IV fosse ricevibile, ma successivamente l'ha accolta. Infine, dichiara di aver ricevuto in precedenza documenti in cui le osservazioni dei deputati in materia legislativa e amministrativa non sono state espunte, mentre osservazioni analoghe sono state espunte in altri casi [29].

35. In risposta, la CGUE ha sostenuto che l'indagine del Mediatore riguarda solo le richieste di accesso del denunciante e non le richieste presentate da altre persone. In ogni caso, aveva rifiutato l’accesso sia alla richiesta del denunciante sia a quella dell’altra persona per gli stessi motivi, fornendo ulteriori motivi per riflettere le specificità di ciascuna richiesta. Per quanto riguarda le richieste di accesso alle approvazioni dei viaggi, la CGUE ha sostenuto che la sua decisione sulla richiesta I è oggetto di procedimenti giudiziari pendenti e, pertanto, non rientra nell'ambito dell'indagine del Mediatore. In ogni caso, è inerente alla procedura in due fasi per trattare le domande di accesso del pubblico ai documenti che la decisione e/o la motivazione in entrambe le fasi (risposta iniziale, decisione di riesame) potrebbero essere diverse. Inoltre, il suo ragionamento per non divulgare le osservazioni dei membri riguarda l'ambito di applicazione delle norme di accesso della CGUE, che è oggetto del caso del denunciante dinanzi al Tribunale. In ogni caso, se alcuni passaggi di un documento non sono stati erroneamente omessi, ciò non implica che passi simili di altri documenti debbano essere divulgati senza omissioni.

Valutazione del Mediatore

36. Le richieste di accesso a documenti da parte di altre persone non rientrano nell'ambito della presente indagine. Il Mediatore esamina ogni rifiuto di concedere l'accesso a un documento nel merito. In quanto tale, non è in grado di prendere in considerazione nessuna delle argomentazioni del denunciante in tale contesto [30].  

37. Come sottolineato dalla CGUE, è inerente alla procedura in due fasi per l'accesso ai documenti che le richieste siano riesaminate e che la decisione e/o la motivazione sottostante possano differire da una fase all'altra (risposta iniziale, decisione di riesame).

38. Infine, il Mediatore deve valutare se una decisione su una richiesta di accesso ai documenti è in linea con le norme applicabili. Pertanto, anche se la CGUE ha precedentemente divulgato documenti senza omissioni, ciò non significa necessariamente che sia errato occultare successivamente informazioni simili.

c) Mancanza di trasparenza nelle risposte alle richieste di accesso

Argomenti presentati al Mediatore

39. Il denunciante ha sostenuto che la CGUE non fornisce spiegazioni significative nelle sue risposte iniziali alle richieste di accesso ai documenti, ma solo nelle sue successive decisioni di riesame delle richieste (le cosiddette "decisioni di conferma"). Pertanto, coloro che chiedono l’accesso ai documenti possono contestare il ragionamento della CGUE solo presentando una causa costosa e lunga dinanzi al Tribunale contro una decisione di riesame.

40. Aggiunge che le risposte della CGUE non sono trasparenti in quanto non includono un elenco di tutti i documenti in suo possesso, indicando quali di essi possono essere divulgati e quali no. In particolare, ha fatto riferimento alla risposta iniziale della CGUE alla sua richiesta di accesso ai suoi memorandum. Ha inoltre fatto riferimento al fatto che la CGUE ha inizialmente rifiutato di concedergli l'accesso a un memorandum dell'ex presidente relativo alla nomina di un direttore, e lo ha fatto solo dopo la sua revisione, a seguito della copertura mediatica della questione.

41. Infine, il denunciante ha sottolineato che la CGUE non gli ha ancora comunicato la lettera di accompagnamento e gli atti preparatori di un documento non firmato, non datato e non registrato inviato dalla CGUE al Parlamento e al Consiglio (parte della richiesta III).

42. Nella sua risposta, la CGUE ha negato di fornire motivazioni per le sue decisioni solo quando esamina le richieste. Essa ha ribadito il suo punto di vista secondo cui i cambiamenti nella motivazione e/o nelle sue decisioni sono inerenti alla procedura in due fasi che si applica alle richieste di accesso ai documenti.

43. Per quanto riguarda la richiesta III del denunciante, la CGUE ha osservato di aver inizialmente divulgato 189 documenti e, successivamente, un documento aggiuntivo, dopo aver riesaminato la sua decisione iniziale. Sebbene abbia fornito spiegazioni più dettagliate nella sua decisione di riesame, ciò non significa che il ragionamento fosse "tardivo". Per quanto riguarda la richiesta IV, la CGUE ha affermato che, sia nella sua risposta iniziale che nella decisione di riesame, ha fornito motivazioni dettagliate per giustificare il suo rifiuto di divulgare determinati documenti.

44. La CGUE ha inoltre affermato che il denunciante stesso aveva fornito un elenco dettagliato dei documenti ai quali desiderava accedere nella sua richiesta IV. La CGUE ha rifiutato l'accesso a tali documenti, spiegandone chiaramente i motivi. Non è pertanto chiaro quale tipo di elenco o di spiegazioni supplementari la CGUE avrebbe potuto fornire al denunciante.

45. La CGUE ha dichiarato di aver inizialmente divulgato diversi documenti relativi alla nomina di un amministratore, prima di divulgare successivamente il memorandum dell'ex presidente.

Valutazione del Mediatore

46. Come indicato in precedenza, il fatto che il ragionamento della CGUE possa variare in fase di riesame è inerente alla procedura in due fasi applicabile alle cause in materia di accesso ai documenti. Nulla suggerisce che la CGUE ometta deliberatamente di fornire spiegazioni sufficienti nelle sue risposte iniziali e lo faccia solo se un richiedente chiede di rivedere la sua decisione iniziale.

47. L'argomentazione del denunciante in merito all'elenco dei documenti (domanda IV) è infondata. Come affermato dalla CGUE, il denunciante stesso ha fornito un elenco di tutti i documenti a cui desiderava accedere. Inoltre, la CGUE ha fornito spiegazioni chiare sul motivo per cui l'accesso a tali documenti è stato rifiutato; vale a dire che riguardavano la sua attività giudiziaria e pertanto non rientravano nell'ambito di applicazione delle norme di accesso della CGUE.

48. Tuttavia, non è chiaro perché la CGUE abbia divulgato il memorandum dell'ex presidente sulla nomina di un amministratore solo dopo che il denunciante ha chiesto di rivedere la sua decisione iniziale.

49. Al fine di agevolare le procedure di accesso ai documenti, il Mediatore ritiene che, in futuro, la CGUE potrebbe cercare di fornire, nelle sue risposte iniziali, un elenco di tutti i documenti pertinenti che rientrano nell'ambito di una richiesta di accesso ai documenti. Sebbene sia possibile individuare ulteriori documenti nella fase di riesame, la compilazione di un elenco nella fase iniziale è una buona pratica amministrativa.

50. Infine, per quanto riguarda l'argomentazione del denunciante secondo cui la CGUE non ha ancora divulgato documenti relativi alla lettera di accompagnamento e agli atti preparatori di un documento legislativo, il Mediatore osserva che la CGUE ha già informato il denunciante che tali documenti non esistono. Il denunciante non ha presentato argomentazioni convincenti per dimostrare che ciò non è vero [31].

d) La CGUE considera alcune richieste di accesso ai documenti come richieste di informazioni

Argomenti presentati al Mediatore

51. Il denunciante ha ritenuto che la CGUE abbia agito in malafede e abbia violato il suo obbligo di assistere coloro che chiedono l'accesso ai documenti [32] trattando una parte della sua richiesta IV di accesso ai documenti come una richiesta di informazioni.

52. In risposta, la CGUE ha dichiarato che il denunciante aveva chiaramente formulato parte della sua richiesta come richiesta di informazioni e che tali richieste non rientrano nell'ambito di applicazione delle norme sull'accesso ai documenti. [33] Detto questo, la CGUE ha riconosciuto di essersi basata anche sulle norme applicabili in materia di accesso ai documenti per respingere tali richieste di informazioni (per motivi di protezione dei dati).

Valutazione del Mediatore

53. Una richiesta di informazioni contenuta in documenti dovrebbe essere trattata come una richiesta di accesso del pubblico ai documenti contenenti tali informazioni [34].

54. Il Mediatore ritiene che la CGUE avrebbe dovuto trattare le richieste del denunciante conformemente alle norme in materia di accesso ai documenti e non come richieste di informazioni. Tuttavia, la CGUE ha fornito i motivi per cui, anche se avesse trattato le richieste in quanto tali, non avrebbe potuto divulgare i documenti contenenti le informazioni. Ciò è dovuto a preoccupazioni in materia di protezione dei dati. Inoltre, alcuni dei documenti erano già stati divulgati o erano altrimenti di dominio pubblico.

55. Pertanto, non vi è stata cattiva amministrazione nel modo in cui la CGUE ha trattato tali richieste. Ciò detto, il Mediatore incoraggia la CGUE, in futuro, ad adottare un approccio più favorevole ai cittadini nel valutare una richiesta di accesso ai documenti che si riferisce alle informazioni contenute nei documenti.

e) La CGUE applica in modo eccessivo l'eccezione per la protezione dei dati personali

Argomenti presentati al Mediatore

56. Il denunciante ha sostenuto che, al fine di giustificare il rifiuto di accesso ai documenti, la CGUE fa un uso eccessivo e ingiustificato dell'eccezione per la protezione dei dati personali, prevista dalle norme di accesso della CGUE. In particolare, non è d'accordo con la prassi della CGUE di occultare i nomi dei cancellieri («référendaires») dai verbali da essa divulgati. Afferma che tutte le altre istituzioni dell'UE menzionano sui loro siti web i nomi di persone che occupano posizioni analoghe [35] e che tutti gli impiegati legali della CGUE sono elencati nell'elenco pubblico online dei funzionari dell'UE [36]. Per quanto riguarda il rifiuto di divulgare informazioni sulle spese di viaggio per motivi di protezione dei dati, osserva che la Commissione ha recentemente fornito pieno accesso alle spese di viaggio individuali di tutti i commissari. Di conseguenza, ha sostenuto che la CGUE dovrebbe fare lo stesso per le spese di viaggio dei suoi membri, al fine di consentire un adeguato controllo dei fondi pubblici. Fa inoltre riferimento al rifiuto di concedere l'accesso ai documenti relativi all'attività di un membro di alto livello del personale della CGUE.

57. In risposta, la CGUE ha dichiarato che per dati personali si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile.[37] In determinate circostanze, la conferma dell'esistenza di un documento potrebbe, di per sé, essere un dato personale.[38] Poiché il denunciante ha chiesto l'accesso a diversi documenti riguardanti una persona da lui identificata per nome, tutti questi documenti sono stati classificati come dati personali di tale persona. Per ottenere il trasferimento di tali dati, il denunciante dovrebbe dimostrare il motivo per cui ne aveva bisogno. Inoltre, la divulgazione dei dati non deve pregiudicare i legittimi interessi della persona interessata.[39] Il denunciante non ha dimostrato in nessuna delle sue richieste il motivo per cui aveva bisogno di tali dati. La CGUE ha inoltre affermato che ciò che si intende per dati personali non deve essere confuso con ciò che è considerato relativo alla vita privata [40]. Inoltre, la CGUE ha osservato che la portata dell'eccezione relativa alla protezione dei dati personali è una questione oggetto della causa del denunciante dinanzi al Tribunale.

58. Nelle sue osservazioni, il denunciante ha sostenuto che la giurisprudenza degli organi giurisdizionali dell'UE in materia di protezione dei dati personali è molto restrittiva. Egli ha inoltre sostenuto che, nella sua risposta all'indagine del Mediatore, il presidente della CGUE è andato oltre il suo ruolo amministrativo facendo riferimento a una sentenza sulla protezione dei dati personali per la quale il termine per presentare ricorso non era scaduto.

59. Il denunciante ha fatto riferimento alle sue richieste di accesso ai documenti e ha affermato che i dati richiesti dovevano essere di dominio pubblico al fine di consentire un adeguato controllo delle decisioni amministrative e legislative della CGUE. Tuttavia, è difficile per una persona che richiede l'accesso a un documento fornire giustificazioni precise quando il contenuto dei documenti non è noto. Il denunciante ha inoltre sottolineato che la protezione dei dati non è un diritto assoluto, ma deve essere bilanciata con i diritti alla trasparenza, alla libertà di informazione e alla buona amministrazione.

60. Inoltre, il denunciante ha ritenuto che la Commissione abbia reso molto trasparente l'uso di automobili e autisti ufficiali da parte dei commissari, mentre la CGUE mantiene tali informazioni"completamente segrete". Ritiene inoltre che la CGUE abbia commesso un errore nel non divulgare alcun documento relativo al lavoro di un membro di alto livello del suo personale.

Valutazione del Mediatore

61. Il Mediatore non può indagare su questioni che riguardano l'attività giudiziaria e la giurisprudenza della CGUE [41] o mettere in discussione la fondatezza della sentenza di un tribunale [42]. Inoltre, il Mediatore non concorda sul fatto che il fatto che il presidente della CGUE, nella sua risposta al Mediatore, abbia fatto riferimento a una sentenza per la quale il termine per presentare ricorso non era scaduto, abbia significato che egli ha agito in veste giudiziaria, piuttosto che amministrativa. Si limitava a fare riferimento alla più recente sentenza relativa alla protezione dei dati personali in base alle norme sull'accesso ai documenti. Sulla base di tale ragionamento, nessuna sentenza del Tribunale potrebbe essere accettata come definitiva fino alla scadenza del termine per presentare impugnazione o, in caso di impugnazione, fino all'emissione di una sentenza della CGUE. Tuttavia, questo non è il caso.[43]

62. La Mediatrice ritiene che l'approccio generale della CGUE all'applicazione dell'eccezione per la protezione dei dati personali sia in linea con la giurisprudenza dell'UE.  La giurisprudenza dell’Unione ha chiarito che coloro che chiedono l’accesso a documenti contenenti dati personali devono dimostrare la “necessità” di trasferire loro i dati personali [44]. Inoltre, non vi è alcuna priorità automatica data all’obiettivo della trasparenza, rispetto al diritto alla protezione dei dati personali [45].

63. Limitando la sua giustificazione della necessità dei dati alla necessità che il pubblico possa esaminare, in generale, le decisioni amministrative e legislative della CGUE, il denunciante non ha fornito alcuna ragione concreta per dimostrare la "necessità" di trasferire i dati personali a lui.

64. Sebbene le informazioni che una persona lavora presso la CGUE in qualità di cancelliere possano, e anzi debbano, essere di pubblico dominio, ciò non significa che la CGUE debba divulgare i dati personali di tale persona nel contesto di una richiesta di accesso a documenti. La persona che chiede l'accesso ai documenti in questione deve comunque dimostrare la necessità di trasferire loro dati personali specifici, cosa che in questo caso il denunciante non ha fatto.

65. Poiché il denunciante ha adito il Tribunale per contestare la decisione della CGUE di occultare i dati personali contenuti nell'autorizzazione ai viaggi che gli è stata comunicata ai sensi della domanda I, la Mediatrice ritiene di non poter prendere posizione sulle occultazioni della CGUE ai sensi della domanda IV, in quanto anche la questione è ora pendente dinanzi agli organi giurisdizionali dell'UE [46]. È sufficiente sottolineare che la Mediatrice ha recentemente accolto con favore l'impegno proattivo della Commissione europea di pubblicare informazioni sulle spese di viaggio di ciascun commissario ogni due mesi.

66. Infine, per quanto riguarda i documenti relativi al lavoro svolto da un membro anziano del personale della CGUE [47], il fatto che sia trascorso un determinato periodo di tempo dall'assunzione del ruolo da parte dell'interessato non dimostra, in quanto tale, la "necessità" di trasferire i relativi dati nell'ambito di una richiesta di accesso ai documenti. Il fatto che una persona possa essere stata in un posto per un determinato periodo non significa che il suo diritto alla protezione dei dati personali diminuisca o cessi di applicarsi. 

f) La CGUE considera i documenti amministrativi di natura giudiziaria

Argomenti presentati al Mediatore

67.  Il denunciante non è d'accordo con il parere della CGUE secondo cui le osservazioni formulate dai deputati su questioni amministrative e legislative riguardano la sua attività giudiziaria. Afferma che, ai sensi dei trattati dell'UE, la trasparenza è una priorità ed è essenziale per garantire il corretto funzionamento delle istituzioni dell'UE.

68. In risposta, la CGUE ha dichiarato che le argomentazioni del denunciante erano direttamente collegate alla questione dell'ambito di applicazione delle norme di accesso della CGUE e si riferiscono pertanto alla distinzione tra le attività giudiziarie e amministrative della CGUE. Ha osservato che tale questione rientra nel caso del denunciante dinanzi al Tribunale e che il Mediatore non ha quindi potuto indagare in merito.

69. Nelle sue osservazioni sulla risposta della CGUE, il denunciante ha sostenuto che il suo caso dinanzi al Tribunale non riguarda le risposte della CGUE alle sue richieste III e IV, che sono state inviate successivamente. Sottolinea inoltre che il rifiuto della CGUE di divulgare le opinioni espresse dai deputati su questioni amministrative o legislative non rappresenta un rischio per la loro indipendenza giudiziaria.

Valutazione del Mediatore

70. Nel suo caso dinanzi al Tribunale, il denunciante ha contestato il rifiuto della CGUE di concedere l'accesso ai documenti che hanno portato all'adozione del codice di condotta sulla base del fatto che tali documenti esprimono le opinioni dei deputati e sono quindi collegati alla sua attività giudiziaria.

71. Le argomentazioni sollevate dal denunciante in questo caso riguardano anche la questione generale se le osservazioni dei deputati siano intrinsecamente legate alla loro funzione giudiziaria e non rientrino pertanto nell'ambito di applicazione delle norme di accesso della CGUE [48]. Dato che il Tribunale si pronuncerà su questo caso, il Mediatore non esaminerà questo aspetto della denuncia [49].

Conclusioni

Sulla base dell'indagine, il Mediatore archivia il caso con le seguenti conclusioni:

Non vi è stata cattiva amministrazione da parte della CGUE per quanto riguarda gli aspetti della denuncia non contemplati dal caso del denunciante dinanzi al Tribunale.

Il Mediatore chiude senza ulteriori azioni gli aspetti della denuncia oggetto del caso del denunciante dinanzi al Tribunale.

Il denunciante e la CGUE saranno informati della presente decisione.

 

Emily O'Reilly

Mediatore europeo

Strasburgo, 5.6.2019

 

 

ALLEGATI

Richiesta di accesso ai documenti I

1. Il 14 dicembre 2016 il denunciante ha chiesto l'accesso del pubblico a una serie di documenti ("domanda I"), tra cui: (1) i documenti che hanno portato all'adozione del codice di condotta del 2016 [51]; (2) documenti e informazioni riguardanti l'eventuale nomina del sig. X a un posto di alto livello all'interno della CGUE; e 3) le autorizzazioni per i viaggi di lavoro [52] che hanno comportato l'uso dei conducenti ufficiali della CGUE.

2. Considerando che la decisione iniziale della CGUE del 17 febbraio 2017 alla sua richiesta I era parzialmente negativa, il denunciante ha chiesto alla CGUE di riesaminare tale decisione.

3. Il 22 maggio 2017 la CGUE ha adottato la sua decisione (la cosiddetta "decisione di conferma") sulla richiesta di riesame del denunciante (la cosiddetta "domanda di conferma").

4. Ha affermato che i documenti relativi all'adozione del codice di condotta del 2016 (domanda I. 1) non riguardavano i suoi "compiti amministrativi" (di cui all'articolo 15, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE)[53] e pertanto non rientravano nell'ambito di applicazione delle norme della CGUE in materia di accesso del pubblico ai documenti [54]. La CGUE ha affermato che gli obblighi imposti dal codice di condotta agli attuali ed ex membri della Corte sono intrinsecamente connessi all'esercizio delle loro funzioni giurisdizionali e non sono pertanto "amministrativi". Inoltre, la divulgazione di documenti che esprimono pareri per uso interno, nell'ambito di deliberazioni e consultazioni preliminari, pregiudicherebbe gravemente il processo decisionale della CGUE [55]. Se tali documenti fossero divulgati, i membri della CGUE non sarebbero in grado di esprimere le loro opinioni in modo indipendente, a scapito del processo decisionale della CGUE.

5. La CGUE ha comunicato integralmente una lettera (richiesta I. 2) che espone i motivi per cui il sig. X è stato nominato membro di alto livello del suo personale. Essa ha dichiarato che la CGUE aveva ottenuto il consenso del sig. X a tale divulgazione.

6. La CGUE ha inoltre concesso un accesso parziale a due autorizzazioni per viaggi di lavoro (richiesta I. 3). Ha dichiarato che le espunzioni sono state effettuate per proteggere i dati personali. Ha osservato che il denunciante non aveva dimostrato la necessità di fargli trasferire tali dati personali.

Richiesta di accesso ai documenti II

7. Il 27 gennaio 2017 il denunciante ha chiesto l'accesso del pubblico ai documenti scambiati tra l'ex presidente della CGUE e le autorità tedesche tra il 2011 e il 2015 (richiesta II. 1), nonché un elenco di tutti i documenti indirizzati dall'ex presidente della Corte agli Stati membri durante la sua presidenza (domanda II. 2).

8. Il 18 maggio 2017, a seguito della richiesta del denunciante di riesaminare la sua risposta iniziale, la CGUE ha confermato di non aver trovato alcun documento scambiato tra l'ex presidente della CGUE e le autorità tedesche e che l'elenco richiesto non esisteva.

9. Il 12 luglio 2017 il denunciante ha contestato dinanzi al Tribunale la legittimità delle decisioni di riesame della CGUE relative alle sue domande di accesso ai documenti I e II [56]. Egli ha sostenuto, tra l'altro, che i documenti relativi all'adozione del codice di condotta del 2016 riguardano i compiti amministrativi della CGUE, non i suoi compiti giudiziari.

Richiesta di accesso ai documenti III

10.  Il 22 marzo 2017 il denunciante ha chiesto l'accesso a tredici serie di documenti ("richiesta III"). Tra questi:[57]

  •  tutti i documenti che hanno portato alla redazione di un memorandum non firmato e non datato del maggio 2015, presentato dalla CGUE alle istituzioni dell'UE, relativo al raddoppio del numero di giudici del Tribunale (richiesta III.5);
  •  le istruzioni impartite dall'ex presidente della CGUE e dal suo gabinetto in merito allo sviluppo di un'applicazione informatica ("sito dei presidenti"), eventuali obiezioni sollevate dalla direzione IT (richiesta III.6) e i documenti relativi ai costi totali per il sito dei presidenti "" (richiesta III.9);
  •  i documenti scambiati tra il presidente, il vicepresidente e il cancelliere della CGUE e il personale della direzione generale del Personale in merito all'assunzione di un direttore (richiesta III.7);
  •  tutti i documenti relativi al deferimento di un caso al "comitato del codice di condotta" (richiesta III.8);
  •  documenti relativi all'uso di conducenti ufficiali presso la CGUE (richiesta III.10); e
  •  documenti relativi alla riforma del Tribunale, ai viaggi di lavoro autorizzati e alle attività esterne dei membri (richiesta III.12).

11. Il 24 maggio 2017 la CGUE ha concesso al denunciante l'accesso a 189 documenti. Per quanto riguarda la richiesta III.5, ha dichiarato di non essere in grado di individuare alcun documento. Per quanto riguarda la richiesta III.8, ha rifiutato l'accesso perché la divulgazione del documento arrecherebbe pregiudizio alla protezione dei dati personali. Per quanto riguarda la richiesta III.10, la CGUE ha comunicato al denunciante le norme applicabili sull'uso dei conducenti.

12. Il 23 giugno 2017 il denunciante ha presentato una domanda di riesame. Per quanto riguarda la richiesta III.5, ha chiarito che il documento cui aveva fatto riferimento nella sua richiesta era un memorandum non firmato del maggio 2015, che, a suo avviso, aveva svolto un ruolo decisivo nella decisione adottata dal legislatore dell’Unione di raddoppiare il numero dei giudici del Tribunale. Per quanto riguarda la richiesta III.6, ha contestato il fatto che i documenti divulgati non includessero istruzioni impartite dall'ex presidente, né obiezioni sollevate dalla direzione informatica, relative al "sito dei presidenti". Per quanto riguarda la richiesta III.7, osserva che un memorandum dell'ex presidente del marzo 2015 non figura tra i documenti divulgati, sebbene la stampa lo abbia menzionato. Per quanto riguarda la richiesta III.8, dichiara che l'applicazione del codice di condotta non è di natura giudiziaria. Se si applica l'eccezione per la protezione dei dati personali, la CGUE dovrebbe chiedere alla persona i cui dati personali erano interessati il suo consenso alla divulgazione dei suoi dati personali. Per quanto riguarda la richiesta III.9, ha affermato che i documenti divulgati non fornivano alcuna valutazione dei costi totali del "sito del Presidente". Per quanto riguarda la richiesta III.10, dichiara che la divulgazione dei documenti relativi all'uso dei conducenti ufficiali è nell'interesse pubblico al fine di monitorare le implicazioni di bilancio e le condizioni di lavoro dei conducenti. Per quanto riguarda la richiesta III.12, ritiene di non aver ricevuto tutti i documenti richiesti.

13. Il 25 agosto 2017 la CGUE ha risposto confermando di non essere stata in grado di individuare alcun documento corrispondente alla richiesta III.5, né alcun documento, ad eccezione di quelli già divulgati, corrispondente alla richiesta III.6. Per quanto riguarda la richiesta III.7, ha reso noto il memorandum dell'ex presidente della CGUE del 10 marzo 2015. Per quanto riguarda la richiesta III.8, ha affermato che l'applicazione del codice di condotta a un deputato era intrinsecamente legata all'esercizio da parte dei deputati dei loro compiti giudiziari e, di conseguenza, qualsiasi documento correlato non rientrava nell'ambito di applicazione delle norme di accesso della CGUE [58]. Inoltre, poiché la richiesta riguardava una persona identificata, la CGUE l'ha respinta per motivi di protezione dei dati, rilevando che il denunciante non aveva dimostrato la necessità di trasferirgli tali dati. Inoltre, la CGUE ha dichiarato di aver già divulgato i documenti corrispondenti alla richiesta III.9 e che le richieste di informazioni relative al costo totale del sito "Presidenti" non rientravano nell'ambito di applicazione delle norme di accesso della CGUE. Per quanto riguarda la richiesta III.10, la CGUE ha dichiarato che non esisteva alcun documento in suo possesso con un'analisi della ripartizione dei costi relativa all'uso di conducenti ufficiali. La CGUE ha inoltre fornito al denunciante informazioni sul luogo in cui, all'interno della serie di documenti che gli erano già stati comunicati, poteva reperire i documenti relativi alla richiesta III.12.[59]

Richiesta di accesso ai documenti IV

14. Il 17 agosto 2017 il denunciante ha presentato una quarta domanda di accesso del pubblico ai documenti ("domanda IV"). La richiesta comprendeva 12 serie di documenti, tra cui: l'elenco delle lettere tra l'ex presidente della CGUE e le istituzioni dell'UE durante il suo mandato (richiesta IV.4)[60]; l'"indennità di uscita" di un membro del personale di alto livello e la sua retribuzione dalla CGUE (domanda IV.5); il lavoro svolto da tale membro del personale di alto livello per la CGUE (domanda IV.6); i motivi della nomina di un direttore (richiesta IV.7); autorizzazioni ai viaggi specifiche per i conducenti ufficiali (richiesta IV.8); le richieste ricevute dalla CGUE di accesso del pubblico a documenti non connessi alle procedure legislative, comprese le richieste della sig.ra Z di accesso ai memorandum redatti dal denunciante mentre era giudice del Tribunale, unitamente alle risposte della CGUE (richiesta IV.10); e 75 dei propri memorandum e 25 documenti direttamente correlati (richiesta IV.12).

15. Nelle sue risposte iniziali del 17 e 18 ottobre 2017, la CGUE ha rifiutato l'accesso a tutti i documenti summenzionati. Per quanto riguarda la richiesta IV.12, ha affermato che i memorandum del denunciante e i documenti direttamente correlati non rientravano nell'ambito di applicazione delle norme di accesso della CGUE in quanto non riguardavano "compiti amministrativi", ma contenevano piuttosto pareri di membri della Corte formulati nell'esercizio delle loro funzioni giurisdizionali [61].

16. Il 16 novembre 2017 il denunciante ha presentato alla CGUE una domanda di riesame, contestando le sue risposte relative alle richieste IV.4, IV.5, IV.6, IV.7, IV.8, IV.10 e IV.12.

17. Il 17 gennaio 2018 la CGUE ha risposto al denunciante. Per quanto riguarda la richiesta IV.4, la CGUE ha dichiarato di aver precedentemente informato il denunciante che non esisteva un "elenco"di lettere da e verso il suo ex presidente. Ha inoltre ritenuto che le richieste IV.5, IV.6 e IV.7 fossero richieste di informazioni e non rientrassero pertanto nell'ambito di applicazione delle norme di accesso della CGUE [62]. Se dovessero essere trattati come una richiesta di accesso ai documenti, il denunciante dovrebbe presentare una nuova richiesta di accesso del pubblico. In ogni caso, i documenti pertinenti di cui alla domanda IV.5 erano già di dominio pubblico. Ha aggiunto che i documenti di cui alle richieste IV.5, IV.6 e IV.7 contenevano dati personali [63] e che il denunciante non aveva dimostrato la necessità di farli trasferire a lui.

18. Per quanto riguarda la richiesta IV.8, la CGUE ha divulgato le autorizzazioni ai viaggi richieste dopo aver cancellato tutti i loro dati personali.

19. Per quanto riguarda la richiesta IV.10, la CGUE ha divulgato le richieste di accesso a documenti per i quali aveva ottenuto il consenso del richiedente, occultando nel contempo tutti i dati personali, e le risposte della CGUE . Ha tuttavia rifiutato di divulgare le richieste della sig.ra Z e le relative risposte della CGUE, sulla base di motivi di protezione dei dati. Per la CGUE, il consenso della sig.ra Z non sarebbe stato sufficiente a disattendere le norme in materia di protezione dei dati [64].

20. Per quanto riguarda la richiesta IV.12, la CGUE ha dichiarato che, poiché il denunciante disponeva già di copie dei propri memorandum, la sua richiesta era in realtà una richiesta alla CGUE di consentirgli di pubblicare tali memorandum. Tale richiesta rientrava nell'ambito di applicazione dello statuto della CGUE [65], che impone ai deputati, durante e dopo il loro mandato, di comportarsi con integrità e discrezione [66]. Ha inoltre fatto riferimento al fatto che, a norma del codice di condotta del 2016, gli ex deputati continuano a essere vincolati dal loro dovere di integrità, dignità, lealtà e discrezione e dovrebbero astenersi da qualsiasi dichiarazione che possa nuocere alla reputazione della Corte [67]. Ha osservato che lo statuto contiene norme specifiche relative alla condotta dei membri della CGUE e pertanto ha la precedenza sulle norme di accesso della CGUE. Inoltre, i memorandum e i documenti correlati in questione riguardavano l'attività giudiziaria della Corte e pertanto non rientravano nell'ambito di applicazione delle norme di accesso della CGUE [68]. Per la CGUE, l'esclusione dalle norme di trasparenza dei documenti che esprimono le opinioni individuali dei deputati su questioni che riguardano l'esercizio delle loro funzioni o il funzionamento della Corte contribuisce alla loro indipendenza e, di conseguenza, alla protezione dei procedimenti giudiziari. Inoltre, la divulgazione dei documenti in questione, utilizzata nell'ambito delle deliberazioni e delle consultazioni preliminari in seno alla CGUE, pregiudicherebbe anche il processo decisionale [69] della CGUE [70].

 

[1] Codice di condotta dei membri e degli ex membri della Corte di giustizia dell'Unione europea 2016/C 483/01: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=GU:C:2016:483:FULL&from=FR.

[2] Maggiori dettagli su tali richieste e sul modo in cui la CGUE le ha trattate sono disponibili nell'allegato seguente.

[3] Decisione della Corte di giustizia dell'Unione europea, dell'11 ottobre 2016, relativa all'accesso del pubblico ai documenti detenuti dalla Corte di giustizia dell'Unione europea nell'esercizio delle sue funzioni amministrative (2016/C 445/03): http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016D1130%2801%29&from=EN.

[4] Causa T-433/17, Dehousse/Corte di giustizia dell'UE: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=194304&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=9041309.

[5] Cfr. la lettera del Mediatore che informa la denunciante in merito all'ambito della sua indagine: https://www.ombudsman.europa.eu/pdf/it/104332.

[6] Cfr. la relazione della riunione di ispezione del Mediatore: https://www.ombudsman.europa.eu/pdf/it/107584.

[7] La risposta della CGUE è disponibile al seguente indirizzo: https://www.ombudsman.europa.eu/pdf/it/106452.

[8] Articolo 7, paragrafo 2, dell'attuale codice di condotta.

[9] Statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea (Statuto della CGUE): https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2016-08/tra-doc-en-div-c-0000-2016-201606984-05_00.pdf.

[10] Articolo 2 dello Statuto della CGUE.

[11] In linea con l'articolo 228, paragrafo 1, TFUE.

[12] Cfr. articolo 1, paragrafo 3, del precedente codice di condotta.

[13] Il requisito dell'indipendenza dei giudici riguarda inoltre il diritto fondamentale a un processo equo. Cfr. causa C-216/18, LM, punto 63 e giurisprudenza ivi citata: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=204384&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=2587481.

[14] Cfr. punto VI "Libertà di espressione" della risoluzione della Corte europea dei diritti dell'uomo sull'etica giudiziaria: https://www.echr.coe.int/Documenti/Risoluzione _Judicial _Ethics _ENG.pdf.

[15] Ha fatto riferimento alle sentenze della Corte europea dei diritti dell'uomo Guja v Moldova (https://hudoc.echr.coe.int/eng#{"languageisocode":["ENG"],"appno":["14277/04"],"documentcollectionid2":["GRANDCHAMBER"],"itemid":["001-85016"]}), ricorso n. 14277/04, e Heinisch v Germany, ricorso n. 28274/08 (https://hudoc.echr.coe.int/eng#{"fulltext":["heinisch v germany"],"itemid":["001-105777"]}).

[16] Trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), articolo 228, paragrafo 1, primo comma.

[17] Conformemente all'articolo 228, paragrafo 1, secondo comma, TFUE.

[18] Causa T-433/17, Dehousse/Corte di giustizia dell'UE: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=194304&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=9041309. Dalla relazione dell’udienza orale di tale causa emerge chiaramente che la questione è stata sollevata dinanzi al Tribunale.

[19] A norma dell'articolo 2, paragrafo 7, dello statuto del Mediatore europeo (https://www.ombudsman.europa.eu/en/legal-basis/statute/en) e dell'articolo 6, paragrafo 4, delle disposizioni di attuazione del Mediatore europeo (https://www.ombudsman.europa.eu/en/legal-basis/implementing-provisions/en).

[20] La CGUE ha fatto riferimento alla giurisprudenza sullo status giuridico delle decisioni in materia di accesso ai documenti: C-188/92, TWD Textilwerke Deggendorf, punto 25 e C-135/16 (http://curia.europa.eu/juris/showPdf.jsf?text=&docid=98496&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=2600219), Georgsmarienhütte e a., punti 14 e 15 (http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=204381&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&cc=first&part=1amp;&cimp;2amp; 002).

[21] Articolo 7, paragrafo 2, delle norme di accesso della CGUE e articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1049/2001.

[22] Articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1049/2001.

[23] Decisione della Corte di giustizia dell'Unione europea, dell'11 dicembre 2012, relativa all'accesso del pubblico ai documenti detenuti dalla Corte di giustizia dell'Unione europea nell'esercizio delle sue funzioni amministrative: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32013D0209(02).

[24] Decisione della Corte di giustizia dell'Unione europea, dell'11 dicembre 2012, relativa all'accesso del pubblico ai documenti detenuti dalla Corte di giustizia dell'Unione europea nell'esercizio delle sue funzioni amministrative: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32013D0209(02).

[25] In particolare l'articolo 15 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, che prevede che le decisioni siano prese il più vicino possibile ai cittadini e in modo trasparente.

[26] Corte dei conti europea, relazione speciale n. 14/2017: Esame delle prestazioni della gestione dei casi presso la Corte di giustizia dell'Unione europea, https://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem.aspx?did=42128  

[27] V. articolo 8 di entrambe le decisioni.

[28] Regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32001R1049.

[29] Il denunciante ha fatto riferimento a una nota di un avvocato generale sulla posizione della CGUE in merito a una procedura legislativa, che ha sostenuto che la CGUE non avrebbe divulgato. Ha inoltre osservato che la CGUE ha divulgato una relazione di una commissione sulla riforma legislativa dei tribunali dell'UE, mentre successivamente si è rifiutata di divulgare la posizione del Tribunale sulla stessa riforma. Ha inoltre espresso disaccordo con il rifiuto della CGUE di divulgare una relazione sulla sua governance, che era stata adottata dalla plenaria del Tribunale.

[30] Questa conclusione si applica a tutte le argomentazioni sollevate dal denunciante nella sua denuncia, che si riferiscono al modo in cui la CGUE ha trattato le richieste di accesso ai documenti presentate da altre persone. Il Mediatore non tratterà pertanto ciascuna di queste argomentazioni separatamente.

[31] Come richiesto dalla giurisprudenza dell'UE. Ad esempio, T-468/16, Verein Deutsche Sprache/Commissione, punto 35 e giurisprudenza ivi citata: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=C6E583D2629630367B66E55C8342C568?text=&docid=201394&pageIndex=0&doclang=FR&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=3072591.

[32] Conformemente all'articolo 4, paragrafo 3, delle norme di accesso della CGUE.

[33] T-264/04, WWF European Policy Programme contro Consiglio, T-264/04, punto 76: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=61308&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=3072746.

[34] T-264/04, WWF European Policy Programme/Consiglio, punto 76: “(...) È vero che dalla sentenza Consiglio/Hautala, citata supra al punto 50, risulta che la decisione del Consiglio 20 dicembre 1993, 93/731/CE, relativa all’accesso del pubblico ai documenti del Consiglio (GU L 340, pag. 43), che ha preceduto il regolamento n. 1049/2001, riguardava non solo i documenti in possesso delle istituzioni in quanto tali, ma anche le informazioni contenute in tali documenti (punto 23 della sentenza). Tuttavia, l’accesso alle informazioni, ai sensi di tale sentenza, può essere concesso solo se tali informazioni sono contenute in documenti, il che presuppone l’esistenza di tali documenti.”

[35] In particolare, ha citato la Commissione, il Parlamento europeo e la Corte dei conti europea.

[36] http://europa.eu/whoiswho/public/.

[37] Da T-639/15 a T-666/15 e T-94/16, Psara e a./Parlamento, punto 45: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=206663&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=3072973.

[38] La CGUE ha sostenuto che il Mediatore aveva confermato tale approccio nel caso 1976/2017/THH: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/90579.

[39] V. sentenze da T-639/15 a T-666/15 e T-94/16, Psara e a./Parlamento, punti 70-71 e giurisprudenza ivi citata.

[40] V. cause da T-639/15 a T-666/15 e T-94/16, Psara e a./Parlamento, punto 50 e giurisprudenza ivi citata.

[41] Conformemente all'articolo 228, paragrafo 1, TFUE.

[42] A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, dello statuto del Mediatore europeo: https://www.ombudsman.europa.eu/en/legal-basis/statute/en.

[43] A norma dell'articolo 278 del TFUE, un ricorso dinanzi alla CGUE non ha effetti sospensivi.

[44] V., in tal senso, C ‑28/08 P, Commissione/Bavarian Lager, punto 78 e T ‑82/09 (http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=84752&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=3028759); Sentenza Dennekamp/Parlamento, cit., punti 30 e 34: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=115062&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=3028877.

[45] C-615/13 P, ClientEarth e PAN Europe/EFSA, punti 51 e 52: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=0D099A9A96F3286A0D53CBF4CC422586?text=&docid=165906&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=2690540. 

[46] Sebbene il caso riguardi la redazione di dati personali, la Mediatrice osserva che nella sua decisione nei casi 562/2017/THH e 1069/2017/THH sul modo in cui la Commissione ha gestito un gran numero di richieste di accesso ai documenti relativi alle spese di viaggio dei commissari, ha accolto con favore l'impegno proattivo della Commissione a pubblicare informazioni sulle spese di viaggio di ciascun commissario ogni due mesi: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/106536.

[47] La CGUE aveva respinto la richiesta, tra le altre ragioni, citando la necessità di proteggere i dati personali. Nel corso della riunione ispettiva, la CGUE ha inoltre confermato che il denunciante ha presentato una nuova richiesta di documenti prodotti, tra l'altro, dal membro del personale, senza nominare la persona interessata.

[48] Cfr. punto 5 della presente decisione.

[49] Conformemente all'articolo 2, paragrafo 7, dello statuto del Mediatore europeo e all'articolo 6, paragrafo 4, delle modalità di applicazione del Mediatore europeo.

 

[51] Codice di condotta per i membri e gli ex membri della Corte di giustizia dell'Unione europea 2016/C 483/01: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=GU:C:2016:483:FULL&from=FR.

[52] Definiti anche dalle istituzioni e dal personale dell’UE come «ordini di missione».

[53] A norma dell'articolo 15, paragrafo 3, quarto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), la CGUE è soggetta alle norme sul diritto di accesso ai documenti solo "nell'esercizio dei [suoi] compiti amministrativi". Cfr. anche l'articolo 1, paragrafo 1, della decisione del 2016 sull'accesso ai documenti.

[54] Decisione della Corte di giustizia dell'Unione europea, dell'11 ottobre 2016, relativa all'accesso del pubblico ai documenti detenuti dalla Corte di giustizia dell'Unione europea nell'esercizio delle sue funzioni amministrative (2016/C 445/03): http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016D1130%2801%29&from=EN.

[55] Conformemente all'articolo 3, paragrafo 3, secondo comma, della decisione del 2016 sull'accesso ai documenti.

[56] Causa T-433/17, Dehousse/Corte di giustizia dell'UE: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=194304&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=9041309.

[57] La numerazione qui utilizzata corrisponde alla numerazione della richiesta iniziale del denunciante alla CGUE.

[58] Conformemente all'articolo 15, paragrafo 3, quarto comma, TFUE e all'articolo 1, paragrafo 1, delle norme sull'accesso ai documenti.

[59] In totale, su richiesta III, la CGUE ha concesso l'accesso a 190 documenti, per un totale di 1 686 pagine.

[60] La numerazione qui utilizzata corrisponde a quella utilizzata dal denunciante nella sua richiesta iniziale IV.

[61] Articolo 15, paragrafo 3, quarto comma, TFUE.

[62] Causa T-264/04, WWF European Policy Programme/Consiglio, punto 76: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=02E8DE7D9EF33AC957FC048C845B95E8?text=&docid=61308&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=3587075.  

[63] Articolo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A32001R0045.

[64] Causa T-221/08, Strack/Commissione, punto 192 e giurisprudenza ivi citata: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=177121&pageIndex=0&doclang=FR&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=2690744.

[65] Conformemente all'articolo 4, paragrafo 3, dello statuto della CGUE.

[66] Causa C-432/04, Commissione/Cresson, punti 69 e 70.

[67] Articolo 6, paragrafo 4, e articolo 9, paragrafo 1, del codice di condotta del 2016: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=3AEA6BE050FC09F02EFDDC9D07CAD5E8?text=&docid=56462&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=2514930.

[68] Conformemente all’articolo 15, paragrafo 3, quarto comma, TFUE, all’articolo 1, paragrafo 1, delle norme di accesso della CGUE e alla causa C-213/15 P, Commissione/Breyer, punto 48: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=192887&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=2519816.

[69] Articolo 3, paragrafo 3, secondo comma, delle norme di accesso della CGUE.

[70] In totale, su richiesta IV, la CGUE ha concesso l'accesso a 557 documenti (2 960 pagine in totale).

Cosa ne pensa di questa traduzione automatica? Ci faccia sapere il Suo parere!