Vuoi presentare una denuncia contro un’istituzione o un organismo dell’UE?
- IT Italiano
Le traduzioni automatiche possono contenere errori che rischiano di compromettere la chiarezza e l’accuratezza del testo; la Mediatrice non accetta alcuna responsabilità per eventuali discrepanze. Per le informazioni più affidabili e la certezza del diritto, La preghiamo di fare riferimento alla versione in lingua originale in inglese il cui link si trova in alto.
Per ulteriori informazioni consulti la nostra politica linguistica e di traduzione.
Decisione del Mediatore europeo che chiude l'indagine sulla denuncia 2903/2009/KM contro l'Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura (EACEA)
Decisione
Caso 2903/2009/KM - Aperto(a) il Lunedì | 04 gennaio 2010 - Decisione del Giovedì | 16 febbraio 2012
Contesto della denuncia
1. Il denunciante è un professore tedesco. Nel corso dell'indagine, ha chiarito di agire per conto di una società (la "Società") di proprietà dell'università per la quale lavora (l'"Università") e della città in cui si trova l'Università. La Società acquisisce e amministra borse di studio per l'Università [1]. Il 19 ottobre 2004 e a seguito dell'invito Tempus Tacis del 2003, l'Università e la Commissione europea hanno firmato la convenzione di sovvenzione JEP-24020-2003 in relazione a un progetto sulla "Formazione a distanza di formatori in nuovi curricula in Turkmenistan". Il programma Tempus si concentra sullo sviluppo dei sistemi di istruzione superiore nei paesi partner dei Balcani occidentali, dell'Europa orientale e dell'Asia centrale, nonché nel Mediterraneo, attraverso la cooperazione con gli istituti di istruzione degli Stati membri dell'UE.
2. Il progetto si è svolto dal settembre 2004 all'agosto 2007. L'accordo pertinente ("accordo di sovvenzione") prevedeva che i costi totali ammontassero a 499 670,00 EUR, con un contributo massimo dell'UE di 474 686,00 EUR (95 % dei costi totali). Il 6 novembre 2007 l'Università ha presentato la sua relazione finale. Dopo che la direzione generale dell'Istruzione e della cultura (DG EAC) della Commissione ha respinto alcuni costi in quanto non ammissibili, il 17 dicembre 2007 l'Università ha inviato una relazione modificata, dichiarando una spesa totale di 461 593,11 EUR.
3. Il 4 marzo 2008 la DG EAC ha trasmesso la propria analisi della relazione finale. Essa ha dichiarato che costi per un importo di EUR 2 126,94 non erano ammissibili. Questo perché: i) mancavano alcuni documenti giustificativi per le spese di viaggio e altre spese; e ii) alcuni costi cofinanziati, vale a dire i costi sostenuti dall'Università, erano stati dichiarati come costi indiretti, violando in tal modo le norme stabilite nella convenzione di sovvenzione. Pertanto, la sovvenzione finale ammontava a 436 492,86 EUR, corrispondenti al 95 % dei costi totali ammissibili (459 466,17 EUR). Poiché l'Università aveva ricevuto anticipi ("prefinanziamenti") per un importo di 427 217,40 EUR, la DG EAC ha dichiarato che le avrebbe versato il saldo di 9 275,46 EUR. Conformemente alla sua prassi abituale, la DG EAC ha informato l'Università di disporre di un mese per contestare la decisione e fornire eventuali documenti o spiegazioni mancanti. Ha inoltre sottolineato che i costi non comprovati dagli opportuni documenti giustificativi sarebbero stati dichiarati non ammissibili.
4. L'8 maggio 2008 il denunciante ha fornito la documentazione mancante che giustificava il viaggio e alcuni altri costi. La DG EAC ha accettato tali documenti e, il 23 giugno 2008, ha informato la Società che il saldo da pagare era aumentato a 9 861,67 EUR. Tale saldo è stato versato nell'agosto 2008.
5. Il 7 ottobre 2008 la Società si è accorta di aver commesso un errore e che non era stato dichiarato il 5% dei costi totali, corrispondenti alla percentuale che aveva cofinanziato. Ha pertanto chiesto alla DG EAC di correggere la relazione finale e ha allegato alla sua richiesta i documenti giustificativi.
6. Il 30 ottobre 2008 la DG EAC ha risposto affermando che le informazioni fornite dalla società non erano chiare. La DG EAC ha poi spiegato di non aver compreso se i costi aggiuntivi dovessero essere considerati "costi del personale" o "costi di viaggio". Ha pertanto chiesto alla Società di rivedere la "tabella dei rendiconti di bilancio" e le "tabelle dei rendiconti individualizzati" per le spese di personale e di viaggio, ossia di modificare la relazione sulle tabelle standard fornite nella convenzione di sovvenzione e utilizzate fino ad allora. Ha inoltre affermato che la società doveva presentare i documenti giustificativi pertinenti e ha chiesto che questi indicassero il numero di riferimento corrispondente, proseguendo dai numeri di riferimento utilizzati nella precedente relazione finale.
7. Il 1o dicembre 2008 il denunciante ha presentato una nuova dichiarazione dei costi, comprensiva di un importo supplementare di 39 808,89 EUR per riflettere il 5% dei costi totali che non sono stati dichiarati nel 2007. Tale richiesta supplementare comprendeva i costi di personale relativi al lavoro del denunciante sul progetto, per un importo di 27 463,69 EUR, nonché altri costi per attrezzature, stampa e così via, e costi indiretti, per un totale di circa 12 000 EUR. Il denunciante ha incluso le sue buste paga come documenti giustificativi per le sue spese di personale, nonché altri documenti in relazione agli altri costi dichiarati.
8. Il 19 dicembre 2008 la DG EAC ha informato il denunciante della decisione adottata sulla base della nuova documentazione. Ha accettato i nuovi costi dichiarati come ammissibili, con tre eccezioni. In primo luogo, ha respinto i costi aggiuntivi per il personale. Ciò era dovuto al fatto che le spese per il personale dovevano essere sostenute da un documento speciale (una "convenzione") e che tale convenzione non era stata presentata. In secondo luogo, il canone mensile per un dominio Internet destinato a ospitare servizi di videoconferenza, appartenente all’Università, non è stato accettato in quanto non costituiva una spesa ammissibile nell’ambito della sovvenzione Tempus. In terzo luogo, alcuni costi indiretti hanno superato il massimale del 7% previsto dalla convenzione di sovvenzione e pertanto non sono stati accettati. Nel complesso, la DG EAC ha accettato costi pari a 466 864,73 EUR, il che significa che il contributo dell'UE è aumentato a 443 521,49 EUR. Pertanto, il saldo da versare ammontava a 16 304,09 EUR (443 521,49 EUR meno l’importo di 427 217,40 EUR versato in anticipo).
9. L'8 gennaio 2009 il denunciante ha risposto chiedendo alla DG EAC di rivedere tale decisione. Ha anche allegato una Convenzione firmata da lui e dall'Università.
10. Tuttavia, il 16 febbraio 2009, la DG EAC ha dichiarato che la lettera del 19 dicembre 2008 costituiva la sua decisione definitiva al riguardo. L'Università poteva attendersi un pagamento di 6 442,42 EUR (16 304,09 EUR meno l'importo di 9 861,67 EUR versato nell'agosto 2008). Tale pagamento è stato effettuato nel marzo 2009.
11. Il 5 maggio 2009 la società ha scritto all'Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura (EACEA), che aveva assunto la gestione del programma Tempus il 1o aprile 2009. Ha chiesto all'EACEA di rivedere la decisione della DG EAC e di accettare la convenzione, che era stata inviata come documento giustificativo il più presto possibile dopo che l'Università aveva ricevuto la lettera del 19 dicembre 2008. Essa ha sostenuto di non sapere che le spese per il personale non sostenute dalla Commissione ma pagate dall’Università dovevano essere comprovate da una convenzione e che, nell’ambito di precedenti collaborazioni, le buste paga erano considerate sufficienti e le convenzioni non erano ritenute necessarie. Avrebbe quindi dovuto avere la possibilità di presentare il presente documento.
12. Il 28 maggio 2009 l’EACEA ha risposto affermando che la convenzione di sovvenzione e i suoi allegati richiedevano la presentazione di una convenzione per tutti i costi del personale, compresi i costi cofinanziati. Ha osservato che l'Università aveva avuto diverse opportunità di presentare documenti aggiuntivi e che le era stata concessa l'autorizzazione a correggere la relazione finanziaria. L'EACEA ha dichiarato di non poter riaprire il caso e accettare ulteriori documenti in questa fase e ha quindi confermato la decisione della DG EAC.
13. Il denunciante si è quindi rivolto al Mediatore europeo.
Oggetto dell'indagine
14. Nella sua denuncia al Mediatore, il denunciante ha formulato le seguenti affermazioni:
(1) La decisione di respingere le spese per il personale in quanto spese non ammissibili era errata.
(2) A torto all'Università non è stata data la possibilità di presentare un documento giustificativo per dimostrare l'ammissibilità delle spese dichiarate.
15. Il denunciante ha inoltre sostenuto che i suoi costi aggiuntivi per il personale dovrebbero essere accettati come spese ammissibili.
L'indagine
16. La denuncia è stata presentata il 19 novembre 2009. Il 4 gennaio 2010 il Mediatore ha avviato un'indagine e ha chiesto all'EACEA un parere sulla denuncia.
17. L’EACEA ha trasmesso il suo parere il 7 aprile 2010. Tale parere è stato trasmesso al denunciante, che ha inviato le sue osservazioni il 17 maggio 2010.
18. Il 22 ottobre 2010 il Mediatore ha chiesto all'EACEA di rispondere a una serie di domande. L’Agenzia ha inviato la sua risposta il 6 dicembre 2010. La risposta è stata trasmessa al denunciante per le sue osservazioni, pervenute il 26 gennaio 2011.
19. L'analisi di tutti i documenti presentati al Mediatore ha dato luogo ad alcune domande, che sono state rivolte al denunciante con lettera del 5 luglio 2011. La risposta del denunciante è pervenuta il 17 agosto 2011.
L'analisi del Mediatore
Osservazioni preliminari
20. Dato che le due accuse sono strettamente collegate, il Mediatore le esaminerà congiuntamente.
A. Rigetto asseritamente errato delle spese per il personale, presunta omissione di dare al denunciante la possibilità di presentare la Convenzione e la relativa richiesta
Argomenti presentati al Mediatore
21. Il denunciante ha sostanzialmente sostenuto che i costi aggiuntivi per il personale relativi al suo lavoro sul progetto rivendicato nel 2008 avrebbero dovuto essere accettati. L'Università non sapeva che le spese supplementari per il personale, che erano state sostenute da essa stessa come contributo di cofinanziamento e non dalla sovvenzione Tempus, dovevano essere sostenute da una convenzione. Quando l'Università è venuta a conoscenza della necessità di presentare una Convenzione, ne ha presentata una il più presto possibile, cioè entro pochi giorni dal ricevimento della lettera della Commissione. Pertanto, sarebbe stato ingiusto e abusivo per la Commissione respingere le spese supplementari per il personale senza dare all’Università la possibilità di presentare una siffatta convenzione. La Commissione dovrebbe quindi versare l’importo di EUR 27 463,69 che non avrebbe accettato a torto.
22. Nel suo parere, l'EACEA ha sostenuto che la decisione di non accettare i costi aggiuntivi per il personale era pienamente giustificata dalle disposizioni della convenzione di sovvenzione. L'Università aveva violato l'articolo II.15.4 della convenzione di sovvenzione, secondo cui "i documenti che accompagnano la domanda di pagamento devono essere redatti conformemente alle disposizioni dell'articolo I.6 e degli allegati". L'EACEA ha osservato che l'articolo I.6 [sulla presentazione di relazioni e altri documenti] a sua volta faceva riferimento all'articolo I.5 [sulle modalità di pagamento [2]]. Ha inoltre citato gli articoli 2 e 9 dell'allegato V della convenzione di sovvenzione (gli «orientamenti per l'utilizzo della sovvenzione»), che recitano quanto segue:
Articolo 2
"2.1 Copie leggibili di tutti i documenti giustificativi devono essere inviate unitamente al rendiconto finanziario finale conformemente alle condizioni particolari della convenzione. Tali documenti giustificativi sono gli unici che saranno presi in considerazione.
2.2 La presentazione dei documenti giustificativi richiesti è parte integrante degli obblighi contrattuali e la mancata presentazione di uno o più documenti può comportare una richiesta di rimborso delle spese corrispondenti."
Articolo 9
"A norma dell'articolo I.4, il contributo comunitario massimo non può superare il 95% dei costi ammissibili stabiliti al completamento dell'azione. I costi rimanenti, pari ad almeno il 5 % del totale dei costi ammissibili, devono essere finanziati da fonti diverse dalla Comunità europea e la prova della spesa deve essere fornita in ogni caso."
23. Il fatto che la presentazione dei documenti giustificativi sia un "obbligo di rendicontazione finanziaria"riguardante tutte le spese è stato spiegato anche nella domanda 10 delle "domande frequenti", che è stata pubblicata sul sito web Tempus, utilizzando gli stessi termini di cui all'articolo 9. Inoltre, i titolari di sovvenzioni sono stati informati di tale requisito durante le riunioni dei rappresentanti dei progetti organizzate dalla DG EAC all'inizio della fase di attuazione dei progetti e alle quali sono stati invitati tutti i nuovi titolari di sovvenzioni. Infine, nella sua e-mail del 30 ottobre 2008, la DG EAC ha dichiarato chiaramente che le informazioni fornite dalla società non erano chiare e non erano conformi ai modelli standard. Per chiarire le questioni, ha chiesto alla società di fornire documenti giustificativi in relazione ai costi aggiuntivi (cofinanziati) dichiarati.
24. L'EACEA ha inoltre sottolineato che il denunciante non era nuovo al programma, avendo partecipato ai progetti Tempus in qualità di beneficiario di sovvenzioni, coordinatore ed esperto individuale dal 1998. Pertanto, egli avrebbe dovuto essere a conoscenza delle disposizioni della convenzione di sovvenzione e delle norme finanziarie che disciplinano la sovvenzione Tempus. Il suo argomento secondo cui non era chiaro se una convenzione fosse necessaria per giustificare le spese di personale cofinanziate era quindi infondato.
25. La procedura di valutazione finanziaria è stata effettuata conformemente alle norme procedurali applicabili. Così, il 4 marzo 2008, all’Università è stata inviata una lettera d’informazione che le ha concesso un mese per contestare la decisione e fornire ulteriori informazioni e documenti giustificativi. L'8 maggio 2008 lo ha fatto. La DG EAC ha quindi modificato la sua decisione e ha autorizzato costi diretti aggiuntivi. Il 23 giugno 2008 ha trasmesso la sua decisione finale al denunciante.
26. Quando la Società ha chiesto alla DG EAC di correggere il rendiconto finanziario definitivo nell'ottobre 2008, avrebbe potuto decidere di respingere tale richiesta, dato che la procedura era già stata chiusa. Tuttavia, ha deciso di riaprire il caso. Pertanto, il 30 ottobre 2008, essa informava la Società che le dava un’ulteriore possibilità di correggere i propri errori e aggiungeva che la documentazione da essa presentata non era chiara e non era conforme ai modelli standard. Ha pertanto chiesto di correggere tali errori e ha ricordato che era necessario presentare i documenti giustificativi pertinenti, osservando anche che i costi dichiarati senza documenti giustificativi pertinenti sarebbero stati respinti. Nella sua risposta del 1o dicembre 2008, la società ha fornito una nuova dichiarazione dei costi e tutti i relativi documenti giustificativi, ad eccezione di quelli che evidenziano i costi aggiuntivi per il personale.
27. La DG EAC ha basato la sua valutazione finale su tale risposta e ha modificato la sua decisione iniziale concedendo un ulteriore pagamento. Tuttavia, ha respinto i costi aggiuntivi per il personale in quanto mancava il documento giustificativo pertinente. L'Università è stata informata di questa "posizione finale in relazione alla valutazione finanziaria del progetto" il 19 dicembre 2008. L’affermazione secondo cui non le sarebbe stata data la possibilità di fornire il documento mancante era, pertanto, infondata.
28. La DG EAC ha seguito le norme procedurali cui era vincolata. Doveva garantire che tutti i beneficiari di sovvenzioni fossero trattati allo stesso modo. Ciò significava che non sarebbe stato giustificato rivedere nuovamente la sua decisione finale. In ogni caso, l'EACEA ha sottolineato che, nel complesso, ha adottato un approccio flessibile nei confronti del denunciante e lo ha trattato in modo equo durante l'intera procedura.
29. In relazione alla richiesta del denunciante di un pagamento supplementare di 27 463,69 EUR, l'EACEA ha fatto riferimento all'articolo II.17.4 della convenzione di sovvenzione, in base al quale la sovvenzione è limitata all'importo necessario per bilanciare le entrate e le spese del titolare della sovvenzione e non può produrre un profitto per il titolare della sovvenzione. Pertanto, se i costi aggiuntivi fossero stati accettati, ciò avrebbe portato la spesa totale dichiarata a 499 892,17 EUR e il contributo dell'Università a 52 458,29 EUR (ossia 27 463,69 EUR più l'importo di 24 994,60 EUR dichiarato come costi cofinanziati nella relazione finale del 2008). La sovvenzione finale sarebbe quindi ammontata a 447 433,88 EUR (ossia i costi totali meno il contributo dell'Università), portando il saldo della sovvenzione finale (a seguito della detrazione degli anticipi) a 20 216,48 EUR. Tuttavia, poiché l'Università aveva già ricevuto 16 304,09 EUR nell'agosto 2008 e nel marzo 2009, il pagamento supplementare sarebbe ammontato a soli 3 912,39 EUR. Tenuto conto del modesto importo in questione, la decisione di respingere i costi aggiuntivi per il personale era proporzionata ed era giustificata sia da considerazioni di sana gestione finanziaria sia dalla necessità di garantire che i fondi fossero spesi conformemente alle norme applicabili.
30. Nelle sue osservazioni, il denunciante ha osservato che, in passato, l'Università aveva presentato solo convenzioni in relazione ai costi del personale che erano interamente pagati dai fondi del progetto. Tuttavia, i costi aggiuntivi di personale in questione sono stati cofinanziati e questa è stata la prima volta che l’Università è stata coinvolta in un progetto in cui era tenuta a cofinanziare l’azione. Pertanto, nonostante la loro esperienza con i progetti Tempus, né il denunciante né l'Università conoscevano le specificità dell'informativa finanziaria sul 5 % dei costi totali cofinanziati dall'Università.
31. Infatti, gli articoli 2 e 9 dell'allegato V della convenzione di sovvenzione, nonché le domande più frequenti, si limitano a fare riferimento ai "documenti giustificativi"e non menzionano specificamente le convenzioni. Analogamente, nella sua e-mail del 30 ottobre 2008, la DG EAC ha fatto riferimento in generale ai "documenti giustificativi"e non alla necessità di presentare una convenzione in particolare. Inoltre, non ha indicato alcun termine particolare per la presentazione dei "documenti giustificativi". Solo nella lettera del 19 dicembre 2008 essa ha indicato che avrebbe dovuto essere presentata una convenzione. Quando l'Università ha ricevuto questa lettera, ha immediatamente presentato la Convenzione mancante. Se la DG EAC l'avesse avvertita della necessità di presentare una convenzione prima di adottare la decisione finale, l'avrebbe presentata entro pochi giorni. Tuttavia, la DG EAC ha rifiutato di prendere in considerazione il documento presentato a gennaio, sostenendo che la sua decisione era definitiva, nonostante il fatto che l'Università avesse presentato argomentazioni che spiegavano il motivo per cui la decisione doveva essere annullata. Ciò contraddiceva il suo solito "approccio flessibile" e "trattamento equo" dei titolari di sovvenzioni.
32. Inoltre, contrariamente a quanto dichiarato dall’EACEA nel suo parere, l’Università ha presentato documenti giustificativi dei costi supplementari per il personale, vale a dire una tabella che precisa le ore supplementari che il denunciante aveva trascorso lavorando al progetto, unitamente alle buste paga per dimostrare la tariffa oraria applicata. Infatti, tali documenti contenevano informazioni più dettagliate rispetto alla convenzione presentata l’8 gennaio 2009 e che si limitava a ripetere quanto già indicato nei documenti inizialmente presentati. La DG EAC ha quindi erroneamente sostenuto che il denunciante non ha presentato alcun documento giustificativo per le spese di personale in questione. Essa non avrebbe quindi dovuto respingere i costi aggiuntivi per il personale.
33. Infine, il denunciante si è opposto ai calcoli dell'EACEA. La relazione finanziaria modificata presentata il 1o dicembre 2008 comprendeva solo l'importo di 24 994,60 EUR come contributo di cofinanziamento. Ciò figurava anche nella "scheda di valutazione finanziaria" inviata dalla DG EAC il 19 dicembre 2008. Nella sua lettera, la DG EAC ha fatto riferimento a un contributo dell'UE di 443 520,80 EUR. Tuttavia, l'Università aveva chiesto il pagamento dell'intero contributo dell'UE previsto nella convenzione di sovvenzione, che ammontava a 474 897,57 EUR [3]. Si tratta di 31 376 EUR in più rispetto a quanto ricevuto. Il denunciante ha offerto di abbandonare le argomentazioni relative ai costi delle attrezzature di 4 000 EUR e ai costi indiretti di 1 563,75 EUR, che erano stati respinti. Tuttavia, egli ha mantenuto la domanda di pagamento dell’importo di EUR 25 812,25.
34. Dopo aver analizzato le argomentazioni presentate dall'EACEA e dal denunciante, il Mediatore ha chiesto all'EACEA di chiarire perché i documenti giustificativi presentati dall'Università non fossero sufficienti e per quali motivi quest'ultima fosse tenuta a presentare una convenzione in relazione ai costi da essa stessa finanziati. Sottolinea in particolare che il modello di convenzione di cui alla pagina 7 dell'allegato V della convenzione di sovvenzione recita come segue: "la presente convenzione … è stata istituita al solo scopo di giustificare le spese di personale che l'istituzione pagherà con la sovvenzione Tempus". Ha inoltre chiesto all'EACEA di commentare le osservazioni del denunciante.
35. Nella sua risposta, l'EACEA non ha formulato osservazioni sulla formulazione del modello. Ha tuttavia ribadito che la convenzione di sovvenzione, in particolare l'articolo I.5.3, indicava che i documenti giustificativi di cui all'allegato V dovevano essere presentati unitamente al rendiconto finanziario definitivo. L'articolo 3.5 dell'allegato V specificava che "una convenzione debitamente compilata" doveva essere presentata "per ogni dipendente del progetto" e l'articolo 9 ricordava che "la prova delle spese deve essere fornita in tutti i casi", quindi anche in relazione ai costi cofinanziati. Ciò è dovuto al fatto che, conformemente all'articolo 172 bis, paragrafo 1, del regolamento finanziario [4] e come ricordato all'articolo II.14.1 della convenzione di sovvenzione, i costi dichiarati devono essere verificabili per essere ammissibili al finanziamento dell'UE.
36. Le convenzioni perseguono scopi particolari che i documenti presentati dal denunciante non perseguono. Pertanto, una convenzione (i) dovrebbe menzionare i compiti svolti per il progetto, in modo che sia chiaro quali costi sono stati sostenuti in relazione a quali attività, e (ii) deve essere firmata dall'agente e deve essere firmata e sigillata dalla persona responsabile nell'istituzione per la quale l'agente lavora normalmente. Una convenzione risponde quindi a tre obiettivi diversi. In primo luogo, aiuta a individuare quali attività sono finanziate ed evita l'eventualità che vengano dichiarati anche i costi del personale relativi ad attività non ammissibili o ad attività al di fuori dell'ambito del progetto. In secondo luogo, per quanto riguarda le spese di personale sostenute a titolo della sovvenzione, il fatto che il titolare della sovvenzione debba firmare e sigillare la convenzione dovrebbe garantire che le spese non siano effettivamente sostenute da altre fonti. In terzo luogo, il sigillo e la firma della persona responsabile della gestione della sovvenzione da parte del titolare della sovvenzione dimostrano che quest'ultimo è a conoscenza del fatto che le sue risorse sono utilizzate per partecipare al progetto Tempus.
37. Il denunciante non ha presentato una convenzione, ma ha invece presentato una "panoramica dei costi aggiuntivi per il personale" che comprendeva una tabella indicante le ore lavorate durante determinati periodi di tempo, la tariffa oraria pertinente e altri costi correlati. Tale documento non individuava i compiti specifici che richiedevano tali ore di lavoro supplementari e non era firmato o sigillato. Essa non ha quindi indicato l’accordo dell’istituzione datrice di lavoro. Le buste paga aggiunte dal denunciante si limitavano a indicare la retribuzione mensile percepita per l'esercizio delle sue normali funzioni presso l'Università. Non vi era alcun collegamento tra i due tipi di documenti, in quanto le buste paga non dimostravano che l'Università pagasse ore aggiuntive o addirittura accettasse le ore aggiuntive spese per il progetto. Infatti, come indicato dal denunciante nelle osservazioni, le buste paga servivano semplicemente a giustificare la tariffa oraria di 67,37 EUR che supera la tariffa normalmente applicabile ai progetti Tempus e che doveva quindi essere giustificata come richiesto dall'articolo 3, paragrafo 1, degli orientamenti.
38. Pertanto, i documenti non potevano essere accettati per il motivo che non fornivano la prova che l'Università avesse accettato le ore supplementari lavorate ai fini del progetto e che non mostravano i compiti specifici per i quali il denunciante sosteneva di essere stato retribuito.
39. Commentando le osservazioni del denunciante, l'EACEA ha aggiunto che l'e-mail della DG EAC del 30 ottobre 2008 in cui si ricordava alla società di presentare documenti giustificativi non menzionava specificamente una convenzione in quanto la società aveva presentato non solo costi aggiuntivi per il personale, ma anche altri costi che richiedevano un diverso tipo di documento giustificativo. Ciò era in linea sia con la convenzione di sovvenzione che con la relazione finale iniziale, in cui anche il 5% dei costi del personale era stato dichiarato "cofinanziato"e sostenuto da convenzioni. Per quanto riguarda tutti gli altri tipi di costi, l’Università non ha contestato che i documenti giustificativi di cui all’allegato V dovessero essere forniti e, di fatto, forniti. Considerando che la verificabilità dei costi era un criterio generale per la loro ammissibilità, non vi era motivo di trattare i costi del personale in modo diverso.
40. Infine, per quanto riguarda le implicazioni finanziarie dell'accettazione dei costi aggiuntivi per il personale, l'EACEA ha ricordato che, per calcolare l'importo della sovvenzione finale, sono applicati tre diversi massimali: a) il 95% dei costi ammissibili totali effettivi, b) la spesa totale dichiarata meno l'importo cofinanziato e c) la sovvenzione massima di cui al punto A.3 della convenzione di sovvenzione. L'importo della sovvenzione finale corrisponde all'importo più basso dei tre importi risultanti. Il fatto che l'Università abbia chiesto ulteriori costi cofinanziati in aggiunta all'importo di 8 491,96 EUR indicato nella relazione del 2008 come costi del personale cofinanziati ha comportato l'aumento di tale importo e quindi l'applicazione del secondo massimale.
41. Nelle sue osservazioni su tale risposta, il denunciante non ha contestato la necessità di fornire le informazioni ritenute necessarie dall'EACEA per accettare le spese di personale. Ha sottolineato che l'Università ha effettivamente fornito queste informazioni quando ha presentato una convenzione firmata e timbrata l'8 gennaio 2009. Egli ha contestato l'affermazione della DG EAC secondo cui il motivo per cui essa non aveva chiesto convenzioni specificamente nella sua e-mail del 30 ottobre 2008 era che essa aveva chiesto documenti giustificativi per diversi tipi di costi. Infatti, con e-mail del 1° dicembre 2008, l’Università ha informato la DG EAC di non pretendere alcuna spesa di viaggio. Dato che era tutt'altro che chiaro che una convenzione era necessaria per dimostrare i costi del personale cofinanziati, sarebbe stato opportuno che la DG EAC richiamasse l'attenzione dell'Università su questo fatto. Il modo in cui l'e-mail è stata formulata, tuttavia, ha sostenuto la sua opinione secondo cui, nel caso particolare dei costi cofinanziati, non era necessario presentare una convenzione.
42. Nella relazione finale del 2007 l'Università aveva presentato solo prove dei costi sostenuti a titolo del contributo dell'UE previsto nella convenzione di sovvenzione. Essa non ha dichiarato il 5% dei costi totali che aveva cofinanziato, anche se disponeva di prove di costi sostenuti oltre tale importo e persino oltre l’importo dei costi totali previsti dall’accordo. Ciò era dovuto a un errore, che è stato corretto nella lettera del denunciante del 1o dicembre 2008.
43. Pertanto, nella sua dichiarazione finale modificata, l'Università ha sostenuto ulteriori costi, compresi i costi aggiuntivi giustificati per il personale relativi al lavoro del denunciante sul progetto, pari a 27 463,64 EUR. Probabilmente, l'amministrazione delle sovvenzioni dell'Università avrebbe dovuto insistere sul fatto che il denunciante fornisse la convenzione pertinente. Tuttavia, non ci si poteva aspettare che un'amministrazione universitaria avesse una conoscenza sufficientemente dettagliata delle complicate sottigliezze delle norme dell'UE per escludere errori minori. In casi analoghi, l'amministrazione Tempus era sempre stata molto comprensiva e collaborativa. Nel caso di specie, si è tenuto conto del fatto che gli importi richiesti nelle tabelle rettificate presentate il 1o dicembre 2008 erano esatti e pienamente suffragati dagli elementi di prova pertinenti. Va inoltre considerato che l'Università, come altre università europee che hanno partecipato al programma Tempus, ha avuto un effetto molto positivo negli ex Stati sovietici. Non dovrebbe quindi essere punito per il suo errore essendo stato indotto a perdere una notevole quantità di denaro che aveva anticipato a beneficio di questo progetto.
44. Nell'analizzare le osservazioni di cui sopra, il Mediatore ha osservato che l'Università ha sostenuto che i costi aggiuntivi per il personale di 27 463,69 EUR erano costi cofinanziati, ma che aveva anche insistito sul fatto che l'importo di 24 994,60 EUR richiesto nella relazione finale del 2008 doveva essere considerato come costi cofinanziati. Data l'eventuale contraddizione tra le due somme dichiarate come spese cofinanziate e anche il fatto che, nelle tabelle che specificano le somme dichiarate per ciascuna linea di bilancio, l'Università non aveva sostenuto alcuna spesa cofinanziata, sembravano possibili due interpretazioni. In primo luogo, era possibile che i costi aggiuntivi per il personale non dovessero essere considerati cofinanziati, bensì finanziati dalla sovvenzione dell'UE. In secondo luogo, era possibile che i costi aggiuntivi per il personale fossero effettivamente cofinanziati. Nel primo caso, era evidente che occorreva presentare una convenzione. In quest'ultimo caso, e tenendo conto della regola secondo cui il titolare di una sovvenzione non può realizzare alcun profitto, il Mediatore non ha potuto fare a meno di ritenere ragionevole che l'EACEA abbia sommato queste due serie di costi, per un importo totale di 52 458,29 EUR, e abbia poi seguito le norme applicabili detraendo i costi cofinanziati dichiarati dalla spesa totale dichiarata. In questo caso, pertanto, sembrava ragionevole la valutazione dell'EACEA secondo cui, se avesse accettato i costi aggiuntivi per il personale, il pagamento supplementare sarebbe stato limitato a 3 912,39 EUR. Il Mediatore ha pertanto chiesto al denunciante di specificare perché riteneva che, supponendo che gli elementi di prova relativi ai costi aggiuntivi per il personale sarebbero stati accettati dall'EACEA, l'Università avesse diritto a un ulteriore importo di 25 812,25 EUR, anziché all'importo di 3 912,39 EUR calcolato dall'EACEA.
45. Nella sua risposta, il denunciante ha spiegato di ritenere corretta la prima interpretazione e che l'Università intendeva che i costi aggiuntivi per il personale fossero a carico dell'UE. Per quanto riguarda i motivi per cui non è stata presentata alcuna convenzione, questi non potevano più essere spiegati in quanto il membro del personale che si era occupato della questione aveva lasciato l'Università. L'errore è diventato chiaro all'Università solo dopo aver ricevuto la lettera inviata dall'EACEA il 19 dicembre 2008 ed è stato corretto pochi giorni dopo. Il denunciante ha ribadito la sua opinione secondo cui le norme erano molto complicate e che il personale amministrativo giovane e inesperto dell'Università aveva difficoltà ad applicarle tutte correttamente. Questo è il motivo per cui sono stati fatti piccoli errori di tanto in tanto. In questo caso particolare, le cose sono state aggravate dal fatto che l'Università stava applicando per la prima volta le regole di cofinanziamento.
46. Il denunciante ha aggiunto, tuttavia, che la DG EAC era di norma molto comprensiva e ha accettato correzioni in caso di errori. Per questo motivo l'Università sperava ancora che l'EACEA dimostrasse una buona volontà e decidesse di considerare ammissibili i costi aggiuntivi per il personale.
47. Per quanto riguarda le implicazioni finanziarie dell'accettazione dei costi per il personale, il denunciante ha fatto riferimento a una prassi consolidata secondo cui i finanziamenti potrebbero essere riassegnati tra le linee di bilancio a condizione che il bilancio complessivo non sia superato e che le riassegnazioni siano inferiori al 10 %. L'Università ha dichiarato costi per il personale pari a 169 839,29 EUR, ossia un importo superiore solo del 13,3 % all'importo di 149 900 EUR previsto dalla convenzione. Il denunciante ha sottolineato che tale importo era quindi quasi entro i limiti normalmente tollerati.
Valutazione del Mediatore
48. La presente causa verte su una controversia relativa ad obblighi di pagamento derivanti da un contratto.
49. Il Mediatore ritiene che la portata dei suoi poteri di controllo nei casi riguardanti l'interpretazione degli obblighi contrattuali assunti da un'istituzione sia necessariamente limitata. In particolare, egli ritiene di non dover cercare di stabilire se vi sia stata una violazione del contratto da parte di una delle parti. Tale questione potrebbe essere trattata in modo efficace solo da un tribunale competente, che avrebbe la possibilità di ascoltare gli argomenti delle parti in merito alla legge pertinente e di valutare prove contrastanti su eventuali questioni di fatto contestate.
50. Pertanto, il Mediatore ritiene che, nei casi relativi a controversie contrattuali, sia giustificato limitare le sue indagini all'esame del fatto che l'istituzione gli abbia fornito un resoconto coerente e ragionevole della base giuridica delle sue azioni e dei motivi per cui ritiene che la sua opinione sulla posizione contrattuale sia giustificata. In tal caso, il Mediatore concluderà che la sua indagine non ha rivelato un caso di cattiva amministrazione. Questa conclusione non pregiudicherà il diritto delle parti a che la loro controversia contrattuale sia esaminata e risolta autorevolmente da un tribunale della giurisdizione competente.
51. Il denunciante ha sostenuto che la decisione di respingere i costi aggiuntivi per il personale era errata e che l'Università avrebbe dovuto avere la possibilità di presentare il documento giustificativo corretto quando è stata informata di tale requisito. L'EACEA ha sostenuto che era giusto respingere tali costi perché non erano suffragati dal documento giustificativo richiesto nella convenzione di sovvenzione, vale a dire una convenzione.
52. È vero che, come sostenuto dal denunciante, gli articoli 2 e 9 dell'allegato V della convenzione di sovvenzione menzionano i "documenti giustificativi" e la "prova delle spese", termini che di per sé non indicano che è necessaria una convenzione per comprovare i costi del personale. Tuttavia, l'articolo 2 tratta dei documenti giustificativi in generale e fa riferimento alle condizioni particolari dell'accordo, che elencano i diversi tipi di costi (all'articolo I.5.3) e fanno riferimento ai "costi dichiarati nella scheda finanziaria" nonché ai documenti contenuti nell'allegato V. L'allegato V contiene due modelli di documenti giustificativi (i documenti cui fa riferimento l'articolo I.5.3): una per le spese di personale, vale a dire una convenzione, e una per le spese di viaggio e di soggiorno.
53. Il modello per la tabella riepilogativa dei costi del personale contiene una nota a piè di pagina chiaramente leggibile che recita "Non dimenticate di includere le vostre convenzioni e/o copie leggibili del subappalto e della fattura per ogni attività subappaltata". Afferma inoltre che i documenti giustificativi devono essere numerati e che i numeri devono essere copiati nella prima colonna. Inoltre, in fondo alla tabella, c'è un campo che richiede il "N° totale di Convenzioni allegate alla Relazione". Da questa tabella risulta quindi chiaramente che le spese per il personale devono essere comprovate da una convenzione. Ciò è stato chiaro anche per l'Università, che ha presentato convenzioni per le altre sei voci di costi del personale dichiarate nella relazione del 2007. A tale riguardo, occorre altresì rilevare che, quando ha presentato i costi aggiuntivi nel 2008, la società ha incluso nella tabella pertinente i costi del personale relativi al lavoro del denunciante sul progetto e ha modificato il numero di voci inserite nel campo summenzionato da sei a sette. La voce 7 corrispondeva ai costi aggiuntivi per il personale relativi al lavoro del denunciante.
54. Il Mediatore osserva, tuttavia, che il denunciante ha inizialmente dichiarato che la richiesta di tenere conto di ulteriori costi per il personale riguardava costi cofinanziati, ossia costi sostenuti dall'Università. Sia la denuncia che le osservazioni del denunciante sul parere dell'EACEA e sulla sua risposta alla richiesta di ulteriori informazioni del Mediatore fanno riferimento ai costi cofinanziati in questo contesto, come la società aveva fatto nelle sue lettere del 7 ottobre 2008 e del 5 maggio 2009 rispettivamente alla DG EAC e all'EACEA. Il denunciante ha sostenuto che quando ha presentato la sua relazione finale modificata nel 2008, l'Università non sapeva che era necessaria una convenzione in relazione ai costi cofinanziati.
55. A tale riguardo, va osservato che il modello di convenzione di cui alla pagina 7 dell'allegato V della convenzione di sovvenzione stabilisce che "la presente convenzione … è stata istituita al solo scopo di giustificare le spese per il personale che l'istituzione pagherà a titolo della sovvenzione Tempus". Questa formulazione rende dubbio se una convenzione sia necessaria anche per giustificare i costi del personale che il titolare della sovvenzione finanzia con mezzi diversi dalla sovvenzione Tempus. Tale dubbio sarà probabilmente accentuato dalla formulazione dell'articolo 3.5 degli orientamenti per l'utilizzo della sovvenzione, che stabilisce che "una convenzione debitamente compilata (allegato V/7) per ogni dipendente del progetto … deve essere inviata come documenti giustificativi con il rendiconto finanziario finale". Nell'interesse di una buona amministrazione e al fine di migliorare la chiarezza delle norme contrattuali che vincolano la Commissione e i beneficiari delle sue sovvenzioni, il Mediatore farà pertanto un'ulteriore osservazione al riguardo.
56. Tuttavia, in relazione alla presente denuncia, va osservato che, nella sua risposta all'interrogazione del Mediatore da lui presentata il 17 agosto 2011, il denunciante ha riconosciuto che era intenzione dell'Università che i costi aggiuntivi per il personale fossero pagati con la sovvenzione Tempus. Tali costi non sono stati quindi "cofinanziati", ossia non sono stati sostenuti dall'Università.
57. Ciò costituisce un cambiamento fondamentale nella posizione del denunciante. Infatti, come ha spiegato il Mediatore nella sua lettera del 5 luglio 2011, nella quale ha chiesto chiarimenti al denunciante, se i relativi costi dovessero essere finanziati dalla sovvenzione Tempus, l'argomento secondo cui l'Università non avrebbe potuto sapere che era necessaria una convenzione perderebbe la sua base principale. Ciò è dovuto al fatto che, a meno che i costi aggiuntivi per il personale non siano stati cofinanziati, vale a dire non siano stati "pagati dalla sovvenzione Tempus", come discusso al punto 55 della presente sentenza, dalla convenzione di sovvenzione non si poteva dubitare che una convenzione fosse richiesta come documento giustificativo. Inoltre, dai documenti presentati al Mediatore risultava che ciò era chiaro per l'Università.
58. Alla luce di quanto precede, il Mediatore ritiene che non vi siano più motivi per ulteriori indagini sulla presente denuncia, che riguarda la gestione dei costi del personale cofinanziati. Va tuttavia osservato che il denunciante rimane libero di presentare nuove argomentazioni all'EACEA al fine di corroborare la sua opinione secondo cui i costi aggiuntivi per il personale dovrebbero essere finanziati dall'UE.
B. Conclusione
Sulla base della sua indagine su questa denuncia, il Mediatore la chiude con la seguente conclusione:
Non vi sono motivi per ulteriori indagini sulla presente denuncia.
Il denunciante e l'EACEA saranno informati della presente decisione.
Ulteriore osservazione
La formulazione del modello di convenzione previsto nella convenzione tipo di sovvenzione (in particolare l'indicazione che la convenzione è istituita "al solo scopo di giustificare le spese di personale [pagate] a titolo della sovvenzione Tempus") potrebbe dar luogo a malintesi. Ai fini di una buona amministrazione, l'EACEA potrebbe pertanto prendere in considerazione la possibilità di modificare il modello della convenzione di sovvenzione standard al fine di chiarire che le convenzioni sono necessarie per tutti i costi del personale.
P. Nikiforos Diamandouros
Fatto a Strasburgo, il 16 febbraio 2012
[1] Il denunciante ha presentato un'autorità di agire emessa dalla Società.
[2] In relazione all'oggetto della presente denuncia, l'articolo I.5 stabilisce che "la domanda di pagamento del saldo è accompagnata dalla relazione finale … e da: i documenti giustificativi per le spese di personale dichiarate nella scheda finanziaria (cfr. i documenti giustificativi nell'allegato V); …."
[3] Questo sembra essere un errore: il contributo totale dell'UE previsto nell'accordo ammonta a 474 686,00 EUR.
[4] Regolamento (CE) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d’esecuzione del regolamento (CE) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU 2002, L 248, pag. 1).