Az európai ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros a Tanácsnak szóló ajánlástervezetében kijelentette, hogy újra kell gondolni az uniós elnökség weboldalainak nyelvválasztását. Ez egy német egyesület panaszát követi, amely azt állítja, hogy ezeknek a weboldalaknak nemcsak angolul és franciául, hanem németül is elérhetőnek kell lenniük. A Tanács véleménye szerint az elnökséget betöltő tagállam kizárólagos felelősséggel tartozik a honlapjáért. Az ombudsman ezzel nem ért egyet.

Az ügy

A német nyelv védelmével foglalkozó egyesület panaszt nyújtott be az ombudsmanhoz azzal érvelve, hogy hivatali visszásságnak minősül, hogy a Tanács nem biztosította, hogy az elnökségi honlapok német nyelven is elérhetők legyenek.

A panaszra vonatkozó véleményében a Tanács megerősítette, hogy az elnökség funkcionálisan a Tanács része. Ezt követően azzal érvelt, hogy ez nem jelenti azt, hogy az elnökség honlapjai a Tanács ellenőrzése alatt állnak, vagy hogy a Tanács elrendelheti, hogy egy tagállam meghatározott módon szervezze meg honlapját. A Tanács kijelentette, hogy a Tanács részéről nem állhat fenn hivatali visszásság, mivel ez az intézmény nem felelős az elnökség honlapjaiért.

Az ombudsman véleménye szerint a panaszban felvetett kérdés a Tanács és elnöksége közötti kapcsolatra vonatkozik. Mivel az elnökség egyértelműen a Tanács része, az elnökség honlapjai nem tekinthetők a közösségi jog hatályán kívül eső „nemzeti” honlapoknak. Az ombudsmant nem győzte meg a Tanács azon érve, hogy ragaszkodik ahhoz, hogy nem tehető felelőssé az uniós elnökség által fenntartott honlapon történő nyelvhasználatért. Arra a következtetésre jut, hogy hivatali visszásságnak minősül, ha a Tanács nem veszi érdemben figyelembe a panaszos érvelését. Az ombudsman ezért felszólítja a Tanácsot, hogy vizsgálja meg a panaszos azon kérését, hogy az elnökségek internetes prezentációit német nyelven is tegyék elérhetővé.

A Tanács felkérést kap, hogy 2006. június 30-ig küldjön részletes véleményt. A teljes ajánlástervezet itt tekinthető meg:

Háttér

2004-ben a német nyelv védelmével foglalkozó egyesület felkérte a holland és a luxemburgi kormányt, hogy az EU elnökségének honlapjait ne csak angolul és franciául, hanem németül is bocsássák rendelkezésre. A szövetség azzal érvelt, hogy az EU bővítése óta a német a második legfontosabb nyelv az EU-ban. A két kormány elutasította a kérést. Az egyesület ezt követően panaszt nyújtott be az ombudsmanhoz a Tanáccsal szemben.

Az ajánlástervezettel kapcsolatos információk: Gerhard Grill, jogi főtanácsadó, tel.: +33 388 17 2423