- HU Magyar
A gépi fordításokban előfordulhatnak az egyértelműséget és a pontosságot potenciálisan csökkentő hibák; az ombudsman nem vállal felelősséget az esetleges eltérésekért. A legmegbízhatóbb és jogilag korrekt tájékoztatásért olvassa el a fenti linken található, angol nyelvű forrásverziót.
Bővebb információért tekintse meg nyelvi és fordítási politikánkat.
Az ombudsman üdvözli a Parlament állásfoglalását, mint a nyitottság győzelmét
Sajtóközlemény sorszám 23/2001 - Dátum Szerda | 12 december 2001
Ügy 713/98/(IJH)GG - Vizsgálat megindítása Csütörtök | 30 július 1998 - Határozat Kedd | 11 december 2001
Jacob Söderman európai ombudsman a Bajor Lager-ügyben készített különjelentéséről szóló parlamenti állásfoglalást a „nyitottság győzelmének” nevezte. Jean Lambert jelentésének elfogadásával az európai parlamenti képviselők felszólították a Bizottságot, hogy adjon tájékoztatást egy uniós polgár által benyújtott panaszról. A Bizottság ezt eddig elutasította.
Andrew Ronnan kéri azoknak a személyeknek a nevét, akiket a Bizottság meghívott egy ülésre, hogy kifejtsék véleményüket és tanácsaikat a panaszával kapcsolatban. Mr. Ronnan nem vehetett részt a találkozón. Kérte továbbá azoknak a személyeknek a nevét, akik panaszával kapcsolatban írásbeli beadványt nyújtottak be a Bizottsághoz. A Bizottság ragaszkodott ahhoz, hogy az adatvédelmi irányelv értelmében a neveket titokban kell tartani, kivéve, ha az érintett személyek hozzájárulnak személyazonosságuk felfedéséhez.
Elutasítva ezt az érvet, mint az irányelv félreértelmezését, az európai parlamenti képviselők most arra kérték a Bizottságot, hogy tájékoztassa Ronnan urat a nevekről. Annak biztosítása érdekében, hogy az adatvédelmi aggályokkal ne éljenek vissza, magatartási kódex-mintákat is javasolnak.
Az EP állásfoglalását üdvözölve Söderman úr a következőket mondta: „Az uniós intézményeknek a lehető legnyilvánosabban kell meghozniuk határozataikat. A Bizottság helytelenül próbálta felhasználni az adatvédelmi irányelvet arra, hogy titokban tartsa az azzal kapcsolatos információkat, hogy miként teljesíti a Szerződés őreként rá háruló feladatokat. Remélem, hogy a Bizottság nem próbálja meg eltorzítani az adatvédelmi szabályok célját, hogy azokat a saját tevékenységeire vonatkozó titoktartási köpenyként használja.”
Tekintettel arra, hogy az európai parlamenti képviselők egyértelműen támogatták a tegnapi szavazást, a Bizottságnak nem szabad tovább késlekednie Ronnan úr tájékoztatásával.
Háttér
Ronnan úr a Bavarian Lager Company nevében panaszt nyújtott be a Bizottsághoz az Egyesült Királyság sörvásárlásra vonatkozó korlátozó jogszabályai miatt. Azt követően fordult az ombudsmanhoz, hogy megtagadták tőle a panaszának a Bizottság általi kivizsgálásával kapcsolatos információkat. Az ombudsman 2000 novemberében különjelentést nyújtott be az ügyről, amelyben felszólította a Parlamentet, hogy avatkozzon be, miután a Bizottság megtagadta a visszalépést.
Az ombudsman 713/98/IJH sz. panaszról szóló különjelentése az interneten a következő címen érhető el:
http://www.ombudsman.europa.eu/cases/specialreport.faces/en/380/html.bookmark
További tájékoztatásért kérjük, hívja Ian Hardent, a Jogi Osztály vezetőjét a +33 (0) 3 88 17 2384 telefonszámon.
Legfrissebb sajtóközlemények
Az ombudsman hivatali visszásságot állapít meg azzal kapcsolatban, ahogyan a Bizottság sürgős jogalkotási javaslatokat készített
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Sajtó számára
Az Ombudsman médiatevékenységeivel kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljanak kapcsolattartónkhoz: Kommunikációs vezetőhelyettes , Tel. +32 (0)2 283 47 33.