FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Könnyen olvasható
  • Szöveg mérete

Önnek panasza van egy uniós intézménnyel vagy szervvel szemben?

Jelenlegi nyelv: 
  • Magyar
Forrásnyelv: 
Nyelvek: 
Ezt az oldalt gépi fordítással fordították le.
A gépi fordításokban előfordulhatnak az egyértelműséget és a pontosságot potenciálisan csökkentő hibák; az ombudsman nem vállal felelősséget az esetleges eltérésekért. A legmegbízhatóbb és jogilag korrekt tájékoztatásért olvassa el a fenti linken található, angol nyelvű forrásverziót.
Bővebb információért tekintse meg nyelvi és fordítási politikánkat.

Hogyan kezelte az Európai Bizottság az összefonódásokkal kapcsolatos uniós politikáról szóló tanulmányra vonatkozó szerződéssel kapcsolatos összeférhetetlenségi aggályokat?

Ursula von der Leyen,
az Európai Bizottság
elnöke

 

Tisztelt Elnök Úr!

Panaszt kaptam a „Corporate Europe Observatory” civil társadalmi szervezettől az Európai Bizottság ellen.

A panasz a Bizottság azon döntésére vonatkozik, hogy egy szerződést egy bizonyos gazdasági tanácsadó cégnek ítél oda. A szerződés célja, hogy tanulmányt készítsen az uniós összefonódás-ellenőrzési határozatok jövőbeli piacra lépésének, kiterjesztésének és behozatalának bizottsági értékeléséről (COMP/2021/OP/0003).

A panaszos aggályai arra összpontosítanak, hogy minden alkalmazandó eljárást megfelelően betartottak-e a szakmai összeférhetetlenségek értékelése és az ilyen összeférhetetlenségek megelőzése érdekében bevezetett intézkedések tekintetében. A panaszos különösen azt kérdőjelezi meg, hogy a gazdasági tanácsadóval az összeférhetetlenség megelőzése érdekében egyeztetett intézkedések megfelelőek-e, és hogy a Bizottság rendelkezik-e az ezen intézkedések hatékonyságának nyomon követéséhez szükséges eszközökkel.

Úgy döntöttem, hogy vizsgálatot indítok ezzel a panasszal kapcsolatban, és megvizsgálom, hogy a Bizottság hogyan értékelte a tanácsadó ajánlatából eredő szakmai összeférhetetlenség kockázatát a szóban forgó tanulmánnyal kapcsolatban elvégzendő konkrét feladatok tekintetében.

Úgy döntöttem, hogy vizsgálatom céljából vizsgálócsoportomnak be kell tekintenie a COMP/2021/OP/0003. sz. ügyiratba, beleértve a Bizottság birtokában lévő dokumentumokat is:

  • a COMP/2021/OP/0003 hivatkozási számú szerződés odaítéléséhez vezető közbeszerzési eljárás, beleértve a nyertes ajánlattevő által benyújtott ajánlatot és támogató anyagokat, valamint a többi ajánlattevő listáját;
  • a nyertes ajánlattevő esetleges szakmai összeférhetetlenségére vonatkozó értékelése;
  • a nyertes ajánlattevővel az összeférhetetlenség értékelésével és az elfogadott enyhítő intézkedésekkel kapcsolatban folytatott interakciói;
  • belső útmutató anyaga a közbeszerzési eljárásokat szervező és a szakmai összeférhetetlenségeket értékelő érintett személyzet számára (annak feltüntetésével, hogy 2021 óta történt-e változás az iránymutatásokat tartalmazó dokumentumokban, és ha igen, mi változott).

Hálás lennék, ha munkatársai 2023. szeptember 8-ig benyújtanák a fenti dokumentumokat, lehetőleg elektronikus formában, titkosított e-mailben [1].

Az Ön intézménye által bizalmasnak ítélt információkat vagy dokumentumokat a Bizottság előzetes beleegyezése nélkül nem adjuk át a panaszosnak vagy más személynek [2].

A vizsgálatot követően szükség lehet arra, hogy vizsgálócsoportom találkozzon a Bizottság érintett képviselőivel.

Az ügyért felelős nyomozó Koen Roovers.

Amennyiben e vizsgálat során a Bizottság a panasszal azonos tárgyú bírósági eljárásban vesz részt, kérem, értesítsen bennünket.

Tisztelettel:

Emily O'Reilly
európai ombudsman

Strasbourg, 2023. 06. 28.

 

[1] Titkosított e-maileket küldhet a dedikált postafiókunkba.

[2] Kérjük, egyértelműen jelölje meg az ilyen anyagokat: „Bizalmas”. Az ilyen jellegű információkat és dokumentumokat a vizsgálat lezárását követően rövid időn belül töröljük az európai ombudsman aktáiból.

Mit gondol erről a gépi fordításról? Ossza meg velünk véleményét!