- HU Magyar
A gépi fordításokban előfordulhatnak az egyértelműséget és a pontosságot potenciálisan csökkentő hibák; az ombudsman nem vállal felelősséget az esetleges eltérésekért. A legmegbízhatóbb és jogilag korrekt tájékoztatásért olvassa el a fenti linken található, angol nyelvű forrásverziót.
Bővebb információért tekintse meg nyelvi és fordítási politikánkat.
Határozat arról, hogy az Európai Bizottság hogyan kezelte azt a panaszt, amely szerint Portugália megsérti a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó nemzeti és uniós jogot (15/2022/ABZ. sz. ügy)
Határozat
Ügy 15/2022/ABZ - Vizsgálat megindítása Csütörtök | 27 január 2022 - Határozat Csütörtök | 27 január 2022 - Érintett intézmények Európai Bizottság ( Nem történt hivatali visszásság ) - Ország Egyesült Államok
Tisztelt X Úr!
Ön a közelmúltban panaszt nyújtott be az európai ombudsmanhoz az Európai Bizottság ellen. Panasza arra vonatkozik, hogy a Bizottság hogyan kezelte azt a panaszát, hogy Portugália megsérti a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó nemzeti és uniós jogot.
A Bizottsághoz benyújtott panaszában Ön azt állította, hogy a portugál külügyminisztérium azzal, hogy indokolatlanul megtagadta Öntől az Önre vonatkozó dokumentumokhoz való hozzáférést, megsértette az Ön dokumentumokhoz való hozzáférési jogát és az annak gyakorlására vonatkozó szabályokat nemzeti [1] és uniós [2] szinten. Ön arra kérte a Bizottságot, hogy kötelezze a portugál hatóságokat a kért dokumentumokhoz való hozzáférés biztosítására.
Az ombudsmanhoz benyújtott panaszában Ön azt állítja, hogy a Bizottság tévesen utasította el a fenti üggyel kapcsolatos panaszának kivizsgálását.
A panaszában megadott összes információ gondos elemzését követően úgy döntöttünk, hogy a vizsgálatot az alábbi következtetéssel zárjuk le:
Ebben az ügyben az Európai Bizottság nem követett el hivatali visszásságot.
Az uniós jog megsértésére vonatkozó bizottsági politikát az „Uniós jog: Jobb eredmények elérése a jobb alkalmazás révén”.[3] A jogsértési panasz érdemét illetően az ombudsman csak akkor avatkozhat be (felkérve a Bizottságot, hogy vizsgálja meg újra a panaszt), ha arra utaló jelek vannak, hogy a Bizottság nyilvánvalóan tévedett a tények vagy a jog ismertetése során.
A Bizottság arról tájékoztatta Önt, hogy a nemzeti hatóságok birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó nemzeti szabályok továbbra is az adott tagállam kizárólagos hatáskörébe tartoznak. A Bizottság nem vizsgálhatja az ügyet, mivel az nem tartozik az uniós jog hatálya alá.[4] Mivel az érintett dokumentumok nincsenek a Bizottság birtokában, a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó uniós szabályok nem alkalmazandók. Kérelmével kapcsolatban a Bizottság nem avatkozhat be a nemzeti hatóságoknál.
Semmi nem utal arra, hogy a Bizottság a jelen ügyben nyilvánvalóan tévesen értelmezte volna a tényeket vagy a jogot. Ehelyett úgy véljük, hogy a Bizottság megfelelő módon, észszerű és megfelelő választ adva kezelte az Ön panaszát.
Felhívjuk továbbá a figyelmet arra, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartája csak annyiban alkalmazandó a tagállamokra, amennyiben azok az uniós jogot hajtják végre.[5] A Charta nem alkalmazandó a kizárólag a tagállamok hatáskörébe tartozó kérdésekre, mint például a jelen ügyben.
Bár megértjük, hogy ez nem az Ön által várt eredmény, mindazonáltal reméljük, hogy a fenti magyarázatokat hasznosnak találja.
Köszönjük, hogy felvette a kapcsolatot az európai ombudsmannal.
Tisztelettel:
Tina Nilsson az ügykezelési osztály
vezetője
Strasbourg, 2022. 27.
[1] A Portugál Köztársaság alkotmányának 268. cikke, valamint a közigazgatási és környezeti információkhoz való hozzáférésre, valamint a közigazgatási dokumentumok további felhasználására vonatkozó szabályozás jóváhagyásáról szóló, 2016. augusztus 22-i 26/2016. sz. törvény (...).
[2] Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 42. cikke („A dokumentumokhoz való hozzáférés joga”) (elérhető a következő internetcímen: https://www.europarl.europa.eu/charter/pdf/text_en.pdf) és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 15. cikkének (3) bekezdése (elérhető a következő internetcímen: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A12016E015). A dokumentumokhoz való hozzáférés jogának uniós szintű gyakorlását az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet szabályozza: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001R1049&from=EN
[3]: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52017XC0119(01)&from=EN
[4] A bizottsági közlemény melléklete 3. pontjának megfelelően.
[5] Az Európai Unió Alapjogi Chartája 51. cikkének (1) bekezdése.
[6] A panaszokkal kapcsolatos eljárásról és jogokról teljes körű tájékoztatás található a következő címen: