FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Könnyen olvasható
  • Szöveg mérete

Önnek panasza van egy uniós intézménnyel vagy szervvel szemben?

Jelenlegi nyelv: 
  • Magyar
Forrásnyelv: 
Nyelvek: 
Ezt az oldalt gépi fordítással fordították le.
A gépi fordításokban előfordulhatnak az egyértelműséget és a pontosságot potenciálisan csökkentő hibák; az ombudsman nem vállal felelősséget az esetleges eltérésekért. A legmegbízhatóbb és jogilag korrekt tájékoztatásért olvassa el a fenti linken található, angol nyelvű forrásverziót.
Bővebb információért tekintse meg nyelvi és fordítási politikánkat.

Határozat a WiFi4EU portál első pályázati felhívásával kapcsolatos dokumentumokhoz való teljes körű nyilvános hozzáférés Európai Bizottság általi megtagadásáról szóló 1774/2018/THH ügyben

Az ügy arra vonatkozott, hogy az Európai Bizottság hogyan kezelt egy uniós finanszírozású projektet, nevezetesen a WiFi4EU portál projektjét érintő technikai problémához kapcsolódó dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmet.

A panaszos azért fordult az ombudsmanhoz, mert a Bizottság a kért dokumentumoknak csak egy részét hozta nyilvánosságra. Ezenkívül a Bizottság nem válaszolt a panaszos felülvizsgálati kérelmének azon részére, amelyben vitatta a Bizottság azon állítását, amely szerint a nyilvánosságra nem hozott részek némelyike nem tartozik a kérelmének hatálya alá.

Az ombudsman vizsgálata során a Bizottság válaszolt a panaszos határozatának felülvizsgálatára irányuló kérelmére, és szélesebb körű részleges hozzáférést biztosított a kért dokumentumokhoz. Az ombudsman megvizsgálta a kért dokumentumok teljes változatát, és megállapította, hogy észszerű volt megtagadni a nem nyilvános részekhez való hozzáférést azon az alapon, hogy azok nem tartoznak a panaszos kérelmének hatálya alá.

Az ombudsman ezért arra a következtetésre jutott, hogy a Bizottság rendezte az ügyet és lezárta a vizsgálatot. Mivel azonban a Bizottság jobban is foglalkozhatott volna az üggyel, az ombudsman javításra tett javaslatot.

A panasz előzményei

1. 2018 májusától az uniós települések „pályázati felhívás” útján pályázhatnak az Európai Bizottságnál a nyilvános helyeken található ingyenes wifi-hotspotok finanszírozására. Ez a projekt „WiFi4EU” néven ismert. Az elkövetkező két évben további három WiFi4EU-felhívást tesznek közzé, körülbelül hathavonta egyet (a legutóbbit 2018 novemberében tették közzé). A WiFi4EU által finanszírozott hálózatok ingyenesek, reklám- és személyesadat-gyűjtéstől mentesek lesznek [1].

2. A panaszos, egy brüsszeli székhelyű újságíró arra kérte a Bizottságot, hogy biztosítson számára nyilvános hozzáférést a WiFi4EU portál első pályázati felhívását érintő technikai problémához kapcsolódó dokumentumokhoz.

3. A Bizottság tíz dokumentumhoz biztosított részleges hozzáférést a panaszos számára. A panaszos elégedetlen volt a Bizottság válaszával, és felülvizsgálati kérelmet nyújtott be [2]. Két kérdést vetett fel. Először is a panaszos úgy ítélte meg, hogy a Bizottság nem közölte a Bizottság jogi szolgálatának válaszát. Másodszor, a panaszos elégedetlen volt azokkal a kitakarásokkal, amelyeket a Bizottság három dokumentum (1., 3. és 9. dokumentum) esetében végzett azon az alapon, hogy e dokumentumok egyes részei nem tartoztak kérelmének hatálya alá. A „hatáskörön kívül” kifejezéssel a Bizottság azt jelentette, hogy az ezekben a szakaszokban szereplő információk nem kapcsolódtak a panaszos által kért információkhoz. A panaszos azzal érvelt, hogy ez „logikus, stilisztikailag” volt, tekintettel a kitakart részeket körülvevő bekezdések tartalmára.

4. 2018. szeptember 27-én a Bizottság közölte a Jogi Szolgálat válaszát. A Bizottság azonban nem válaszolt a panaszosnak a kitakarásokkal és azzal az érvvel kapcsolatos kifogására, hogy a Bizottság tévesen minősítette az 1., 3. és 9. dokumentum egyes részeit a kérelme hatályán kívül esőnek. Ezért ugyanazon a napon a panaszos ismét felvetette ezt a kérdést a Bizottságnak. A Bizottság biztosította a panaszost arról, hogy a lehető leghamarabb válaszolni fog.

5. Miután nem kapott választ, a panaszos 2018. október 15-én emlékeztetőt küldött a Bizottságnak, amelyben kijelentette, hogy az ombudsmanhoz fordul, ha egy napon belül nem kap választ. Miután nem kapott választ, a panaszos 2018. október 16-án az ombudsmanhoz fordult.

A vizsgálat

6. Az ombudsman vizsgálatot indított azzal a panasszal kapcsolatban, hogy a Bizottság:

1. nem válaszolt a panaszos felülvizsgálati kérelmének az 1., 3. és 9. sz. dokumentum kitakarására vonatkozó részére az 1049/2001/EK rendeletben meghatározott határidőn belül; és

2. tévesen minősítette az 1., 3. és 9. dokumentum egyes részeit „a panaszos kérelmének hatályán kívül esőnek”, és így törölte azokat.

7. Az ombudsman vizsgálati csoportja felvette a kapcsolatot a Bizottsággal, megvizsgálta a szóban forgó dokumentumokat, és sürgette a Bizottságot, hogy válaszoljon a panaszos felülvizsgálati kérelmére. Ezt követően a Bizottság 2018. október 26-án válaszolt a panaszos felülvizsgálati kérelmére [3]. Nyilvános hozzáférést biztosított az 1. dokumentumhoz (amelyben csak a személyes adatokat takarták ki), teljes körű nyilvános hozzáférést biztosított a 9. dokumentum két mellékletéhez, valamint szélesebb körű részleges hozzáférést biztosított a 3. és 9. dokumentumhoz, és mindkét dokumentumban csak egy-egy bekezdést takart ki.

8. Felülvizsgálati határozatában a Bizottság azt is kijelentette, hogy a dokumentumok kitakart részei, amelyek állítása szerint nem tartoznak a panaszos kérelmének hatálya alá, azért tették ezt, mert „nem az első pályázati felhívásra, hanem az esetleges jövőbeli pályázati felhívásokra vonatkoznak”.

9. A Bizottság határozatát követően a panaszos megerősítette az ombudsmannak, hogy elégedett a kért dokumentumok Bizottság általi szélesebb körű hozzáférhetővé tételével, ugyanakkor jelezte, hogy azt szeretné, ha az ombudsman értékelné, hogy a 3. és 9. dokumentum nyilvánosságra nem hozott részei valóban kívül esnek-e eredeti kérelmének hatályán.

Az ombudsman értékelése

10. A panaszos felülvizsgálati kérelmét követően a Bizottság fokozott részleges hozzáférést biztosított a dokumentumokhoz, és nyilvánosságra hozta az eredetileg kitakart releváns dokumentumok legtöbb részét. A két dokumentum mindegyikében csak egy-egy bekezdés maradt kitakartan, mivel a Bizottság úgy ítélte meg, hogy e két bekezdés nem tartozik a panaszos kérelmének hatálya alá.

11. Az ombudsman vizsgálócsoportja áttekintette a szóban forgó dokumentumok szerkesztetlen változatait. Megállapította, hogy a szerkesztett bekezdések nem érintik a panaszos eredeti kérelmét, amely a WiFi4EU portál első pályázati felhívását érintő technikai problémához kapcsolódó dokumentumok kézhezvételére irányult. . A szerkesztett bekezdések inkább az esetleges jövőbeli pályázati felhívásokra vonatkoznak.  

12. Mivel a Bizottság részleges hozzáférést biztosított a szóban forgó dokumentumokhoz, és csak azokat a részeket takarta ki, amelyek nem tartoztak a panaszos kérelmének hatálya alá, az ombudsman megállapítja, hogy az ügyet az intézmény rendezte.

13. Mindazonáltal, bár a Bizottság jogilag indokoltan szerkesztette az esetleges jövőbeli pályázati felhívásokra vonatkozó két bekezdést, az ombudsman úgy véli, hogy a Bizottság mindazonáltal mérlegelhette volna, hogy a két bekezdést nyilvánosságra lehetett volna-e hozni a panaszos számára. Egy ilyen pragmatikus és polgárbarát megközelítés bizonyítaná az átláthatóság iránti elkötelezettséget, elkerülné a titoktartás hamis benyomását, és csökkentené a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti új kérelem valószínűségét az esetleges jövőbeli pályázati felhívásokra vonatkozó részek tekintetében, ami szükségtelenül bürokratikus.

Következtetés

A vizsgálat alapján az ombudsman az alábbi következtetéssel zárja le az ügyet:

Az Európai Bizottság azzal, hogy kiterjesztett részleges hozzáférést biztosított a szóban forgó dokumentumokhoz, rendezte a panaszt.

A panaszost és az Európai Bizottságot tájékoztatni fogják erről a határozatról.

Javítási javaslatok

14. Ilyen esetekben, amikor egy dokumentumnak csak korlátozott részei tekinthetők technikailag a nyilvános hozzáférés iránti kérelem hatályán kívül esőnek, a Bizottságnak mérlegelnie kell, hogy a közzététel mindazonáltal összeegyeztethető lenne-e az 1049/2001/EK rendelettel, elkerülve ezáltal, hogy az átláthatóság hiányának hamis benyomását keltse a polgárokban.

 

Emily O'Reilly

Európai ombudsman

Strasbourg, 2018. 11. 30.

 

[1] https://ec.europa.eu/digital-single-market/hu/policies/wifi4eu-free-wi-fi-europeans.

[2] Az 1049/2001/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerinti úgynevezett megerősítő kérelem, amely itt érhető el: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001R1049&from=en.

[3] Az úgynevezett megerősítő határozat, lásd az 1049/2001/EK rendelet 8. cikkét.

 

Mit gondol erről a gépi fordításról? Ossza meg velünk véleményét!