- HR Hrvatski
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.
Predstavljanje godišnjeg izvješća Europskog ombudsmana za 2011. godinu
Govor - Govornik P. Nikiforos Diamandouros - Grad Strasbourg - Država Francuska - Datum Četvrtak | 25 listopada 2012
Uvod
Predsjedniče, poštovani zastupnici, zahvaljujem Vam na ovoj prilici da Vam se obratim na temu mog godišnjeg izvješća za 2011. godinu.
Želio bih prije svega reći da sam zahvalan na kontinuiranoj potpori Parlamenta radu Europskog ombudsmana. Zahvaljujem i predsjednici Odbora za predstavke gđi Mazzoni na njezinu temeljitom i pronicljivom izvješću o mojim aktivnostima. Potpora Parlamenta i suradnja Odbora za predstavke ključan su doprinos uspjehu Europskog ombudsmana.
Godišnje izvješće za 2011. – Ključni statistički podaci
Sada ću se osvrnuti na ključne statističke podatke iz godišnjeg izvješća. Tijekom 2011. zaprimio sam ukupno 2 510 pritužbi građana, poduzeća, nevladinih organizacija, udruga i drugih.
Nastojim pomoći svim podnositeljima pritužbi koji se obrate Ombudsmanu, čak i u slučajevima kada pritužba nije u okviru mojeg mandata. Ne smijemo podcijeniti koliko je važno da se građani od samog početka usmjeravaju prema najprikladnijem tijelu za rješavanje pritužbi i da budu pošteđeni frustracija i kašnjenja povezanih s time da sami moraju utvrditi pravu instituciju.
U siječnju 2009. pokrenuo sam interaktivni vodič na svojoj internetskoj stranici koji je dostupan na sva 23 službena jezika. Cilj je ovog vodiča uputiti podnositelje pritužbi tijelu koje je u najboljem položaju da im pomogne, bilo da je riječ o mojim službama, Odboru za predstavke Parlamenta, službama nacionalnih ili regionalnih pučkih pravobranitelja u državama članicama ili postojećim mehanizmima za rješavanje problema koje je uspostavila Europska komisija, kao što su portal Vaša Europa ili mreža SOLVIT za prekogranične probleme.
Broj nedopuštenih pritužbi koje su mi podnesene nastavio se smanjivati 2011., ovaj put za 111. U velikoj mjeri to odbijanje pripisujem činjenici da, koristeći se interaktivnim vodičem, više građana pronalazi pravu adresu na koju će se prvi put obratiti. U 2011. godini više od 18.000 ljudi dobilo je savjet putem vodiča.
Brojeći broj odgovora na zahtjeve za informacije i pritužbe koje su riješene, možemo reći da je Ombudsman 2011. izravno pomogao više od 22 000 građana. Nadalje, na internetskoj stranici Europskog ombudsmana zabilježeno je više od 295 000 jedinstvenih posjetitelja.
Za razliku od smanjenja broja pritužbi izvan mojeg mandata, broj istraga pokrenutih 2011. porastao je na 396, odnosno porastao je za 18 %. Taj trend potvrđuje da se sve više ljudi obraćaju Europskom ombudsmanu iz pravih razloga.
Veliki porast broja otvorenih upita također je rezultat promjena koje sam proveo u vlastitim postupcima kako bih ih učinio pristupačnijima građanima. Prošle je godine uvedena nova vrsta istrage kako bi se podnositeljima pritužbi omogućilo da razjasne svoju pritužbu u slučajevima u kojima prvotno nisam uvjeren da postoje razlozi da se od institucije EU-a zatraži mišljenje o predmetu.
Kontinuirano smanjenje broja kritičkih primjedbi koje je izdao moj ured dodatni je pozitivan dokaz da institucije EU-a pozitivno reagiraju na moje preporuke da preuzmu proaktivniju ulogu u rješavanju pritužbi i omogućivanju ishoda od kojih svi imaju koristi. To je očito uvijek poželjno za podnositelja pritužbe i predmetnu instituciju. Tijekom posljednje tri (3) godine broj kritičkih primjedbi u prosjeku je bio nešto iznad 34, dok je prosjek u razdoblju od 2006. do 2008. bio nešto iznad 46.
Zvjezdane kutije
Predsjednica, poštovani zastupnici, ove sam godine ponovno u godišnje izvješće uvrstila kategoriju „slučajeva zvijezda” kako bih istaknula ogledne primjere primjerne administrativne prakse institucija i tijela otkrivene mojim istragama te, osim toga, naglasila da je središnja funkcija institucije ombudsmana jačanje i produbljivanje kulture službe u institucijama i tijelima EU-a promicanjem i podupiranjem najbolje prakse. Deset takvih "zvijezdanih slučajeva" istaknuto je u ovogodišnjem izvješću.
Spremnost institucija na suradnju s Ombudsmanom kako bi se postiglo zadovoljavajuće rješenje pritužbi važan je izraz njihove predanosti toj kulturi službe. Također napominjem da se u nekim slučajevima konstruktivno sudjelovanje samih podnositelja pritužbi također pokazalo ključnim za postizanje rezultata od kojeg svi imaju koristi.
Posebne aktivnosti Eurobarometra i aktivnosti informiranja
Prema posebnom istraživanju Eurobarometra o pravima građana i uspješnosti administracije EU-a, koje su naručili Europski parlament i Europski ombudsman i koje je objavljeno 2011., pravo na slobodno kretanje i boravak u EU-u smatra se najvažnijim pravom građana (48 % ispitanika).
Drugo najvažnije pravo je pravo na dobru upravu (33 %), nakon čega slijedi pravo na pritužbu Ombudsmanu (32 %).
S druge strane, 42 % ispitanika navelo je da nije zadovoljno transparentnošću u upravi EU-a, a 52 % izjavilo je da bi Ombudsman trebao osigurati da građani znaju svoja prava i kako ih iskoristiti.
Kao prioritet političkog cilja informiranja građana, u ožujku 2011. održao sam najveće događanje za dionike koje je Ombudsman ikad organizirao pod nazivom „Je li Ugovor iz Lisabona koristan za građane?”. Glavni govornici na tom događanju bili su predsjednik Europskog vijeća Herman Van Rompuy, tadašnja potpredsjednica Europskog parlamenta Diana Wallis i potpredsjednica Europske komisije Viviane Reding.
Godine 2011. objavio sam i brošuru naslovljenu „Problemi s EU-om? Tko vam može pomoći?". Ova nova publikacija pruža informacije o cijelom nizu mehanizama za rješavanje problema dostupnih pojedincima koji se suočavaju s problemima s EU-om. Primjećujem da je potražnja za ovom knjižicom bila veća nego za bilo kojom drugom objavom u povijesti pučkog pravobranitelja.
S obzirom na razinu nezadovoljstva transparentnošću u EU-u, iskoristio sam priliku koju pruža proslava Međunarodnog dana prava na znanje 28. rujna kako bih pozvao upravu EU-a da bude proaktivnija u pogledu transparentnosti. U tom sam kontekstu pozvao institucije EU-a da donesu korisne internetske registre dokumenata prilagođene građanima.
Nadalje, kad je riječ o mojim vlastitim uslugama, početkom 2011. počeo sam na svojoj internetskoj stranici objavljivati informacije o novim upitima čim su otvoreni. Ta nova praksa građanima olakšava praćenje napretka istraga od samog početka.
Načela javne službe
Predsjednik, poštovani članovi, 2009. usvojio sam izjavu o misiji za instituciju Europskog ombudsmana koja glasi kako slijedi:
Europski ombudsman traži pravedne ishode pritužbi protiv institucija Europske unije, potiče transparentnost i promiče administrativnu kulturu službe. Cilj mu je izgraditi povjerenje dijalogom između građana i Europske unije te poticati najviše standarde ponašanja u institucijama Unije.
Kako bih na najbolji način proveo ovu izjavu o misiji, 2010. izradio sam i usvojio strategiju za instituciju koja čini osnovu za moje inicijative i aktivnosti tijekom mojeg trenutačnog mandata ombudsmana.
Ključne točke ove strategije uključuju: (a) jačanje tekućeg dijaloga s podnositeljima pritužbi, civilnim društvom i drugim dionicima, u skladu sa središnjim obvezama sadržanima u Ugovoru iz Lisabona, (b) utvrđivanje najboljih praksi kolega pučkih pravobranitelja putem, među ostalim, suradnje u Europskoj mreži pučkih pravobranitelja i (c) jačanje uloge Europskog ombudsmana u promicanju administrativne kulture službe u institucijama EU-a.
Kako bi se dosljedno osiguravala dobra uprava, koja je ključna sastavnica „prihvatljivosti za građane”, institucije i tijela moraju njegovati kulturu usluga za građane.
Tijelo koje nastoji promicati takvu kulturu službe ohrabrit će članove svojeg osoblja ne samo da poštuju dobru upravu kao zakonsko pravo nego i da budu (a) pristojni, korisni i kooperativni u postupanju s građanima, (b) voljni objasniti svoje aktivnosti i razloge na kojima se temelje donesene odluke i (c) spremni prihvatiti javni nadzor nad svojim ponašanjem.
Imajući to na umu, zaključio sam da bi bilo korisno sastaviti sažetu izjavu o tim i drugim načelima javnih usluga, što bi moglo pomoći u promicanju povjerenja građana u europsku javnu službu i institucije EU-a.
Načela javne službe objavljena su 19. lipnja ove godine. Dopustite mi da ih ukratko spomenem:
1. Predanost Europskoj uniji i njezinim građanima
2. Cjelovitost
3. Objektivnost
4. Poštovanje prema drugima
5. Transparentnost
Zahvalan sam Glavnoj upravi za kadrovske poslove što je 4. listopada podijelila načela svima koji rade u Parlamentu.
Kao što sam više puta naveo, ova izjava o načelima javnih službi nije ni prva ni posljednja riječ o etičkim standardima koji se primjenjuju na javnu službu EU-a. Kako je jasno navedeno u podnescima za javno savjetovanje, Pravilnik o osoblju, Financijska uredba i Europski kodeks dobrog administrativnog postupanja koji je ombudsman široko usvojio već izričito i implicitno sadržavaju takve standarde.
Nadalje, ideja izrade izjave o načelima javne službe nije bila razviti nove etičke standarde, već pojasniti očekivanja javnih službenika i građana u pogledu etičkih standarda koje javna uprava EU-a već poštuje.
Dodana vrijednost eksplicitnog izražavanja tih standarda jest pomoći u stvaranju i usmjeravanju kontinuirane konstruktivne rasprave među državnim službenicima te između državnih službenika i javnosti o tome koje je ponašanje etički primjereno. Javno savjetovanje pokazalo je vrijednost takve rasprave.
Načela nemaju za cilj duplicirati postojeće instrumente ili biti zamjena za reviziju i dopunu tih instrumenata ako je to potrebno. Umjesto toga, od njih očekujem da budu bogat izvor ideja na kojima ću se u budućnosti oslanjati u suradnji s institucijama EU-a kako bih potaknuo i njegovao institucionalnu kulturu koja ta načela čini živim.
Puno ti hvala na pažnji.