FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Ombudsmanica poziva na veću transparentnost trijaloga

Europska ombudsmanica Emily O'Reilly pozvala je Europski parlament, Vijeće EU-a i Europsku komisiju da dodatno povećaju transparentnost izrade zakonodavstva u EU-u objavljivanjem ključnih dokumenata povezanih s neformalnim pregovorima poznatima kao „trijalozi”.

Ti dokumenti uključuju datume trijaloga i sažetke dnevnog reda; stajališta obaju suzakonodavaca o prijedlogu Komisije; i imena donositelja odluka prisutnih na sastancima u okviru trijaloga. Dokumenti kojima se prate glavne faze postupka trebali bi se objaviti što je prije moguće nakon završetka pregovora.

Gđa O’Reilly izjavila je: „Institucije EU-a ulažu napore kako bi općenito povećale transparentnost u svom radu. Trijalozi su važan alat za postizanje dogovora između demokratski izabranih zakonodavaca Parlamenta i Vijeća zajedno s Komisijom. Učinkovite su i omogućuju postizanje dogovora o 85 % zakona u ranoj fazi. Međutim, teško je saznati kada se odvijaju trijalozi, o čemu se raspravlja i tko to čini bez mnogo vremena i truda. Moja se istraga odnosi na pravu ravnotežu između javnog interesa za transparentnost i javnog interesa za djelotvoran i učinkovit zakonodavni postupak.

Stavljanje tih informacija na raspolaganje trebalo bi omogućiti građanima da pozovu svoje predstavnike na odgovornost i da se učinkovito uključe u zakonodavni postupak. Moji prijedlozi također omogućuju zakonodavcima da imaju politički prostor koji im je potreban za pregovore, raspravu i postizanje dogovora.”

„Zaključak moje istrage dolazi u razdoblju znatne nesigurnosti za EU. Zbog te nesigurnosti moramo razmisliti o tome kako možemo bolje surađivati s građanima u cijeloj Uniji.”

Ombudsmanica je također predložila da institucije stave na raspolaganje popise dokumenata podnesenih tijekom pregovora u okviru trijaloga kako bi se olakšao javni pristup. Institucije bi također trebale razviti jedinstvenu bazu podataka, jednostavnu za upotrebu, u kojoj bi se objavile sve prethodno navedene informacije o trijalozima.

Osnovne informacije

Trijalozi su neformalni dio zakonodavnog postupka EU-a u koji su uključeni predstavnici obaju zakonodavaca koji pregovaraju izravno jedan s drugim, uz pomoć Komisije. Ti predstavnici pokušavaju postići dogovor o zajedničkom tekstu koji zatim podnosi Europskom parlamentu i Vijeću EU-a na konačno odobrenje. Ombudsmanica je u svibnju 2015. otvorila istragu o transparentnosti trijaloga. Tijekom istrage primila je mišljenja triju institucija o tom pitanju i pregledala predmete u okviru trijaloga o dvama nedavnim zakonima EU-a: Direktiva o hipotekarnim kreditima i Uredba o kliničkim ispitivanjima.

Ombudsmanica je također provela javno savjetovanje o tom pitanju te je zaprimila 51 podnesak, uključujući pet odgovora nacionalnih parlamenata; dva zastupnika u Europskom parlamentu; 10 iz nevladinih organizacija i sedam iz poslovnih udruženja. U odgovorima na savjetovanje većinom se zagovaralo uvođenje veće transparentnosti u postupak, dok su neki istaknuli i javni interes da se ostavi prostor za privatna vijećanja i pregovore.

U redovnom zakonodavnom postupku EU-a, koji je postao glavni zakonodavni postupak 2009., Parlament i Vijeće zajednički donose zakonodavne prijedloge koje podnosi Komisija. Iako zakonodavni postupak može uključivati do tri čitanja, povećana upotreba trijaloga značila je da je oko 85 % zakona EU-a dogovoreno u prvom čitanju tijekom posljednjeg zakonodavnog razdoblja (porast u odnosu na 29 % dva mandata ranije). U istom razdoblju održano je više od 1500 trijaloga.

Ombudsmanica je od institucija zatražila da je do 15. prosinca 2016. obavijeste o mjerama koje su poduzele u vezi s njezinim prijedlozima. Odluka Europskog ombudsmana dostupna je ovdje.

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.

Najnovija priopćenja za javnost



Za pitanja novinara

Za daljnje informacije o Ombudsmaničinim medijskim aktivnostima molimo kontaktirajte: gđu Honor Mahony, Zamjenik voditelja komunikacija , Tel. +32 (0)2 283 47 33.