Europski ombudsman P. Nikiforos Diamandouros u nacrtu preporuke Vijeću naveo je da bi trebalo ponovno razmotriti izbor jezika za internetske stranice predsjedništva EU-a. To je uslijedilo nakon pritužbe njemačke udruge koja tvrdi da bi te internetske stranice trebale biti dostupne ne samo na engleskom i francuskom nego i na njemačkom jeziku. Prema mišljenju Vijeća, država članica koja predsjeda Vijećem isključivo je odgovorna za svoje internetske stranice. Ombudsmanica se ne slaže.

Slučaj

Udruga za obranu njemačkog jezika podnijela je pritužbu Ombudsmanu tvrdeći da propust Vijeća da osigura dostupnost internetskih stranica predsjedništva i na njemačkom jeziku predstavlja nepravilnost u postupanju.

U svojem mišljenju o pritužbi Vijeće je potvrdilo da je predsjedništvo funkcionalno dio Vijeća. Nadalje je tvrdio da to ne znači da su internetske stranice predsjedništva pod kontrolom Vijeća ili da Vijeće može naložiti državi članici da organizira svoje internetske stranice na određeni način. Vijeće je izjavilo da ne može doći do nepravilnosti u postupanju Vijeća jer ta institucija nije odgovorna za internetske stranice predsjedništva.

Ombudsmanica smatra da se pitanje istaknuto u pritužbi odnosi na odnos između Vijeća i njegova predsjedništva. Budući da je predsjedništvo jasno dio Vijeća, internetske stranice predsjedništva ne mogu se smatrati „nacionalnim” internetskim stranicama izvan dosega prava Zajednice. Ombudsmanica nije uvjerena u obrazloženje Vijeća da ustraje u tome da se ne može smatrati odgovornom za upotrebu jezika na internetskim stranicama koje održava predsjedništvo EU-a. Zaključuje da činjenica da Vijeće nije razmotrilo bit argumenta podnositelja pritužbe predstavlja nepravilnost u postupanju. Ombudsmanica stoga poziva Vijeće da razmotri zahtjev podnositelja pritužbe da internetske prezentacije predsjedništava budu dostupne i na njemačkom jeziku.

Od Vijeća se traži da dostavi detaljno mišljenje do 30. lipnja 2006. Kako biste vidjeli cjeloviti nacrt preporuke, posjetite:

Osnovne informacije

Udruga za obranu njemačkog jezika zatražila je 2004. od nizozemske i luksemburške vlade da dostave svoje internetske stranice predsjedništva EU-a, ne samo na engleskom i francuskom nego i na njemačkom jeziku. Udruženje je tvrdilo da je od proširenja EU-a njemački postao drugi najvažniji jezik u EU-u. Dvije vlade odbile su zahtjev. Udruga je zatim podnijela pritužbu Ombudsmanu protiv Vijeća.

Za informacije o nacrtu preporuke: Gerhard Grill, glavni pravni savjetnik, tel. +33 388 17 2423