FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Istraga u vezi s pritužbom 1697/2016/ANA u vezi s ESB-om i skupinom od 30 članova

Poštovani gospodine predsjedniče,

Primio sam pritužbu protiv Europske središnje banke od g. Kennetha Haara, koji djeluje u ime nevladine organizacije. Odlučio sam pokrenuti istragu o ovoj pritužbi.

Kao što ćete vidjeti iz preslike pritužbe priložene ovom dopisu, riječ je o opsežnoj pritužbi koja se odnosi na članstvo predsjednika ESB-a u skupini G30 (www.group30.org), kao i na sudjelovanje viših članova ESB-a u radu skupine G30. Bit ćete svjesni da je 2012. isti podnositelj pritužbe (Opservatorij za korporativnu Europu) podnio nešto sličnu pritužbu koja je bila predmet istrage mog prethodnika (predmet 1339/2012/FOR). Pri podnošenju te nove pritužbe podnositelj pritužbe tvrdi da se kontekst u kojem ESB sada djeluje prilično razlikuje od konteksta koji je prevladavao u vrijeme istrage Ombudsmana iz 2012. Stoga valja uzeti u obzir sva pitanja koja se odnose na ESB i G30 u trenutačnom kontekstu.

U ovoj ranoj fazi moje istrage prepoznajem potrebu za promišljanjem o tom novom kontekstu. Međutim, nisam zauzeo nikakvo stajalište u vezi s bilo kojim od tih pitanja, osim da smatram da ona opravdavaju daljnju istragu.

Kao prvi korak u svojoj istrazi tražio bih od ESB-a da olakša pregled svih relevantnih dokumenata koje posjeduje ESB, što će mojem Uredu pomoći da bolje razumije opseg i raspon ukupne uključenosti ESB-a u skupinu G30. Predlažem i da iskoristimo priliku koja nam je pružena tijekom inspekcijskog sastanka kako bismo s relevantnim dužnosnicima ESB-a raspravljali o određenim posebnim aspektima pritužbe. Nakon te rasprave i razmatranja pitanja vjerojatno ću od ESB-a zatražiti pisani odgovor na pritužbu.

Bio bih Vam zahvalan kad bi se vaši dužnosnici obratili dr. Antoniadisu (+32 2 2831550; antonios.antoniadis@ombudsman.europa.eu), glavni pravni službenik u mojem uredu, s ciljem poduzimanja potrebnih mjera za inspekciju i raspravu.

Tvoje iskreno,

Emily O' Reilly

Europski ombudsman

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.