FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Odbijanje Agencije Europske unije za azil (EUAA) da omogući javni pristup dokumentima povezanima s uvjetima prihvata u nekoliko ciparskih objekata za upravljanje migracijama

Načelnik odjela – Odjel za pravne usluge

Centar za institucionalna i horizontalna pitanja

Agencija Europske unije za azil

 

 

Poštovana gospođo X,

Ombudsmanica je zaprimila pritužbu protiv Agencije Europske unije za azil (EUAA). Pritužba se odnosi na odbijanje EUAA-e da omogući javni pristup nekoliko dokumenata koji sadržavaju informacije o uvjetima prihvata migranata na Cipru.

Zahtjev podnositelja pritužbe za pristup od 12. rujna 2023. sužen je 30. listopada 2023. nakon raznih razmjena informacija s EUAA-om. Odnosila se na sve dokumente u posjedu EUAA-e, uključujući svu korespondenciju između EUAA-e i Europske komisije (GU HOME), povezane s uvjetima prihvata u postojećim ili budućim objektima za upravljanje migracijama na Cipru. Zahtjevom je obuhvaćeno razdoblje od 1. veljače 2023. do 12. rujna 2023.

Nakon što EUAA nije donijela početnu odluku u roku propisanom zakonodavstvom EU-a o javnom pristupu dokumentima (Uredba 1049/2001), podnositelj pritužbe podnio je 17. siječnja 2024. ponovni zahtjev. EUAA je 12. veljače 2024. donijela potvrdnu odluku u kojoj je utvrdila da je 76 dokumenata obuhvaćeno područjem primjene zahtjeva za pristup podnositelja pritužbe i omogućila širok djelomičan pristup dvama dokumentima. EUAA je odbila pristup preostalih 74 dokumenta na temelju triju izuzeća u skladu s Uredbom 1049/2001, odnosno potrebe za zaštitom javnog interesa u pogledu javne sigurnosti, kao i potrebe za zaštitom osobnih podataka i postupka donošenja odluka.

Podnositelj pritužbe nezadovoljan je odbijanjem EUAA-e da omogući (djelomičan) pristup dokumentima. Smatra da je djelomično otkrivanje odbijeno iz uglavnom administrativnih razloga te da EUAA nije dokazala postojanje ozbiljnih i predvidljivih rizika za javnu sigurnost i njezino interno donošenje odluka. Međutim, ona ne osporava redigiranje osobnih podataka.

Odlučili smo pokrenuti istragu o pritužbi protiv odluke EUAA-e da odbije pristup 74 dokumenta u skladu s Uredbom 1049/2001.

U Uredbi 1049/2001 navodi se da bi se zahtjevi za pristup trebali obrađivati brzo. U skladu s tim načelom Ombudsman također nastoji riješiti takve slučajeve što je prije moguće.

Kao prvi korak, smatramo da je potrebno preispitati dokumente o kojima je riječ u pritužbi, kao i savjetovanja s trećim stranama [1] koja je EUAA provela u vezi s dokumentima kojima je odbila dati pristup. Bili bismo zahvalni kad bi EUAA mogla dostaviti te dokumente, po mogućnosti u elektroničkom obliku putem šifrirane e-pošte [2] do 25. travnja 2024.

S dokumentima koji su predmet zahtjeva za javni pristup postupat će se povjerljivo, zajedno sa svim drugim materijalima koje EUAA odluči podijeliti s nama i koje označuje povjerljivima. Takvi će se dokumenti obrađivati i pohranjivati u skladu s tim povjerljivim statusom te će se brisati iz spisa Europskog ombudsmana ubrzo nakon završetka istrage.

Stajalište EUAA-e utvrđeno je u njegovoj potvrdnoj odluci od 12. veljače 2024. Međutim, ako EUAA želi iznijeti dodatna stajališta koja će Ombudsman uzeti u obzir tijekom ove istrage, molimo da nam ih dostavi u roku od petnaest radnih dana od primitka ovog dopisa, odnosno do 9. svibnja 2024.

U slučaju da veličina dokumenata predstavlja problem ili za bilo koje drugo pitanje, slobodno se obratite službeniku za upite odgovornom za slučaj Amandine Le Bellec.

Tvoje iskreno,

Rosita Hickey
voditeljica istraga

Strasbourg, 18. travnja 2024.

 

[1] Iz potvrdne odluke razumijemo da se EUAA savjetovala s Europskom komisijom, veleposlanstvom Nizozemske na Cipru, Međunarodnom organizacijom za migracije, nevladinom organizacijom Watershed, Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu te ciparskim vlastima.

[2] Šifrirane poruke e-pošte mogu se poslati u naš namjenski poštanski sandučić.

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.