FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Izvješće o pregledu dokumenata Europskog ombudsmana u vezi s istragom na vlastitu inicijativu OI/8/2015/JAS u kojoj sudjeluje Europska komisija

Predmetna institucija ili tijelo: Europska komisija

Datum i vrijeme: rujna 2015., 9:30 – 14:30

Lokacija: Bruxelles, GU SANTE

Inspekcijski pregled koji provodi:

  • 2. g. Fergal Ó Regan, načelnik Odjela za pritužbe i istrage
  • Jan Stadler, Odjel za pritužbe i istrage 2


Uvodni i postupovni aspekti

Predstavnici Europskog ombudsmana predstavili su se, zahvalili svim službama [1] na suradnji i zatim utvrdili cilj i svrhu ove inspekcije u kontekstu istrage na vlastitu inicijativu Europskog ombudsmana o trijalozima.

Zatim su izložili pravni okvir koji se primjenjuje na službe Europskog ombudsmana kada provode inspekcije i obavijestili prisutne osoblje Komisije da, ako utvrde da su dokumenti povjerljivi, primjenjivim pravilima predviđa se da se pristup tim dokumentima ne može odobriti [2]. Predstavnici Ombudsmana nadalje su objasnili da će se pripremiti izvješće o inspekciji, poslati Komisiji i objaviti na internetskim stranicama Ombudsmana.

Cilj inspekcijskog pregleda

Cilj inspekcije bio je pregledati spis Komisije o trijalozima u vezi s Uredbom o kliničkim ispitivanjima [3].

Pregled spisa

Predstavnici Komisije omogućili su predstavnicima Ombudsmana puni pristup dokumentima iz prethodno navedenog predmeta.

Na početku inspekcije predstavnici Komisije dostavili su opće informacije o Uredbi o kliničkim ispitivanjima. Predstavnici Komisije objasnili su i strukturu i prirodu predmeta koji se dostavljaju predstavnicima Ombudsmana.

Predstavnici Ombudsmana zatim su temeljito pregledali dokumente koje je dostavila Komisija kako bi bolje razumjeli različite vrste dokumentacije koja se obično izrađuje u vezi s trijalozima.

Sadržaj pregledanih spisa bio je sljedeći:

Dokumenti podneseni na trijalozima:

  • Tehnički sastanak, 26. lipnja 2013.
    • Poziv na tehnološki sastanak od 26. lipnja koji je poslalo tajništvo EP-a ENVI [4] 19. lipnja i potvrda Vijeća (sukob)
    • Izvješće odbora ENVI + konsolidirano izvješće (ne ponavlja se)
  • Tehnički sastanak, 12.7.2013.
    • Poziv tajništva odbora ENVI EP-a s pojedinostima o dnevnom redu (konf.)
  • Politički trijalog, 06/11/13
    • Prijedlog dnevnog reda
    • Indeks dnevnog reda koji je pripremio EP
    • 4CT [5] koje je pripremilo Vijeće, verzija od 31. listopada 2013. (ne ponavlja se)
    • Pročišćena verzija zaprimljena 22. studenoga (ne ponavlja se)
  • Tehnički sastanak, 07/11/13
    • Dnevni red pripremilo je i poslalo tajništvo odbora ENVI EP-a
    • Kompromis EP-a o kliničkim ispitivanjima s niskim intervencijskim rizikom (sukob)
  • Tehnički sastanak, 11.11.13.
    • Prijedlog dnevnog reda pripremilo je i poslalo tajništvo odbora ENVI EP-a
    • Prijedlog EP-a o članku 29. (sukob)
  • Politički trijalog, 13.11.2013.
    • Poziv tajništva odbora ENVI EP-a (konf.)
    • Prijedlog dnevnog reda
  • Tehnički sastanak, 15.11.13.
    • Poziv tajništva odbora ENVI EP-a (konf.)
    • Prijedlog dnevnog reda
    • Prijedlog EP-a o članku 72. (sukob)
    • Prijedlog EP-a o članku 28. stavku 2.a (sukob)
    • Kompromis o članku 72. koji je sastavila Komisija (sukob)
    • Kompromisni prijedlog EP-a o članku 78. stavku 3. i uvodnoj izjavi 20.a (sukob)
    • Kompromisni prijedlog Vijeća: Radni dokument br. 4 – informirani pristanak i klasterska ispitivanja, članci od 28. do 29. (sukob)
  • Tehnički sastanak, 22. studenog 2013.
    • Prijedlog dnevnog reda
    • Kompromisni prijedlog EP-a o članku 78. stavku 2. i uvodnoj izjavi 52. (sukob)
  • Tehnički sastanak, 29.11.13.
    • Poziv tajništva odbora ENVI EP-a (konf.)
    • Prijedlog dnevnog reda
    • 4CT pripremilo Vijeće, verzija 26. i 27. studenoga 2013. (ne ponavljanje)
    • 4CT s komentarima koji je sastavilo i poslalo tajništvo Odbora za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane EP-a, verzija od 28. studenog 2013. (ne ponavlja se)
    • Neformalni radni dokumenti EP-a o prilozima (ne ponavljaju se)
    • Prijedlog predsjedništva o članku 2. stavku 3., radni dokument br. 6 (sukob)
    • Kompromis predsjedništva, radni dokument br. 7 (sukob)
    • Kompromisni prijedlog EP-a o članku 34. stavku 3. i članku 39.a (sukob)
  • Politički trijalog, 4.12.2013.
    • Prijedlog dnevnog reda
    • 4CT, verzija od 2. prosinca 2013.
    • Kompromis predsjedništva o članku 8. stavku 3. (sukob)
  • Tehnički sastanak, 6. prosinca 2013.
    • E-poruka EP-a s pojedinostima o dnevnom redu (konf.)
    • Odjeljci 4.CT-a kako su izmijenjeni tijekom posljednjeg tehničkog sastanka (ne ponavljaju se)
    • Prijedlog predsjedništva o člancima 93., 78.a i 91. (sukob)
    • E-poruka s prijedlogom EP-a o članku 2. stavku 30.a (sukob)
    • E-poruka s prijedlogom EP-a o članku 73. (konf.)
  • Politički trijalog, 12.12.2013.
    • Prijedlog dnevnog reda
    • Kompromisni amandman EP-a o onesposobljenim osobama (sukob)
    • Prijedlog Komisije o ranjivom stanovništvu (sukob)
    • E-poruka Komisije o sudjelovanju pacijenata (konf.)
    • Kompromisi Vijeća izrađeni za posljednji trijalog (sukob)
  • Tehnički sastanak, 13.12.2013.
    • 4CT koji je pripremilo Vijeće, verzija od 13. prosinca 2013. (ne ponavlja se)
    • Uvodne izjave 4CT-a koje je pripremio GU SANTE [6] (ne ponavljaju se)
    • Odjeljci 4CT koje je pripremio EP, verzija od 13. prosinca 2013. (ne ponavlja se)
  • Tehnički sastanak, 16.12.2013.
    • 4CT koji je pripremio EP, verzija od 16. prosinca 2013., uključujući primjedbe na uvodne izjave Komisije (conf.)
    • E-poruke o finom ugađanju uvodnih izjava (conf.)

Unutarnje izvješćivanje:

  • Izvješće o trijalogu od 7. siječnja 2013. koje je pripremilo Glavno tajništvo [7] i koje je interno proslijeđeno Glavnoj upravi za zdravlje i sigurnost hrane (sukob)
  • Izvješće s trijaloga od 13. studenoga 2013. koje je pripremilo Glavno tajništvo (sukob)
  • Izvješće glavnog tajnika o trijalogu od 13. studenoga 2013. dostavljeno interno u SANTE-u (sukob)
  • Izvješće o trijalogu od 4. studenoga 2013. koje je pripremilo Glavno tajništvo (sukob)
  • Izvješće Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane (DG SANTE) o ishodu trijaloga od 12. prosinca 2013. (sukob)
  • Izvješće o trijalogu od 12. prosinca 2013. koje je pripremilo Glavno tajništvo (sukob)

Informacijski listovi o GRI-ju [8]:

  • Informacijski list o GRI-ju S(2013) 610/2 (konf.)
  • Informacijski list o GRI-ju SI(2013) 703 (konf.)
  • Informacijski list o GRI-ju SP(2014) 294 (sukob)

Ostali dokumenti:

  • Sažetak sastanka od 26. lipnja koji je pripremilo irsko predsjedništvo (sukob)
  • Potvrda Vijeća e-poštom o sudjelovanju na tehničkom sastanku 12. srpnja 2013. (sukob)
  • Potvrda e-pošte Komisije o sudjelovanju na tehničkom sastanku 12. srpnja 2013. i odgovor tajništva EP-a (savjetovanje)
  • E-poruka tajništva odbora ENVI s prijedlogom datuma trijaloga i pojedinostima o opsegu tehničkih sastanaka prije trijaloga (konf.)
  • E-poruka Komisije tajništvu odbora ENVI s pitanjima o amandmanima koje je izglasao EP i odgovorom EP-a (sukob)
  • E-poruka Komisije tajništvu odbora ENVI s komentarima o predloženim datumima sastanaka i odgovorima EP-a (konf.)
  • Naknadna e-poruka koju je pripremilo tajništvo odbora ENVI EP-a o datumima sastanaka (sukob)
  • Razmjena e-pošte između tajništva odbora ENVI EP-a i tajništva Vijeća (sukob)
  • E-poruka tajništva odbora ENVI kojom se potvrđuju datumi trijaloga i odgovor Vijeća (sukob)
  • Moguće točke dnevnog reda za prvi i drugi trijalog koje priprema tajništvo Vijeća (sukob)
  • Popis sudionika trijaloga Vijeća održanog 6. studenoga 2013. (sukob)
  • Nacrt dnevnog reda trijaloga od 6. studenoga 2013. koji je sastavio i poslao odbor ENVI EP-a (sukob)
  • E-poruka Vijeća o dnevnom redu trijaloga održanog 6. studenoga 2013. (sukob)
  • E-poruka tajništva odbora ENVI sa sudionicima EP-a u trijalogu 6. studenoga 2013. i odgovor Vijeća (sukob)
  • E-poruka Komisije tajništvu Vijeća u kojoj se obavještava o pogreškama u 4CT-u i odgovor Vijeća (sukob)
  • E-poruka s pojedinostima o trijalogu od 6. studenoga 2013. i sudionicima EP-a koju je pripremilo i poslalo tajništvo odbora ENVI EP-a (sukob)
  • E-poruke tajništva odbora SANTE i ENVI o rokovima za procjene (sukob)
  • E-poruka s komentarima na dnevni red tehničkog sastanka od 7. studenoga 2013. koju je poslalo Vijeće (sukob)
  • E-pošta između odbora SANTE i tajništva odbora ENVI o dnevnom redu tehničkog sastanka od 7. studenoga 2013. (savjetnik)
  • Neformalni prijedlog odbora SANTE tajništvu odbora ENVI i izvjestitelju za članke 4. i 8. (sukob)
  • E-pošta između tajništva Vijeća i tajništva EP-a na dnevnom redu sastanka 11. studenog 2013. (konf.)
  • E-pošta između tajništva Vijeća i tajništva EP-a o sastanku od 15. studenog 2013. (konf.)
  • E-poruka odbora SANTE tajništvu EP-a o prijedlogu zakonodavstva o pristupu dokumentima (konf.)
  • Poruka e-pošte Vijeća EP-u o mogućim točkama dnevnog reda tehničkog sastanka od 22. studenoga 2013. (konf.)
  • Neformalna e-poruka odbora SANTE tajništvu odbora ENVI i uredu izvjestitelja o kompromisnom amandmanu na članak 78. stavak 2. (sukob)
  • Neformalna e-poruka odbora SANTE tajništvu odbora ENVI i uredu izvjestitelja o standardima za dobrovoljnu razmjenu neobrađenih podataka (sukob)
  • Neformalna e-poruka odbora SANTE tajništvu odbora ENVI i uredu izvjestitelja o definiciji društveno odgovornog poslovanja (sukob)
  • E-poruke tajništva odbora ENVI i tajništva Vijeća na dnevnom redu sastanka od 29. studenoga 2013. (savjetovanje)
  • Neformalna e-poruka tajništva odbora ENVI odboru SANTE o prilozima prijedlogu i odgovor odbora SANTE (sukob)
  • Neformalne e-poruke tajništva odbora ENVI i odbora SANTE o datumu početka primjene Uredbe (sukob)
  • Ured izvjestitelja proslijedio je SANTE-u e-poruku koju je izvjestitelj poslao predsjedništvu (sukob)
  • Neformalna poruka e-pošte koju je ured izvjestitelja poslao odboru SANTE o članku 72. stavku 3. i odgovori (sukob)
  • Razmjene mišljenja SANTE/tajništva Vijeća/ENVI-ja o tekstu uvodne izjave 5. (sukob)
  • E-poruka tajništva Vijeća u kojoj se obavješćuje da su otkrivene neke činjenične pogreške (sukob)

U kratkoj raspravi nakon uvida u spise predstavnici Ombudsmana uspjeli su dobiti pojašnjenja o određenim aspektima dostavljenih dokumenata.

Predstavnici Ombudsmana zatražili su i dobili preslike dokumenata koje je dostavila Komisija [9].

Službe Komisije navele su da su za potrebe pretrage dokumenti koji su prethodno označeni kao "conf." povjerljivi. Primjenjivim pravilima predviđeno je da Europski ombudsman ne može odobriti pristup tim dokumentima [10]. Time se ne dovodi u pitanje pravo građana da zatraže javni pristup tim dokumentima u skladu s Uredbom 1049/2001 [11].

Naposljetku, službe Ombudsmana izrazile su zahvalnost na dobroj suradnji svih triju uključenih i prisutnih institucija.

Sjednica je potom završila.

 

Bruxelles, 21. rujna 2015.

g. Jan Stadler
Pravni službenik (voditelj predmeta)

g. Fergal Ó Regan
Načelnik odjela

 

[1] Zajedno sa svojim kolegama iz Komisije prisustvovali su predstavnici Vijeća EU-a i Europskog parlamenta.

[2] Članak 13. stavak 3. i članak 14. stavak 2. Provedbenih odredbi Europskog ombudsmana.

[3] Uredba (EU) br. 536/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o kliničkim ispitivanjima lijekova za primjenu kod ljudi te o stavljanju izvan snage Direktive 2001/20/EZ; SL 2014., L 158, str. 1.

[4] Odbor Europskog parlamenta za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane.

[5] Stol s četiri stupca.

[6] Glavna uprava za zdravlje i sigurnost hrane.

[7] Glavno tajništvo.

[8] Skupina za međuinstitucijske odnose.

[9] Ombudsman nije zatražio preslike određenih dokumenata, koji su na popisu navedeni kao dokumenti koji se ne ponavljaju, s obzirom na to da su ti dokumenti bili lako dostupni iz drugih izvora, da će biti pribavljeni od Parlamenta ili Vijeća ili da na drugi način nisu bili potrebni za istragu.

[10] Članak 13. stavak 3. i članak 14. stavak 2. Provedbenih odredbi Europskog ombudsmana.

[11] Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL 2001., L 145, str. 43.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 16., str. 70.)

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.