FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Pismo Europskoj komisiji o otvaranju istrage na vlastitu inicijativu Europskog ombudsmana OI/8/2015/FOR o transparentnosti trijaloga

Jean-Claude Juncker,
predsjednik
Europske komisije

Strasbourg, 26. svibnja 2015.

Re: Istraga na vlastitu inicijativu OI/8/2015/FOR o transparentnosti trijaloga – Europska komisija

Poštovani gospodine predsjedniče,

U skladu s člankom 228. Ugovora o funkcioniranju Europske unije Europski ombudsman ovlašten je provoditi istrage na vlastitu inicijativu. Te bi istrage trebale biti korisne dotičnim institucijama promicanjem dobre administrativne prakse.

Odlučio sam pokrenuti istragu na vlastitu inicijativu u vezi s Europskim parlamentom, Vijećem EU-a i Europskom komisijom u pogledu otkrivanja dokumenata koji se odnose na takozvane „trijaloge”[1] i transparentnosti trijaloga općenito. To mi je pitanje skrenulo pozornost nekoliko zastupnika u Europskom parlamentu, zastupnika iz nekih država članica te skupina poduzeća i civilnog društva. Posebni razlozi za pokretanje ove istrage su sljedeći:

Transparentnost zakonodavnog postupka ključna je za izgradnju povjerenja u EU. Trijalozi su sada ustaljena značajka redovnog zakonodavnog postupka. Osim toga, sve se više najavljuju kao mjesto na kojem se odlučuje o dogovorenom sadržaju konačnog zakonodavnog teksta.

Zabrinut sam zbog toga što se trijalozi vode na način koji se može uskladiti sa zahtjevima u pogledu transparentnosti zakonodavnog postupka, utvrđenima u članku 15. stavcima 2. i 3. UFEU-a [2].

Primjerice, nisam uspio pronaći sveobuhvatan, javno dostupan popis trijaloga koji su u tijeku. Ne mogu pronaći ni potpunu evidenciju dokumenata podnesenih i razmijenjenih na takvim sastancima. Stoga bi bilo korisno znati jesu li takvi dokumenti na dosljedan i dosljedan način dostupni u javnim registrima Parlamenta, Vijeća i Komisije.

Još 2003. godine Međuinstitucijskim sporazumom o boljoj izradi zakonodavstva [3] predviđeno je da će „tri institucije osigurati odgovarajući stupanj transparentnosti zakonodavnog postupka, uključujući trilateralne pregovore između triju institucija.” Ista obveza sadržana je u nedavno donesenom prijedlogu Komisije o Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj regulativi [4]. Stoga je ova istraga na vlastitu inicijativu osobito pravodobna [5].

U tom bih kontekstu bio zahvalan kad bi Komisija mogla odgovoriti na sljedeća pitanja:

Trijalozi u tijeku

1. Jesu li sastanci u okviru trijaloga unaprijed javno najavljeni? Ako je odgovor potvrdan, gdje se i u kojoj mjeri unaprijed objavljuju informacije o tim sastancima?

2. Navedite popis trijaloga u kojima Komisija trenutačno sudjeluje.

3. Je li navedeni popis javno dostupan? Ako ne, objasnite zašto.

Dokumenti u okviru trijaloga u posjedu institucija

4. Navedite popis kategorija dokumenata koji se održavaju u vezi s tekućim trijalozima u kojima sudjeluje Vijeće.

5. Sastavljaju li se zapisnici sa sastanaka u okviru trijaloga ili izvješća o sastancima u okviru trijaloga ili „bilješke” o trijalozima i stavljaju li se na raspolaganje interno? Vodi li Komisija popis sudionika sastanaka u okviru trijaloga?

6. Objasnite kako je sastavljen dokument s četiri stupca [6] na temelju kojeg se odvijaju pregovori u okviru trijaloga.

Javni pristup dokumentima u okviru trijaloga

7. Objavljuju li se dokumenti u okviru trijaloga proaktivno na internetskim stranicama Komisije, posebno putem javnog registra? Ako je odgovor potvrdan, navedite koji se dokumenti objavljuju i u kojoj fazi postupka.

8. Je li Komisija zaprimila zahtjeve za javni pristup dokumentima u okviru trijaloga? Ako je odgovor potvrdan, dostavite mi preslike podnesenih zahtjeva za pristup i preslike odluka (uključujući odluke nakon ponovnih zahtjeva).

9. Postoji li utvrđeni trenutak nakon kojeg se, prema mišljenju Komisije, dokumenti u okviru trijaloga mogu objaviti, npr. nakon donošenja predmetnog zakonodavstva ili završetka pregovora u okviru trijaloga?

Jezični režim

10. Na kojem se jeziku/jezicima održavaju trijalozi? Jesu li usluge usmenog prevođenja uvijek dostupne i. ii. samo na zahtjev?

11. Na kojem se jeziku/jezicima izdaju relevantni dokumenti za upotrebu u trijalozima?

12. Ako postoje druge informacije ili komentari za koje smatrate da su relevantni za upit, slobodno ih uključite.

Molim Vas da do 30. rujna 2015. dostavite mišljenje u kojem odgovarate na navedena pitanja.

Nadalje, u svrhu utvrđivanja dokumenata koji se odnose na trijaloge i kako bi se dobio potpuni pregled nad njima, cijenim to što biste, u skladu s člankom 3. stavkom 2. Statuta Europskog ombudsmana, mogli organizirati da moje službe pregledaju dva zatvorena predmeta u okviru trijaloga, odnosno:

Ø spisi koji se odnose na Direktivu o hipotekarnim kreditima [7];

Ø Dokumentacija koja se odnosi na Uredbu o kliničkim ispitivanjima [8].

Odabrao sam ova dva spisa samo na temelju toga što se bave pitanjima od širokog javnog interesa. Nemam razloga vjerovati da postoji ikakva posebna zabrinutost u vezi s bilo kojim od tih spisa.

Želio bih naglasiti da, u skladu s člankom 5. stavkom 2., člankom 13. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 2. Provedbenih odredbi Europskog ombudsmana, inspekcija Europskog ombudsmana neće dovesti do toga da treće strane ili bilo koja druga osoba dobiju pristup bilo kojim dokumentima za koje vaša institucija utvrdi da su povjerljivi tijekom inspekcije ili bilo kojim informacijama sadržanima u takvim dokumentima.

3. Vas molim da se obratite g. Fergalu Ó Reganu (tel. +32 2 284 35 48), načelniku Odjela za pritužbe i istrage, koji je odgovoran za ovaj upit, kako biste se dogovorili o prikladnom datumu za pregled dokumenata.

Napominjemo da tijekom svojeg upita namjeravam objaviti mišljenje Komisije i izvješće o inspekciji na svojoj internetskoj stranici te zainteresiranim trećim stranama dati priliku da iznesu primjedbe.

Naposljetku, danas sam pisao i predsjednicima Parlamenta i glavnom tajniku Vijeća s istim popisom pitanja i zahtjevom za inspekciju.

Tvoje iskreno,

Emily O'Reilly

 

[1] Ombudsmanica je vidjela upućivanje na „formalne” sastanke u okviru trijaloga, „neformalne” sastanke u okviru trijaloga i „tehničke” sastanke u okviru trijaloga/„pripremne tehničke sastanke”.

[2] U članku 15. stavku 2. UFEU-a navodi se da se „Europski parlament sastaje javno, kao i Vijeće pri razmatranju nacrta zakonodavnog akta i glasovanju o njemu.” Nadalje, u članku 15. stavku 3. petom podstavku UFEU-a navodi se da „Europski parlament i Vijeće osiguravaju objavu dokumenata koji se odnose na zakonodavne postupke pod uvjetima utvrđenima uredbama iz drugog podstavka”. U članku 12. Uredbe 1049/2001 o javnom pristupu dokumentima dodatno se naglašava posebna važnost omogućavanja pristupa dokumentima sastavljenima „tijekom postupaka za donošenje akata” koji su pravno obvezujući u državama članicama ili za njih, navodeći da, podložno izuzećima od pristupa utvrđenima u Uredbi, takvi dokumenti moraju biti izravno dostupni javnosti u elektroničkom obliku ili putem registra.

[3] Međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, SL [2003.] C 321, str. 1.

[4] Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću: Prijedlog međuinstitucijskog sporazuma o boljoj regulativi; COM(2015) 216 final.

[5] Ombudsmanica je svjesna i drugih napora za osiguravanje transparentnosti u tom području. Primjerice, Europski parlament donio je 11. ožujka 2014. rezoluciju o javnom pristupu dokumentima koja je sadržavala sljedeći prijedlog:

„28. poziva Komisiju, Vijeće i Parlament da osiguraju veću transparentnost neformalnih trijaloga održavanjem javnih sastanaka, objavljivanjem dokumentacije, uključujući kalendare, dnevne redove, zapisnike, pregledane dokumente, izmjene, donesene odluke, informacije o izaslanstvima država članica i njihovim stajalištima i zapisnicima, u standardiziranom i lako dostupnom internetskom okruženju, automatski i ne dovodeći u pitanje izuzeća navedena u članku 4. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1049/2001;”

[6] Ombudsmanica razumije da prva tri stupca predstavljaju stajališta svake od triju institucija, dok je posljednji stupac rezerviran za kompromisne prijedloge.

[7] Direktiva 2014/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o ugovorima o potrošačkim kreditima koji se odnose na stambene nekretnine i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2013/36/EU i Uredbe (EU) br. 1093/2010; SL [2014.] L 60, str. 34.

[8] Uredba (EU) br. 536/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o kliničkim ispitivanjima lijekova za primjenu kod ljudi te o stavljanju izvan snage Direktive 2001/20/EZ; SL [2014.] L 158, str. 1.

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.