FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Dopis: od Europskog ombudsmana do predsjednika Europskog parlamenta u vezi s Europskim uredom za zapošljavanje

 

Strasbourg, 7. ožujka 2002.

Pat Cox
predsjednik
Europskog parlamenta
Rue Wiertz
B – 1040 Bruxelles

g. predsjedniče,

Nedavno sam primio tekst nacrta odluka o osnivanju, organizaciji i funkcioniranju Europskog ureda za zapošljavanje. Na moje iznenađenje i zaprepaštenje, one uključuju odredbu kojom bi se Upravnom odboru Ureda omogućilo da odluči uvesti dobne granice (1).

U članku 6. stavku 2. Ugovora o Europskoj uniji navodi se da Unija poštuje temeljna prava kao opća načela prava Zajednice. Predsjednici Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije proglasili su 7. prosinca 2000. Povelju Europske unije o temeljnim pravima (2). Ta mjera poduzeta u ime najviših tijela Europske unije omogućuje građanima da vjeruju da su temeljna prava koja Unija obećava poštovati, u prethodno navedenom članku 6. stavku 2., ona utvrđena u Povelji.

U zaključcima predsjedništva Europskog vijeća u Nici pozdravljeno je proglašenje Povelje, napominjući da se u njoj u jednom tekstu kombiniraju građanska, politička, gospodarska, socijalna i društvena prava koja su dosad bila utvrđena u različitim međunarodnim, europskim ili nacionalnim izvorima (3).

Tadašnja predsjednica Europskog parlamenta Nicole Fontaine izjavila je:

„Potpis predstavlja obvezu (...). Neka svi građani Unije razumiju da će od sada (...) Povelja biti (...) pravo Skupštine. Odsad će to biti referentna točka za sve akte Parlamenta koji izravno ili neizravno utječu na živote građana diljem Unije.”

Predsjednik Komisije, g. Romano Prodi, izjavio je:

„U očima Europske komisije, proglasivši Povelju o temeljnim pravima, institucije Europske unije obvezale su se poštovati Povelju u svemu što čine i u svakoj politici koju promiču (...). Građani Europe mogu se osloniti na Komisiju kako bi osigurali poštovanje Povelje (...).”

U priopćenju osoblju Komisije iz ožujka 2001. o proglašenju Povelje, g. Prodi i nadležni povjerenik g. Vitorino izjavili su:

„Komisija, kao i druge institucije, mora razmotriti praktične posljedice tog povijesnog događaja i učiniti usklađenost s pravima sadržanima u Povelji ključnom točkom za njezino djelovanje.

To mora biti prevladavajući zahtjev u svakodnevnom poslovanju Komisije, kako u odnosima sa širom javnošću tako i s onima kojima su naše odluke upućene, tako i u našim internim pravilima i postupcima.

Te su izjave građanima dale razlog da se osjećaju sigurnima da će institucije čiji su je predsjednici potpisali pravilno poštovati Povelju.

Europski ombudsman poduzeo je niz inicijativa za promicanje Povelje i pomoć u zadaći osiguravanja da institucije Europske unije poštuju Povelju u svemu što čine. Razočarana sam što su odgovori uglavnom bili prilično mlaki i nezainteresirani. Međutim, moja je glavna briga da su određene institucije i tijela otvoreno negativni na Povelju u pogledu primjene dobnih granica pri zapošljavanju.

Člankom 13. Ugovora o EZ-u, koji je dodan Ugovorom iz Amsterdama, Vijeće se ovlašćuje da, među ostalim, poduzme odgovarajuće mjere za borbu protiv diskriminacije na temelju dobi. Povelja o temeljnim pravima ide korak dalje. Njegovim člankom 21. stavkom 1. izravno se zabranjuje:

"Svaka diskriminacija na bilo kojoj osnovi kao što su spol, rasa, boja kože, etničko ili socijalno podrijetlo, genetske osobine, jezik, religija ili uvjerenje, političko ili bilo kakvo drugo mišljenje, pripadnost nacionalnoj manjini, imovina, rođenje, invaliditet, dob ili seksualna orijentacija" (naknadno istaknuto).

Članak 21. Povelje prva je odredba koja se, među ostalim, odnosi na institucije i tijela Unije kako bi se dob navela kao zabranjeni razlog diskriminacije. Građani stoga imaju pravo očekivati od institucija i tijela Unije da okončaju tradicionalnu praksu nametanja dobnih granica za zapošljavanje, osim ako postoji objektivno opravdanje i pravna osnova za takva ograničenja.

Istraga Ombudsmana na vlastitu inicijativu pokazala je da modernija tijela kao što su Europska središnja banka, Europol i većina izvršnih agencija nikada nisu primjenjivala dobne granice. Možda je to zato što nikada nisu bili dio staromodne tradicionalne administrativne kulture, koja se pokazala tako otpornom na promjene.

Čini se da čak i pristaše diskriminacije na temelju dobi priznaju da dobne granice trenutačno nemaju pravnu osnovu jer Komisijin prijedlog izmjene Pravilnika o osoblju prvi put sadržava odredbu kojom se za zapošljavanje u europskoj javnoj službi iznimno odobrava diskriminatorna politika koja se temelji na dobi. Čini se da je taj nacrt odredbe osmišljen kako bi se institucijama i tijelima EU-a omogućilo da učine što god žele, tako što se njime predviđa da primjena dobnih granica nikada ne može biti diskriminirajuća.

Osim diskriminatornih primjedbi protiv starijih osoba, razlozi za nastavak primjene dobnih granica uglavnom se sastoje od ekonomskih argumenata. Takvim se argumentima ne može opravdati diskriminacija na temelju rase, spola, dobi ili bilo kojeg drugog zabranjenog razloga (5). Postoje i upućivanja na sindikate osoblja, ali smatram da se poštovanje temeljnih prava ne može legitimno uvjetovati pregovorima s predstavnicima osoblja. Izvadci iz sudske presude iz 1972. također su citirani. Takvo oslanjanje na primjedbe iznesene prije 30 godina nije samo prepreka modernoj upravi utemeljenoj na službi, već pokazuje i uznemirujući nedostatak razumijevanja razvoja prava Zajednice o temeljnim pravima.

Čini se da institucije koje nikad nisu primjenjivale dobne granice imaju dobro funkcionirajuće uprave s motiviranim osobljem. Mnogi od njih izrazili su divljenje iskustvu, mudrosti i stabilnosti koje su starije osobe donijele u svoje radno okruženje.

Žao mi je što vas moram obavijestiti, g. predsjedniče, da uprava institucije kojom predsjedate još uvijek koristi dobne granice. Vaša institucija stoga poslodavcima diljem EU-a i država kandidatkinja daje primjer da osobe starije od 45 godina (najčešće korištena dobna granica) mogu biti zakonski diskriminirane i zabranjene na tržištu rada, čime se ne poštuje Povelja o temeljnim pravima.

Dobne granice također dovode u nepovoljan položaj žene koje žele započeti ili nastaviti karijeru nakon što osnuju obitelj.

Je li to prava poruka, ljudska poruka, koju bi Europska unija trebala dati svojem tržištu rada?

Visoki dužnosnici branili su mi trenutnu praksu rekavši da Povelja iz Nice ne obvezuje nikoga, već samo političku deklaraciju. Čini se da to znači da bi europski građani trebali razumjeti da ni najsvečanija obećanja političara nisu namijenjena ozbiljnom shvaćanju. Za mene taj stav upućuje na prezir prema demokratskom procesu.

Smatram da je ovdje riječ o ključnom načelu. Tijekom francuskog predsjedanja u Nici u prosincu 2000. europski su građani preuzeli važnu obvezu. Ona se mora poštovati i provoditi u praksi od strane onih koji imaju ovlasti da to učine. Ako ne postignu rezultate, to će imati nagrizajući učinak na ionako loše odnose između Europske unije i njezinih građana.

Europski ured za zapošljavanje može se osnovati samo ako vi i ja, zajedno s predsjednicima drugih uključenih institucija i tijela, prvo potpišemo potrebnu odluku.

Zbog prethodno navedenih razloga ne mogu se složiti s potpisivanjem odluke kojom se ne pojašnjava da Europski ured za zapošljavanje ne smije diskriminirati na temelju, uključujući dob, koji je zabranjen Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, svečano proglašenom u Nici u prosincu 2000.

Stoga vas molim, g. predsjedniče, da poduzmete mjere kako bi se postiglo sljedeće:

  • brisanje odredbe o dobnim granicama u natječajima, predviđene u točki 2.6.2. „Nacrta sporazuma između glavnih tajnika o zajedničkim načelima zajedničke politike odabira i zapošljavanja”
  • uključivanje upućivanja na članak 21. Povelje o temeljnim pravima u „nacrt odluke glavnih tajnika o organizaciji i radu Ureda za zapošljavanje Europskih zajednica”.

To je u vašoj moći da to postignete. Nadam se da ćete iskoristiti tu moć kako biste retoriku temeljnih prava pretvorili u živu stvarnost za europske građane u tom pogledu.

Tvoje iskreno,

 

Jacob SÖDERMAN


(1) SG D(2002) D/8487 27. veljače 2002.

(2) SL 2000, C 364/1.

(3) Zaključci predsjedništva, sastanak Europskog vijeća u Nici, 7., 8. i 9. prosinca 2000., stavak 2.

(4) SEC(2001)380/3.

(5) Kad je riječ o spolnoj diskriminaciji, vidjeti predmet C-343/92 De Weerd i drugi [1994.] ECR I-571, stavak 36.; Predmet C-226/98, Jørgensen, [2000.] ECR I-2447, točka 29.

 

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.