FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Dopis: Europskog ombudsmana o pokretanju istrage (OI/3/2003/JMA)

Strasbourg, 19. 11. 2003.

g. Romano Prodi
Predsjednik
Europske komisije
B-1049 Bruxelles

 

g. predsjedniče,

Člankom 195. Ugovora o osnivanju Europske zajednice Europski ombudsman ovlašćuje se za provođenje istraga na vlastitu inicijativu u vezi s mogućim nepravilnostima u djelovanju institucija i tijela Zajednice. Na temelju te odredbe otvaram istragu o pitanju integracije osoba s invaliditetom, posebno u pogledu mjera koje provodi Europska komisija kako bi osigurala da se osobe s invaliditetom ne diskriminira u njihovim odnosima s institucijom.

1 Razlozi za istragu

Osobe s invaliditetom čine znatan udio stanovništva Zajednice. Kako su i europske institucije i države članice javno navele(1), ta se skupina ljudi suočava sa širokim rasponom prepreka koje ih sprečavaju u postizanju jednakih mogućnosti, neovisnosti i potpune gospodarske i socijalne integracije. Zajednica je stoga pozvana da ojača svoj doprinos promicanju jednakih mogućnosti za osobe s invaliditetom s ciljem njihove integracije u društvo. Na razini Zajednice poduzeto je nekoliko inicijativa za rješavanje tog pitanja.

Komisija je 10. svibnja 2000. donijela komunikaciju pod nazivom "Prema Europi bez prepreka za osobe s invaliditetom", u kojoj se obvezuje na razvoj i podupiranje sveobuhvatne i integrirane strategije za uklanjanje socijalnih, arhitektonskih i dizajnerskih prepreka kojima se nepotrebno ograničava pristup za osobe s invaliditetom(2). Europski parlament jednoglasno je usvojio sličnu rezoluciju(3).

Vijeće je 3. prosinca 2001. pristalo proglasiti 2003. Europskom godinom osoba s invaliditetom(4). Priznala je da diskriminacija osoba s invaliditetom i dalje prevladava, često zbog nedostatka informacija i problema sa stavom. Proglašenjem 2003. godinom osoba s invaliditetom Vijeće je nastojalo povećati razumijevanje društva o pravima, potrebama i potencijalu osoba s invaliditetom, kao i potaknuti sinergije među svim partnerima kako bi se promicao protok informacija i razmjena dobre prakse.

U novije vrijeme posebna situacija te skupine ljudi i potreba za mjerama potpore navedeni su u Povelji Europske unije o temeljnim pravima. U njezinu članku 26. navodi se sljedeće:

„Unija priznaje i poštuje pravo osoba s invaliditetom na mjere čiji je cilj osigurati njihovu neovisnost, društvenu i profesionalnu integraciju te sudjelovanje u životu zajednice.”

Unutarnje djelovanje institucija i tijela Europske komisije

Imajući na umu moguće probleme s kojima se pojedinci s invaliditetom susreću kako bi postali dužnosnici EU-a ili razvili karijeru kao takvi, europske institucije donijele su 1998. "Kodeks dobre prakse za zapošljavanje osoba s invaliditetom", u kojem se iznosi izjava o politici europskih institucija u tom području, kao i smjernice za njihove usluge u vezi s povezanim mjerama(5). Kodeksom je predviđeno nekoliko mjera koje treba poduzeti u sljedećim područjima:

Zapošljavanje: Trebalo bi poduzeti sve razumne mjere kako bi se osiguralo da osobe s invaliditetom mogu sudjelovati u natječajima pod jednakim uvjetima kao i drugi kandidati.

karijere: Tijekom karijere dužnosnika s invaliditetom potrebno je osigurati da se izbjegnu zahtjevi za posao koji nisu povezani s poslom i koji bi mogli isključivati osobe s invaliditetom.

– radno okruženje: Potrebno je poduzeti sve razumne korake kako bi se problemi povezani s pristupom zgradama te uredskim smještajem i opremom sveli na najmanju moguću mjeru.

– informiranje i osviještenost: Kodeks dobre prakse dijeli se svim zaposlenicima. Članovi povjerenstava za odabir trebaju pohađati tečajeve osposobljavanja koji uključuju svijest o invaliditetu.

– Praćenje: Svaka institucija imenuje dužnosnika ili tijelo odgovorno za provedbu Kodeksa dobre prakse.

U svojoj komunikaciji od 10. svibnja 2000. Komisija je ponovila obveze utvrđene u Kodeksu dobre prakse i utvrdila dodatne mjere usmjerene na poticanje razvoja najbolje prakse unutar vlastite organizacije. Navedene su sljedeće mjere:

Zapošljavanje: Komisija će poduzeti potrebne mjere kako bi osobama s invaliditetom olakšala pristup radu u Europskoj javnoj službi (organizacija natječaja; razvoj karijere; administrativna pomoć; opremljene urede i zgrade; utvrđivanje radnih mjesta). Poticat će osoblje da pohađa osposobljavanje za podizanje svijesti.

- Pristup prostorijama Komisije: Komisija će nastojati osigurati da uredi i objekti budu dostupni njezinim zaposlenicima s invaliditetom i građanima koji posjećuju njezine službe.

– Informacije i komunikacija: Komisija će izmijeniti svoje smjernice o pristupu dokumentima Komisije kako bi osigurala da publikacije i informacije budu dostupne osobama s invaliditetom u alternativnim oblicima. Slično tome, Ured za službene publikacije Europskih zajednica osigurat će da građani s invaliditetom imaju veći pristup njegovim informacijama.

Europske škole: Komisija će podupirati napore europskih škola u cilju bolje integracije učenika s invaliditetom.

– unutarnja koordinacija: Službe Komisije radit će na razvoju revizijskih alata i informacija povezanih s pitanjima invaliditeta. Nastojat će izraditi ciljane smjernice za osobe s invaliditetom koje traže pomoć za informacije o programima EU-a.

Te je mjere pozdravio Europski parlament, koji je pozvao na provedbu dodatnih mjera(6), kao što je osnivanje međuinstitucijske skupine za ispitivanje uvjeta pristupa osoba s invaliditetom institucijama EU-a (pristup sastancima i stvarno sudjelovanje na njima te odgovarajući uvjeti zapošljavanja i zapošljavanja). Europski parlament zatražio je da ta međuinstitucijska skupina sastavlja redovita javna izvješća o naporima uloženima u provedbu kodeksa dobre prakse i praćenje napretka postignutog u osiguravanju punog pristupa osoba s invaliditetom (zaposlenika i posjetitelja) svim institucijama EU-a. Predložena je i izrada periodičnih izvješća svih institucija EU-a. Ta bi izvješća trebala sadržavati informacije kao što su broj zaposlenih osoba s invaliditetom i radna mjesta koja zauzimaju osobe koje pripadaju toj kategoriji.

Ombudsmanica pozdravlja jasne obveze Komisije prema osobama koje čine jedan od sektora našeg društva u najnepovoljnijem položaju. Ozbiljnost njihove situacije zahtijeva da se proglašene obveze provedu u praksi učinkovitim djelovanjem. Za dobro upravljanje potrebne su brze i učinkovite mjere za provedbu tih obveza.

Budući da se 2003., Europska godina osoba s invaliditetom, bliži kraju, ombudsmanica stoga smatra da je korisno preispitati mjere koje je Komisija poduzela u tom području i procijeniti jesu li one u skladu s pravnim obvezama i preuzetim obvezama institucije.

Ombudsman je u ovoj fazi odlučio ograničiti opseg svoje istrage na Komisiju s obzirom na središnju ulogu te institucije u institucionalnom okviru Europske unije i njezine posebne obveze prema osobama s invaliditetom, kako je navedeno u njezinoj komunikaciji od 10. svibnja 2000. S obzirom na ishod istrage Ombudsman može naknadno razmotriti hoće li proširiti svoje područje primjene na druge institucije EU-a.

2 Istraga

Europski ombudsman traži od Komisije da ga obavijesti o (a) mjerama koje je poduzela ili namjerava poduzeti kako bi osigurala da osobe s invaliditetom ne budu diskriminirane u svojim odnosima s institucijom te (b) rasporedu njihova donošenja.

Molim Komisiju da mi dostavi svoje mišljenje do 29. veljače 2004. Kako bi se osiguralo da su osobe s invaliditetom obaviještene o ovoj inicijativi i da imaju priliku upoznati se s njihovim stajalištima, namjeravam objaviti sve relevantne dokumente koji se odnose na upit na internetskoj stranici Europskog ombudsmana.

Tvoje iskreno,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

cc.: g. Massangioli


--------------------------------------------------------------------------------

(1) Rezolucija Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, od 20. prosinca 1996. o jednakim mogućnostima za osobe s invaliditetom; SL C 12 , 13/1/1997, str. 1.

(2) Komunikacija Komisije Vijeću, Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Prema Europi bez prepreka za osobe s invaliditetom; COM/2000/284 final od 12. svibnja 2000.

(3) Rezolucija Europskog parlamenta od 4. travnja 2001. o Komunikaciji Komisije Vijeću, Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Prema Europi bez prepreka za osobe s invaliditetom [COM(2000) 284 - C5-0632/2000 - 2000/2296 (COS)].

(4) Odluka Vijeća 2001/903/EZ od 3. prosinca 2001. o Europskoj godini osoba s invaliditetom 2003.; SL L 335, , 19/12/2001, str. 15.

(5) Dostupno na internetskim stranicama Europske komisije (http://ec.europa.eu/employment_social/soc-prot/disable/codehaen_en.htm).

(6) Supra, Rezolucija Europskog parlamenta od 4. travnja 2001., stavak 35.

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.