FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Daljnje postupanje u vezi s prijedlozima iz prethodno navedene istrage o tome kako Europski parlament, Vijeće Europske unije i Europska komisija postupaju sa zahtjevima za javni pristup zakonodavnim dokumentima

Predsjednik
Europske komisije

Poštovani predsjedniče,

zahvaljujem Vam na dopisu od 22. svibnja 2025. u kojem ste me obavijestili o detaljnom stajalištu Komisije o prijedlozima Ombudsmana u navedenom predmetu.

Ohrabrujuće je napomenuti da je Komisija podijelila odluku Ombudsmana među svojim službama o podizanju svijesti, posebno o zahtjevima utvrđenima u sudskoj praksi kada odbiju javni pristup zakonodavnim dokumentima. Kako je navedeno u odluci, ključno je da institucije EU-a u Uniji koja se temelji na vladavini prava daju puni učinak sudskoj praksi i primjenjuju najviše standarde transparentnosti zakonodavnih dokumenata.

Pozdravljam i informacije o daljnjim koracima koje je Komisija poduzela kako bi poboljšala svoju proaktivnu transparentnost.

U toj je istrazi utvrđeno da u mnogim slučajevima u kojima je javni pristup odbijen ili je odobren samo djelomičan pristup Komisija nije pružila dovoljno konkretne argumente i dokaze kojima bi se opravdalo neotkrivanje zakonodavnih dokumenata ili njihovih dijelova. U tom kontekstu potičem Komisiju da dodatno razmotri vrste argumenata koje iznosi kada odbija javni pristup zakonodavnim dokumentima, uzimajući u obzir sudsku praksu sudova EU-a.

Cijenim to što bi moglo biti teško proaktivno pitati treće strane o otkrivanju njihovih podnesaka povezanih sa zakonodavnim predmetima Komisije. Međutim, želim skrenuti pozornost Komisije na smisao povezanog prijedloga, a to je osigurati da treće osobe budu obaviještene o tome da njihovi podnesci postaju zakonodavni dokumenti i da se, kao takvi, u načelu mogu otkriti javnosti.

Napominjemo da namjeravam pratiti kako Komisija provodi prijedloge iznesene u kontekstu ove istrage na temelju budućih pritužbi.

Tvoje iskreno,

Teresa Anjinho
Europski ombudsman

Strasbourg, 18.8.2025.

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.