FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Odluka Europskog ombudsmana o pritužbi 2634/2006/ELB protiv Europskog ureda za odabir osoblja


Strasbourg, 21. rujna 2007.

Poštovani gospodine X.,

Dana 2. kolovoza 2006. podnijeli ste pritužbu Europskom ombudsmanu protiv Europskog ureda za odabir osoblja („EPSO”) u vezi s vašim sudjelovanjem u otvorenom natječaju EPSO/A/16/04.

Žalbu sam 26. rujna 2006. proslijedio direktoru EPSO-a. EPSO je dostavio svoje mišljenje 17. siječnja 2007. Proslijedila sam vam ga s pozivom na očitovanje, koji ste poslali 30. ožujka 2007.

Dana 25. listopada 2006. zatražili ste informacije o napretku u vezi s vašom pritužbom.

Poslao sam vam informacije o postupanju s vašom pritužbom 27. veljače 2007. i 4. travnja 2007.

Pišem vam sada kako bih vas obavijestio o rezultatima istraga koje su napravljene.


COMPLAINT

Činjenice prema podnositelju pritužbe mogu se sažeti kako slijedi:

Podnositelj pritužbe sudjelovao je u otvorenom natječaju EPSO/A/16/04 (Administratori u području informacijske tehnologije)(1). EPSO ga je 9. studenoga 2005. obavijestio da, iako je na pisanim i usmenim testovima dobio bodovni prag, njegov rezultat nije među 200 najboljih bodova i njegovo ime nije uvršteno na popis uspješnih kandidata.

Podnositelj pritužbe poslao je 21. studenoga 2005. EPSO-u poruku elektroničke pošte u kojoj je od njega zatražio da potvrdi je li pitanje upotrijebljeno u otvorenom natječaju EPSO/A/16/04 prethodno upotrijebljeno za drugi natječaj. Također je zatražio presliku pisanog testa korištenog u otvorenom natječaju EUR/A/127 (2) kako bi mogao donijeti mišljenje o nepoštenosti otvorenog natječaja EPSO/A/16/04.

Podnositelj pritužbe zatražio je 27. studenoga 2005. ponovno razmatranje svojeg zahtjeva. Tvrdio je da se 25 % bodova u otvorenom natječaju EPSO/A/16/04 temeljilo na pitanju (pisani test (d)) koje je upotrijebljeno u prethodnom otvorenom natječaju. To je pitanje stavljeno na raspolaganje kandidatima koji su (a) sudjelovali u prethodnom natječaju; (b) sudjelovao u tečajevima osposobljavanja za otvoreni natječaj EPSO/A/16/04; i (c) radila u europskim institucijama ili poznavala osobe koje rade u europskim institucijama. Poznavanje tog pitanja dalo je tim kandidatima prednost jer su se mogli pripremiti za to pitanje prije sudjelovanja u otvorenom natječaju EPSO/A/16/04.

Podnositelj pritužbe postao je svjestan tog problema objavljivanjem na internetu u travnju 2005. U svojem zahtjevu za ponovno razmatranje naveo je da su načela dobrog planiranja IT projekata danas ista kao i prije šest godina. Dodao je da su ciljevi oba testa slični. Naposljetku, čak i da se testni dokumenti prikupe na kraju testa otvorenog natječaja EUR/A/127, kandidati bi mogli „rekonstruirati” pitanje. Da je znao za pitanje prije testa, tvrdio je da bi dobio bolju ocjenu u pisanom testu (d). Također je tvrdio da se nejednako postupanje prema kandidatima moglo izbjeći da je EPSO objavio ispitne dokumente. Zatražio je da se opazi njegov pisani test i da se ponovno ispita njegov usmeni test.

EPSO je 30. studenoga 2005. odgovorio na e-poruku podnositelja pritužbe od 21. studenoga 2005. Navela je da je, ako se čini da je pitanje slično pitanju u otvorenom natječaju EUR/A/127, ovo pitanje prilagođeno posebnim trenutačnim potrebama, ciljevi testa su različiti, a postavljena pitanja su također različita. Tehnološki i metodološki razvoj u tom području posljednjih je godina bio toliko opsežan da pitanje postavljeno na identičan način može dovesti do vrlo različitih odgovora. EPSO je zaključio da povjerenstvo za odabir ne smatra potrebnim dovesti u pitanje valjanost pitanja. Kad je riječ o zahtjevu podnositelja pritužbe za presliku pitanja otvorenog natječaja EUR/A/127, EPSO je izrazio žaljenje zbog toga što kandidatima nije mogao staviti na raspolaganje preslike prethodnih ispitnih dokumenata.

Podnositelj pritužbe odgovorio je 1. prosinca 2005. na EPSO-ovu e-poruku od 30. studenoga 2005., ne slažući se s EPSO-ovim objašnjenjima. Kao prvo, tekst testova bio je gotovo identičan, a upotrijebljene brojke bile su identične u oba testna dokumenta. Napomenuo je da su dva od tri pitanja identična u oba testna rada. Dodao je da posljednjih godina nije ostvaren veći napredak u tom području te da će plan migracijske strategije koji je bio na snazi 1999. i dalje vrijediti 2005.

Podnositelj pritužbe poslao je 5. prosinca 2005. EPSO-u dopis u kojem je iznio svoje pritužbe.

EPSO je 21. prosinca 2005. odgovorio na korespondenciju podnositelja pritužbe, osobito na njegov zahtjev za ponovno razmatranje njegovih rezultata. Podnositelju pritužbe dostavio je informacije o tome kako je povjerenstvo za odabir ispravilo pisani test. Pisani test svakog kandidata korigiran je s najmanje dva pokazatelja na temelju korekcijske tablice. Povjerenstvo za odabir utvrdilo je kriterije za označivanje prije postupka ocjenjivanja. Povjerenstvo za odabir provjerilo je jesu li kriteriji za ocjenjivanje ispravno primijenjeni na testove kandidata, uzelo je u obzir primjedbe/primjedbe markera i naknadno utvrdilo rezultat koji će se dodijeliti. EPSO je obavijestio podnositelja pritužbe da je povjerenstvo za odabir provelo drugo razmatranje o njegovoj uspješnosti tijekom usmenog ispita i potvrdilo izvornu ocjenu. EPSO ga je također obavijestio da su opći kriteriji za ocjenjivanje tijekom usmene faze bili utvrđeni prije početka razgovora i da je svaki kandidat ocijenjen na temelju njegove pojedinačne uspješnosti te da nije napravljena usporedba među kandidatima. Dodao je da EPSO nije organizirao tečajeve osposobljavanja za otvorene natječaje i nije dostavio materijale za takvo osposobljavanje. EPSO je uputio na Prilog III. Pravilniku o osoblju koji se odnosi na povjerljivost rada povjerenstva za odabir. Također je navela da je potvrdila svoje mišljenje o valjanosti pitanja pisanog testa.

Podnositelj pritužbe podnio je 3. veljače 2006., u skladu s člankom 90. stavkom 2. Pravilnika o osoblju, žalbu protiv odluke EPSO-a da njegovo ime ne uvrsti na popis uspješnih kandidata. U svojoj pritužbi, u skladu s člankom 90. stavkom 2., podnositelj pritužbe tvrdio je da EPSO ne mari za rješavanje njegova zahtjeva za ponovno razmatranje. EPSO je odbio preispitati ocjenjivanje svojeg pisanog testa, odgovoriti na pitanja koja je postavio o pitanju koje je ponovljeno na pisanom testu i pogrešno prikazati izjave podnositelja pritužbe. EPSO nije ponovno razmotrio njegov zahtjev i nije dostavio obrazložen odgovor. Ponovio je svoje stajalište da činjenica da je prethodno postavljeno pitanje ponovno upotrijebljeno nekim kandidatima daje znatnu prednost.

Podnositelj pritužbe poslao je 5. ožujka 2006. EPSO-u dodatne informacije u vezi sa svojom pritužbom na temelju članka 90. stavka 2. Naveo je da je došlo do povrede načela jednakog postupanja prema kandidatima kada se prema dvjema kategorijama osoba u istoj situaciji postupa različito ili kada se prema dvjema različitim kategorijama osoba postupa na isti način. U slučaju ovog natječaja EPSO nije uzeo u obzir činjenicu da je natječaj bio mnogo lakši za jednu kategoriju kandidata, odnosno za one koji su dobili pitanje prije testiranja, nego za drugu kategoriju, odnosno za one koji nisu dobili pitanje prije testiranja.

EPSO je 19. svibnja 2006. na žalbu na temelju članka 90. stavka 2. odgovorio kako slijedi:

Jednake mogućnosti

U skladu s člankom 5. Priloga III. Pravilniku o osoblju povjerenstvo za odabir odgovorno je za odabir kandidata koji će biti uvršteni na popis uspješnih kandidata. Kako bi ispunilo zadaću sastavljanja popisa kandidata koji ispunjavaju uvjete navedene u obavijesti o natječaju, povjerenstvo za odabir postavlja pitanja koja treba postaviti kandidatima u skladu s ustaljenom sudskom praksom sudova Zajednice (3). EPSO je objasnio da povjerenstvo za odabir odabir odabire pitanja prema vlastitom nahođenju, što bi mu trebalo omogućiti da odabere najbolje kandidate koji će biti uvršteni na popis uspješnih kandidata (4). Stoga je na povjerenstvu za odabir da odluči koja će pitanja postaviti kandidatima. Činjenica da je slično pitanje postavljeno u natječaju prije nekoliko godina ne sprečava povjerenstvo za odabir da ga upotrijebi u drugom natječaju. EPSO-ovi testovi zaštićeno su intelektualno vlasništvo Europskih zajednica i mogu se ponoviti bez ikakvih ograničenja osim područja primjene Obavijesti o natječaju.

Povjerenstvo za odabir poštovalo je načelo jednakog postupanja jer su testovi bili jednaki za sve kandidate. Činjenica da neki kandidati mogu znati pitanja iz prethodnih natječaja nije relevantna jer je dopušteno sudjelovati u nekoliko natječaja. Činjenica da su neki kandidati upoznati s pitanjima iz prethodnih natječaja ne može se sama po sebi smatrati preprekom ponovnoj uporabi pitanja.

Čak i ako bi dostupnost prijašnjih testova putem interneta bila diskriminirajuća, to ne bi pogodovalo osoblju Komisije niti bi utjecalo na izglede podnositelja pritužbe. EPSO navodi da „ne tvrdi, a kamoli ne dokazuje, da je prethodne testove dobio tek nakon testa sjedenja (d)”.

Nepažljivo rukovanje prethodnom korespondencijom

Kad je riječ o tvrdnji da je EPSO zanemario zahtjev kandidata za ponovno razmatranje i da je njegov odgovor sadržavao pogreške, EPSO je naglasio da je povjerenstvo za odabir posvetilo odgovarajuću pozornost zahtjevu podnositelja pritužbe. Ocijenila je činjenice i potvrdila svoju odluku da ime podnositelja pritužbe ne uvrsti na popis uspješnih kandidata. Kandidat je propisno obaviješten o toj odluci i obrazloženju na kojem se temelji. Odgovor poslan podnositelju pritužbe ne sadržava nikakvu pogrešku u meritumu i ne može biti relevantna osnova za ponovnu ocjenu njegova zahtjeva za ponovno razmatranje njegova zahtjeva. EPSO je podsjetio da je, u skladu s člankom 6. Priloga III. Pravilniku o osoblju, rad povjerenstva za odabir tajan (5). Stoga se postupci povjerenstva za odabir ne mogu objaviti.

Mogućnost primjećivanja pisanih testova podnositelja pritužbe

EPSO se pozvao na sudsku praksu sudova Zajednice o sudskom nadzoru vrijednosnih presuda povjerenstva za odabir (6). Podnositelj pritužbe nije tvrdio da je odluka povjerenstva za odabir zahvaćena očitom pogreškom ili da je povjerenstvo za odabir povrijedilo pravila koja uređuju njegov rad ili očito prekoračilo granice svoje diskrecijske ovlasti. Stoga ne postoji mogućnost primjećivanja njegovih pisanih testova.

Podnositelj pritužbe podnio je 2. kolovoza 2006. pritužbu Europskom ombudsmanu u vezi s njegovim isključenjem s popisa uspješnih kandidata i načinom na koji je EPSO postupio s njegovim zahtjevom za informacije, njegovim zahtjevom za ponovno razmatranje njegova zahtjeva i njegovom pritužbom na temelju članka 90. Nakon razmatranja pritužbe ombudsmanica je odlučila pokrenuti istragu o sljedećim navodima i tvrdnjama.

Podnositelj pritužbe tvrdi sljedeće:

(1) EPSO je povrijedio načelo jednakog postupanja prema kandidatima jer je pisani test na otvorenom natječaju EPSO/A/16/04 sadržavao pitanje koje je vrlo slično pitanju postavljenom kandidatima na otvorenom natječaju EUR/A/127.

Pitanje koje predstavlja 50 % žiga u pisanom testu upotrijebljeno je i u posljednjem prethodnom otvorenom natječaju za isto radno mjesto. Podnositelj pritužbe tvrdio je da su kandidati koji su dobili pitanje prije testiranja u prosjeku postigli dodatnih pet bodova i da bi postigli dodatnih devet bodova da su dobili pitanje prije testiranja. Pristup prethodnim ispitnim dokumentima nije bio jednako dostupan svim kandidatima jer institucije EU-a nisu objavile prethodne dokumente. Stoga je natječaj bio jednostavniji za kandidate koji su sudjelovali u prethodnim natječajima i za kandidate koji su imali neslužbene veze s dužnosnicima EU-a koji su im dostavili dokumente. Podnositelj pritužbe smatra da se prema kandidatima stoga različito postupalo.

Podnositelj pritužbe posebno je tvrdio sljedeće:

(A) EPSO je dao lažne izjave o stupnju sličnosti dvaju ispitnih dokumenata;

(B) Povjerenstvo za odabir nije na odgovarajući način ocijenilo i dalo obrazloženi odgovor na argumente koje je podnositelj pritužbe iznio u svojem zahtjevu za ponovno razmatranje u vezi s pitanjem sličnog pitanja;

(C) EPSO je dao lažnu izjavu da podnositelj pritužbe ne tvrdi niti dokazuje da je prethodne testove dobio tek nakon polaganja pisanog testa.

(2) EPSO je u pisanom obliku dao lažnu izjavu da je ispitni dokument prikupljen na kraju pisanog ispita na otvorenom natječaju EUR/A/127.

Suprotno onome što je EPSO naveo u dopisu drugom kandidatu, ispitni dokumenti nisu prikupljeni na kraju prethodnog natječaja, kako je Europski parlament naveo u dopisu podnositelju pritužbe od 30. lipnja 2006. Parlament je u svojem pismu dodao da je razlog zbog kojeg je kandidatima dopušteno da održe testove "kako bi naknadno mogli utvrditi jesu li ispravno odgovorili na pitanja". Prema podnositelju pritužbe, bilo je krajnje nepažnje ponovno upotrijebiti pitanja iz tog testa.

(3) Povjerenstvo za odabir nije na odgovarajući način razmotrilo zahtjev podnositelja pritužbe za ponovno razmatranje u mjeri u kojoj nije posebno razmotrilo njegov zahtjev za ponovno ocjenjivanje njegova rada na pisanom testu.

(4) Podnositelj pritužbe zatražio je da se njegov zahtjev za ponovno razmatranje ponovno ocijeni, da se izvrši potrebna prilagodba njegove ocjene za pisani test i da se njegovo ime uvrsti na popis uspješnih kandidata.

U svojoj pritužbi Ombudsmanu podnositelj pritužbe podnio je dodatne navode i tvrdnje. Međutim, Ombudsmanica je odlučila da neće pokrenuti istragu o tim drugim navodima i tvrdnjama, bilo zato što se činilo da nisu primijenjeni prethodni administrativni pristupi ili zato što nije bilo dovoljno razloga za pokretanje istrage.

INQUIRY

Mišljenje EPSO-a

Mišljenje EPSO-a može se sažeti kako slijedi:

1. Činjenice

Podnositelj pritužbe podnio je zahtjev za otvoreni natječaj EPSO/A/16/04 . Dana 29. listopada 2004. položio je predselekcijske testove (testove (a), (b) i (c)) i pisani test (test (d)). Pisani test uključivao je esejni rad namijenjen testiranju znanja kandidata u području za koje se održava natječaj. Kandidati su morali pisati o dvama predloženim pitanjima koja su se odnosila na tražene dužnosti. Svako pitanje označeno je ljestvicom od 0 do 30 i ima prolaznu ocjenu od 15.

S obzirom na ocjene koje je stekao na predselekcijskim testovima, podnositelj pritužbe pozvan je da podnese potpunu prijavu radi mogućeg sudjelovanja u natječaju. Nakon što je ispitalo njegovu prijavu, povjerenstvo za odabir utvrdilo je da je podnositelj pritužbe ispunio sve uvjete za sudjelovanje te je potom ispravio svoj pisani test.

S obzirom na njegove rezultate podnositelj pritužbe pozvan je na usmeni test, odnosno test (e). Cilj usmenog testiranja bio je ocijeniti prikladnost kandidata za obavljanje dužnosti opisanih u Obavijesti o natječaju. Intervju je posebno bio usmjeren na specijalističko znanje u dotičnom području i znanje o glavnim kretanjima u europskoj integraciji i politikama Zajednice. Također je ispitano poznavanje drugog jezika. Intervju je osmišljen i kako bi se ocijenila sposobnost kandidata da se prilagode radu kao europski javni službenik u multikulturnom okruženju. Ovo je ispitivanje bilo obilježeno ljestvicom u rasponu od 0 do 60 i prolaznom ocjenom od 30. Kako bi bili uvršteni na popis uspješnih kandidata, kandidati su morali prijeći bodovni prag na oba testa (d) i (e) te biti među 200 kandidata koji su postigli najviše ocjene na tim testovima u cjelini.

Ocjena podnositelja pritužbe za usmeni test bila je iznad zahtijevanog minimuma. Međutim, ukupan broj bodova koji je dobio nije bio dovoljan da ga se smjesti među 200 najboljih kandidata. Podnositelj pritužbe o tome je obaviješten dopisom od 9. studenoga 2005. Pismo ga je također obavijestilo o rezultatima koje je postigao na različitim testovima.

Nakon toga uslijedila je razmjena dopisa između kandidata i EPSO-a o pisanom testu (d), a osobito o jednom od pitanja tog testa, za koji je tvrdio da je sličan pitanju iz prethodnog otvorenog natječaja (EUR/A/127).

Dopisom od 3. veljače 2006. podnositelj pritužbe podnio je žalbu na temelju članka 90. stavka 2. Pravilnika o osoblju protiv odluke povjerenstva za odabir da njegovo ime ne uvrsti na popis uspješnih kandidata otvorenog natječaja EPSO/A/16/04.

Podnositelj pritužbe obaviješten je 22. svibnja 2006. da je njegova pritužba ocijenjena neopravdanom.

2. Primjedbe
Navodna sličnost pitanja

Kad je riječ o otvorenom natječaju EUR/A/127, EPSO je istaknuo da je riječ o općem natječaju čiji je cilj uspostaviti pričuvnu skupinu administratora u području informacijske tehnologije i telekomunikacija. Natječaj su 1998. organizirali Europski parlament, Vijeće Europske unije i Europska komisija. Druge dvije institucije povjerile su Parlamentu zadaću upravljanja postupkom. Jedan od testova natječaja bio je esej o temi koju su kandidati odabrali iz niza pitanja u područjima obuhvaćenima Obaviješću o natječaju. Osmišljen je kako bi se procijenila razina znanja, sposobnosti pisanja i ovlasti zaključivanja kandidata (pisani test (c)).

Cilj otvorenog natječaja EPSO/A/16/04 bio je stvoriti pričuvni fond iz kojeg će se zapošljavati administratori u području informacijske tehnologije. To je uključivalo pisani test (d), koji je bio pisani test s ciljem procjene znanja kandidata u području za koje se natječaj održavao. Kandidati su morali odgovoriti na dva pitanja odabrana iz niza pitanja obuhvaćenih opisom radnog mjesta. Podnositelj pritužbe odgovorio je na 1. pitanje (Migracija projekta operativnog sustava) i 3. pitanje (Evaluacija natječaja).

Kad je riječ o sadržaju testova, EPSO je općenito istaknuo da, u skladu s ustaljenom sudskom praksom:

„Povjerenstvima za odabir mora se dodijeliti široka ovlast ocjenjivanja u pogledu načina i detaljnog sadržaja testova na natječaju. Sud ne može preispitati načine provođenja testiranja koje je donijelo povjerenstvo za odabir, osim u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se osiguralo da se prema kandidatima postupa jednako i da je izbor povjerenstva za odabir među njima objektivan. Isto tako, nije na Sudu da kritizira detaljan sadržaj testa, osim ako taj sadržaj nije ograničen ograničenjima utvrđenima u Obavijesti o natječaju ili nije u skladu s ciljevima testa ili natječaja.

Povjerenstvo za odabir za otvoreni natječaj EPSO/A/16/04 pripremilo je tekstove različitih pitanja za pisani test iz točke (d) ovog natječaja, uključujući prvo pitanje koje podnositelj pritužbe osporava. Prvo pitanje pisanog testa bilo je "Migracija projekta operativnog sustava". Nakon usporedbe tog testa i prethodnog natječaja koji je dostavio sam podnositelj pritužbe, EPSO je istaknuo da su, iako se čini da je tekst pitanja sličan, uvjeti testa prilagođeni i ažurirani kako bi se uzele u obzir posebne potrebe natječaja i da postavljena pitanja nisu nužno istovjetna, osobito u pogledu studije procjene rizika.

Činjenica da je jedno od pitanja natječaja bilo slično onom iz prethodnog natječaja, koji je održan šest godina ranije, nije predstavljala povredu načela jednakog postupanja prema kandidatima, kao što je to tvrdio podnositelj pritužbe, s obzirom na to da su same okolnosti bile vrlo različite.

Naime, EPSO je istaknuo da bi, s obzirom na posebno važan tehnološki razvoj u području informacijske tehnologije posljednjih godina, identično pitanje moglo dovesti do vrlo različitih odgovora. Nadalje, EPSO navodi da se odgovor koji se smatra u potpunosti prikladnim za natječaj pokrenut 1998. ne može smatrati takvim za natječaj pokrenut kasnije.

Stoga se ne može tvrditi da povjerenstvo za odabir nije osiguralo jednako postupanje samo zato što je jedno od pitanja pisanog testa na neki način bilo slično pitanju koje je kandidatima postavljeno u različito vrijeme.

Pisani test otvorenog natječaja EUR/A/127

Podnositelj pritužbe tvrdi da je EPSO dao lažne izjave kad je objasnio da su ispitni dokumenti za otvoreni natječaj EUR/A/127 prikupljeni na kraju pisanog testa.

EPSO je u tom pogledu napomenuo da je dopis priložen pritužbi podnositelja pritužbe sastavio uzimajući u obzir informacije koje je dostavio član povjerenstva za odabir u otvorenom natječaju EPSO/A/16/04 koji je također bio član povjerenstva za odabir u otvorenom natječaju EUR/A/127. Prema mišljenju tog člana povjerenstva za odabir, timovi nadzornika otvorenog natječaja EUR/A/127 prikupili su, nakon svakog testa, knjižicu pitanja korištenih u testu, dokument korišten za odgovore i dokument namijenjen pripremnom radu. EPSO nije dao lažne izjave o organizaciji otvorenog natječaja EUR/A/127 jer je informacije dostupne u trenutku sastavljanja odgovora dostavila osoba koja je stvarno sudjelovala u organizaciji natječaja i koja je bila prisutna na dan testiranja u jednom od ispitnih centara. Međutim, nakon primitka te pritužbe EPSO se savjetovao s Parlamentom i čini se da su se prakse u vrijeme otvorenog natječaja EUR/A/127 ponekad razlikovale od jednog ispitnog centra do drugog. EPSO je mogao samo izraziti žaljenje zbog tog nesporazuma koji, međutim, nije utjecao na način na koji se ovaj predmet rješava.

Zahtjev kandidata za ponovno razmatranje

Povjerenstvo za odabir pažljivo je ispitalo zahtjev kandidata za ponovno razmatranje i svu korespondenciju „koju je kandidat dodijelio EPSO-u”. Nakon što je ispitalo sve točke koje je dostavio podnositelj pritužbe, povjerenstvo za odabir donijelo je odluku. Smatrao je da ne postoji sumnja u valjanost prvog pitanja pisanog testa (d) zbog prethodno navedenih razloga. Povjerenstvo za odabir utvrdilo je da ne postoji osnova za ponovnu procjenu testa podnositelja pritužbe, u kojem je, valja podsjetiti na to, dobio ocjenu veću od zahtijevanog minimuma, čime mu je omogućeno sudjelovanje na usmenom testu.

Primjedbe podnositelja pritužbe

Primjedbe podnositelja pritužbe mogu se sažeti kako slijedi:

(1) Navod da je EPSO povrijedio načelo jednakog postupanja prema kandidatima jer je pisani test na otvorenom natječaju EPSO/A/16/04 sadržavao pitanje koje je vrlo slično pitanju postavljenom kandidatima na otvorenom natječaju EUR/A/127

Prema podnositelju pritužbe, osiguravanje jednakih mogućnosti za sve kandidate, kako je navedeno u Obavijesti o natječaju, moglo se vrlo lako postići objavom prethodnih ispitnih radova i/ili izbjegavanjem ponavljanja pitanja.

Podnositelj pritužbe smatrao je da je načelo jednakih mogućnosti povrijeđeno prvi put kad EPSO nije organizirao natječaj s bitno istom razinom poteškoća za sve kandidate (8). Nijedan predmet Suda Europske unije koji navodi EPSO ne poništava tu obvezu. Konkretno, široka diskrecijska ovlast i ovlasti ocjenjivanja dodijeljene povjerenstvu za odabir ne oslobađaju ga obveze poštovanja načela jednakosti.

Prema mišljenju podnositelja pritužbe, načelo jednakosti povrijeđeno je drugi put kada je povjerenstvo za odabir odbilo preispitati ocjenjivanje njegova pisanog testa, iako je ono bilo označeno prema istim standardima kao i za one kandidate koji su prethodno imali pristup određenom pitanju. Prema pravu Unije jednako postupanje u različitim situacijama predstavlja povredu jednakih mogućnosti.

Podnositelj pritužbe smatrao je da je nepravilnost do koje je došlo, odnosno nepostojanje testa iste razine težine za sve kandidate, materijalne prirode i da može narušiti rezultate natječaja. Ombudsmanu je skrenuo pozornost na točku 79. predmeta T-371/03 Le Voici protiv Vijeća (9), u kojoj se navodi da je, ako je nepravilnost materijalne prirode i može narušiti rezultate testova, na tuženoj instituciji da dokaže da nepravilnost nije utjecala na rezultate testova. Međutim, EPSO nije dostavio nikakav dokaz da ponovljeno pitanje nije utjecalo na rezultate natječaja.

EPSO je također preformulirao argumente podnositelja pritužbe koji se odnose na činjenicu da bi pitanje nekim kandidatima bilo lakše. Nije naveo da bi, prema mišljenju podnositelja pritužbe, test bio lakši za one kandidate koji su neslužbeno dobili prethodni testni dokument putem kontakata, uključujući one koji su ga dobili na tečaju osposobljavanja. Prethodno posjedovanje tog pitanja i sposobnost da ga prouče prije testa omogućili bi određenim kandidatima da uštede vrijeme prilikom odabira pitanja s kojim će početi, omogućili bi im da brže odgovore na to pitanje i ostavili im dodatno vrijeme za rješavanje drugog pitanja testa. Stoga su također poboljšali svoje rezultate u odnosu na drugo pitanje.

Podnositelj pritužbe istaknuo je da je EPSO zanemario tvrdnju da je tekst pitanja gotovo identičan i da su upotrijebljene brojke istovjetne u obama ispitnim dokumentima. Zatražio je od Ombudsmana da ispita ta dva pitanja i oblikuje vlastito nepristrano mišljenje o stupnju sličnosti.

Podnositelj pritužbe također je naveo da formulacija koju je EPSO upotrijebio u svojoj korespondenciji s podnositeljem pritužbe ne odražava formulaciju koju je on sam upotrijebio u svojoj korespondenciji s EPSO-om. Podnositelj pritužbe smatra da to podrazumijeva da je EPSO često pogrešno zastupao njegovo stajalište u svojoj korespondenciji te da nije na odgovarajući način ocijenio i dao obrazloženi odgovor na njegove argumente. Moguće je da je i EPSO pogrešno prikazao stajalište povjerenstva za odabir. Podnositelj pritužbe ne može znati predstavlja li EPSO doista stajalište povjerenstva za odabir. U tom pogledu, zbog pravila o tajnosti i diskreciji, na koja se EPSO često poziva, kandidatu je vrlo teško saznati predstavlja li EPSO stajalište povjerenstva za odabir. Svakako ne bi bilo primjereno da se bilo koji kandidat obrati povjerenstvu za odabir. Ombudsman će moći sam odlučiti je li prikladno da pronađe način obraćanja povjerenstvu za odabir bez prolaska kroz EPSO kako bi saznao je li ono doista pregledalo dva testna dokumenta i smatra li da su ona „samo naizgled slična”. To ne bi nužno predstavljalo povredu tajnosti ili njegove diskrecijske ovlasti, nego način da se utvrdi je li EPSO pogrešno zastupao svoje stajalište.

Podnositelj pritužbe napominje da je jedini obrazloženi argument koji je podnositelj pritužbe dobio od povjerenstva za odabir u vezi s pitanjem sličnog pitanja bio „standardni” odgovor. U prilog toj izjavi podnositelj pritužbe napominje da je EPSO poslao iste izjave drugom kandidatu sedam mjeseci (travanj 2005.) prije njegova zahtjeva.

Podnositelj pritužbe istaknuo je i da je EPSO preformulirao ono što je Ombudsman pisao EPSO-u na način da se njegova izjava čini netočnom i neistinitom tako što je „lažnu izjavu” zamijenio „lažnim izjavama”(10). Tom je izmjenom preformulirana tvrdnja protiv EPSO-a na način koji je čini nelogičnom i neistinitom.

(2) Tvrdnja podnositelja pritužbe da je EPSO u pisanom obliku dao lažnu izjavu da je ispitni dokument prikupljen na kraju pisanog ispita u otvorenom natječaju EUR/A/127

Suočen s dopisom Parlamenta koji je kategorički proturječio onome što je, prema saznanjima podnositelja pritužbe, bila prva izjava povjerenstva za odabir i EPSO-a o ponovljenom pitanju, EPSO je u svojem mišljenju Ombudsmanu naveo da je došlo do nesporazuma i izrazio žaljenje zbog njegova nastanka.

Podnositelj pritužbe izjavio je da je ono što se dogodilo bila pogreška, a ne nesporazum. Nije se složio da je ta pogreška nevažna za njegov slučaj. Odluka da se to pitanje ponovno upotrijebi bila je zapanjujuća. Ni EPSO ni povjerenstvo za odabir nisu naveli da ta pogreška ili nesporazum nisu utjecali na njihovu odluku o njezinoj ponovnoj uporabi. Ono što je sigurno jest da je EPSO sada bio dužan priznati da ta izjava i povjerenstvo za odabir nisu bili točni. Priznali su da je došlo do pogreške u vezi s ponovljenim pitanjem i otvorenim natječajem EPSO/A/16/04, a prema EPSO-ovu mišljenju tu je pogrešku trebalo pripisati nadležnom povjerenstvu za odabir.

(3) Tvrdnja podnositelja pritužbe da povjerenstvo za odabir nije na odgovarajući način razmotrilo njegov zahtjev za ponovno razmatranje jer nije konkretno razmotrilo njegov zahtjev za ponovno ocjenjivanje njegova rada na pisanom testu

Suprotno onomu što EPSO navodi u svojem mišljenju, ocjena pisanog testa nije bila dovoljna samo da se podnositelju pritužbe omogući sudjelovanje na usmenom testu, nego je u konačni odabir kandidata nakon usmenog testa uračunala i 50 % bodova. Da je na pismenom testu dobio dodatnih 1,5 bodova, bio bi na pričuvnoj listi. Stoga je podnositelj pritužbe smatrao da je EPSO-ova izjava da ne postoji osnova za ponovnu procjenu pisanog testa na kojem je dobio prolaznu ocjenu zavaravajuća.

(4) Podnositelj pritužbe tvrdi da bi njegov zahtjev za ponovno razmatranje trebalo ponovno ocijeniti, da bi trebalo izvršiti potrebnu prilagodbu njegove ocjene za pisani test i da bi njegovo ime trebalo staviti na popis uspješnih kandidata.

Prema podnositelju pritužbe, EPSO se u svojem mišljenju nije posebno osvrnuo na to pitanje. Popis uspješnih kandidata otvorenog natječaja EPSO/A/16/04 i dalje je valjan. Mnogi ljudi na popisu još nisu zaposleni, a zapošljavanje s tog popisa može se nastaviti nekoliko godina jer je vjerojatno da će popis uspješnih kandidata ostati valjan u doglednoj budućnosti. Podnositelj pritužbe ne vidi razlog zbog kojeg se povjerenstvo za odabir ne bi trebalo ponovno sastati, od njega se ne bi trebalo tražiti da poštuje svoju pravnu obvezu da svakom kandidatu pruži jednake mogućnosti te da ponovno procijeni svoj test (d), uzimajući u obzir utjecaj ponovljenog pitanja na njegove ocjene i ocjene drugih kandidata.

Naposljetku, podnositelj pritužbe istaknuo je da je EPSO u nedavnoj prošlosti, kad je riječ o otvorenom natječaju EPSO/A/16/04, dokazao svoje odbijanje da prizna da je bilo što pošlo po zlu na testu kada je očito postojala takva nedosljednost. U pritužbi 32/2005/ELB Ombudsman je bio dužan izraziti žaljenje zbog toga što je EPSO odbio priznati nesukladnost do koje je došlo jer to nije pogodovalo dobrim odnosima s građanima. Prema podnositelju pritužbe, vrlo niska razina integriteta u EPSO-u sramota je za institucije EU-a. Njegova primjedba dokazuje da je EPSO već na otvorenom natječaju EPSO/A/16/04 , odbio priznati što je zapravo nedosljednost. Nepravilnost u predmetu podnositelja pritužbe, koju EPSO negira, mnogo je ozbiljnija.

Podnositelj pritužbe ponovio je svoje žaljenje zbog toga što Ombudsman nije pristao istražiti sve navode o EPSO-u u svojoj pritužbi te ga je ponovno pozvao da ponovno razmotri svoju odluku u tom pogledu. Podnositelj pritužbe smatrao je da je svojim mišljenjem razotkrio vrlo upitno ponašanje EPSO-a tako što je o njemu što je više moguće objavio na internetskoj stranici Ombudsmana. Stoga je smatrao da bi to doprinijelo obvezivanju EPSO-a da ubuduće govori istinu, djeluje u dobroj vjeri i poštuje propise EU-a kojima se uređuju njegove aktivnosti. Nije razumio zašto institucije EU-a dopuštaju da njihova natjecanja organizira tijelo koje je dokazalo takav nedostatak integriteta.

ODLUKA

1 Uvodne napomene

1.1 U pismu Europskom ombudsmanu od 25. listopada 2006. podnositelj pritužbe zatražio je od Ombudsmana da ponovno razmotri svoju odluku o nedopuštenosti određenih navoda i tvrdnji iznesenih u njegovoj pritužbi. 27. veljače 2007., kada je pozvao podnositelja pritužbe da iznese primjedbe na mišljenje Europskog ureda za osoblje za odabir („EPSO”) ,, Ombudsman je obavijestio podnositelja pritužbe da ostaje pri svojoj prethodnoj odluci u pogledu nedopuštenosti nekih svojih navoda i tvrdnji. Podnositelj pritužbe u svojim očitovanjima ponavlja isti zahtjev. Ombudsman potvrđuje da nisu izneseni nikakvi uvjerljivi argumenti koji bi ga naveli da izmijeni svoju odluku o nedopuštenosti određenih navoda i tvrdnji iznesenih u ovoj pritužbi. Stoga Ombudsman potvrđuje da je opseg ove istrage ograničen na navode i tvrdnje navedene u ovoj odluci.

1.2 Podnositelj pritužbe u svojim je očitovanjima također naveo da bi Ombudsman trebao odlučiti je li primjereno da Ombudsman pronađe način obraćanja povjerenstvu za odabir bez prolaska kroz EPSO. Ombudsmanica razumije da podnositelj pritužbe želi da se izravno obrati povjerenstvu za odabir u vezi sa svojim predmetom.

Ombudsman podsjeća da je EPSO-u povjerena posebna zadaća komunikacije između povjerenstava za odabir i kandidata. Stoga je primjereno da EPSO obavijesti kandidata o mišljenjima povjerenstva za odabir.

Osim toga, budući da je ova pritužba usmjerena protiv EPSO-a, primjereno je da EPSO odgovori Ombudsmanu (11).

U tom kontekstu Ombudsman napominje da, u skladu s člankom 5. stavkom 2. Odluke Europskog ombudsmana o donošenju provedbenih odredbi, može zatražiti od EPSO-a da mu omogući pristup korespondenciji s povjerenstvom za odabir kako bi se utvrdilo je li ono u korespondenciji s podnositeljem pritužbe ispravno odražavalo stajališta povjerenstva za odabir. Međutim, s obzirom na sadržajna utvrđenja iznesena u nastavku, Ombudsman smatra da u ovom slučaju nije korisno provesti takvu inspekciju.

2 Navodna povreda načela jednakog postupanja

2.1 Podnositelj pritužbe sudjelovao je u otvorenom natječaju EPSO/A/16/04. Međutim, njegovo ime nije bilo uvršteno na popis uspješnih kandidata jer nije bio među 200 najboljih kandidata. Tvrdi da je EPSO povrijedio načelo jednakog postupanja prema kandidatima jer je pisani test na otvorenom natječaju EPSO/A/16/04 sadržavao pitanje koje je vrlo slično pitanju postavljenom kandidatima na otvorenom natječaju EUR/A/127, odnosno najnovijem međuinstitucijskom otvorenom natječaju organiziranom za isti profil. Tvrdio je da prethodni testni dokument nije bio jednako dostupan svim kandidatima jer institucije EU-a nisu objavile prethodne testne dokumente. Taj ograničeni pristup olakšao je otvoreni natječaj EPSO/A/16/04 kandidatima koji su sudjelovali u prethodnim natječajima i kandidatima koji su imali neslužbene poveznice s dužnosnicima EU-a i koji su im dostavili ispitni dokument. Podnositelj pritužbe tvrdio je da su kandidati koji su dobili pitanje prije testiranja u prosjeku ostvarili dodatnih pet bodova. Također je tvrdio da bi postigao dodatnih devet bodova da je prethodno dobio pitanje.

Podnositelj pritužbe posebno je tvrdio sljedeće:

(A) EPSO je dao lažne izjave o stupnju sličnosti dvaju ispitnih dokumenata.

(B) Povjerenstvo za odabir nije na odgovarajući način ocijenilo i dalo obrazloženi odgovor na argumente koje je podnositelj pritužbe iznio u svojem zahtjevu za ponovno razmatranje u vezi s pitanjem sličnog pitanja.

(C) EPSO je dao lažnu izjavu da podnositelj pritužbe nije tvrdio ili dokazao da je prethodne testove dobio tek nakon polaganja pisanog testa.

2.2 EPSO je u svojem mišljenju istaknuo da je otvoreni natječaj EUR/A/127 opći natječaj koji su 1998. organizirali Europski parlament, Vijeće Europske unije i Europska komisija, a čiji je cilj bio uspostaviti pričuvnu skupinu administratora u području informacijske tehnologije i telekomunikacija. Druge dvije institucije povjerile su Parlamentu zadaću upravljanja postupkom tržišnog natjecanja. Jedan od testova natječaja bio je esej o temi koju su kandidati odabrali iz niza pitanja u područjima obuhvaćenima Obavijesti o natječaju, a osmišljen je kako bi se procijenila njihova razina znanja, sposobnosti pisanja i ovlasti zaključivanja (pisani test (c)).

Cilj otvorenog natječaja EPSO/A/16/04 bio je uspostaviti pričuvni fond iz kojeg će se zapošljavati administratori u području informacijske tehnologije. Obuhvaćao je pisani test (d), čiji je cilj bio ocijeniti znanje kandidata u području za koje se natječaj održavao. Kandidati su morali odgovoriti na dva pitanja odabrana iz niza pitanja u područjima obuhvaćenima opisom radnog mjesta. Podnositelj pritužbe odgovorio je na 1. pitanje (Migracija projekta operativnog sustava) i 3. pitanje (Evaluacija natječaja).

Povjerenstvo za odabir za otvoreni natječaj EPSO/A/16/04 pripremilo je tekstove različitih pitanja za pisani test iz točke (d) ovog natječaja, uključujući prvo pitanje navedenog testa. Nakon usporedbe tog testa i pitanja iz otvorenog natječaja EUR/A/127 (preslika pitanja iz otvorenog natječaja EUR/A/127 koju je EPSO-u dostavio podnositelj pritužbe), EPSO je istaknuo da su, iako se čini da je tekst pitanja doista sličan, uvjeti testa iz otvorenog natječaja EPSO/A/16/04 prilagođeni i ažurirani kako bi se uzele u obzir posebne potrebe natječaja i da postavljena pitanja nisu nužno istovjetna, osobito u pogledu studije procjene rizika.

Činjenica da je jedno od pitanja natječaja bilo slično prethodnom natječaju, koji je održan šest godina ranije, nije predstavljala povredu načela jednakog postupanja prema kandidatima, kao što je to tvrdio podnositelj pritužbe, s obzirom na to da su same okolnosti bile vrlo različite.

Naime, EPSO je istaknuo da bi, s obzirom na posebno važan tehnološki razvoj u području informacijske tehnologije posljednjih godina, identično pitanje moglo dovesti do vrlo različitih odgovora. Nadalje, EPSO je naveo da se odgovor koji se smatra u potpunosti prikladnim za natječaj pokrenut 1998. ne može smatrati takvim za natječaj pokrenut kasnije.

EPSO je objasnio da je povjerenstvo za odabir pažljivo ispitalo njegov zahtjev za ponovno razmatranje i svu korespondenciju koju je kandidat dostavio EPSO-u. Nakon što je ispitalo sve točke koje je dostavio podnositelj pritužbe, povjerenstvo za odabir donijelo je odluku. Smatrao je da nema sumnje u valjanost prvog pitanja pisanog testa (d).

2.3 Podnositelj pritužbe u svojim je očitovanjima smatrao da je nepravilnost do koje je došlo, odnosno nepostojanje testa iste razine težine za sve kandidate, materijalne prirode i da može narušiti rezultate natječaja. Ombudsmanu je skrenuo pozornost na točku 79. predmeta T-371/03 Le Voici protiv Vijeća u kojoj se navodi da je, ako je nepravilnost materijalne prirode i može narušiti rezultate testova, na tuženoj instituciji da dokaže da nepravilnost nije utjecala na rezultate testova. Nepravilnost do koje je došlo u otvorenom natječaju EPSO/A/16/04 bila je materijalna i mogla je narušiti rezultate testova, ali EPSO nije dostavio nikakav dokaz da ponovljeno pitanje nije utjecalo na rezultate natječaja.

2.4 Kao prvo, Ombudsman podsjeća da se, prema sudskoj praksi, načelo jednakog postupanja prema kandidatima u postupcima tržišnog natjecanja smatra temeljnim načelom prava Zajednice (12).

Nadalje, sudovi Zajednice izjavili su da je načelo jednakog postupanja vrlo važno u okviru otvorenih natječaja i da je na povjerenstvu za odabir da osigura da su testovi više ili manje jednakog stupnja težine za sve kandidate (13).

2.5 Ombudsman također napominje da sama činjenica da su se pitanja koja se odnose na određene primarne zadaće u određenom području koristila u prethodnim otvorenim natječajima ne može sama po sebi značiti da se pitanja koja se odnose na iste primarne zadaće ne mogu ponavljati u kasnijim otvorenim natječajima u tom području. U suprotnom bi se podrazumijevalo da se kandidati na sljedećim otvorenim natječajima ne mogu ocijeniti u pogledu njihove sposobnosti za obavljanje tih primarnih zadaća.

2.6 Ombudsmanica napominje da relevantno pitanje (prvo pitanje) u otvorenom natječaju EUR/A/127 i relevantno pitanje (prvo pitanje) u otvorenom natječaju EPSO/A/16/04 sadržavaju tri dijela: kratak uvod, opis trenutačnog stanja i zadaće koju treba izvršiti.

Tekst kratkog uvoda i opisa postojeće situacije u oba je pitanja u biti istovjetan (14).

Za oba natjecanja zadatak je bio uspostaviti "migracijski plan". Taj migracijski plan sastojao se od dvaju odjeljaka natječaja EUR/A/127, odnosno „plana migracijske strategije”(15) i brifinga za vrhovnu upravu. Međutim, u natječaju EPSO/A/16/04, on se sastojao od triju odjeljaka: „studije procjene rizika”, „plana migracijske strategije” i brifinga za najviše rukovodstvo.

2.7 Tekst jednog od triju odjeljaka prvog pitanja otvorenog natječaja EPSO/A/16/04 (o planu migracijske strategije) u biti je istovjetan tekstu jednog od dvaju odjeljaka prvog pitanja otvorenog natječaja EUR/A/127.

Ombudsmanica napominje da je migracija operativnog sustava primarna zadaća administratora u području informacijske tehnologije. EPSO je stoga s pravom postavio pitanje kandidatima o toj temi.

Neovisno o prethodno navedenom, činjenica da bi se pitanje o planu migracijske strategije moglo pojaviti na otvorenom natječaju EPSO/A/16/04 trebala bi, s obzirom na važnost migracije operativnog sustava za administratore u području informacijske tehnologije, biti razumno predviđena za sve kandidate koji postupaju s dužnom pažnjom. Stoga činjenica da je takvo pitanje upotrijebljeno u otvorenom natječaju EUR/A/127 nije mogla pružiti relevantnu prednost određenim kandidatima u otvorenom natječaju EPSO/A/16/04.

2.8 Odjeljak pitanja postavljenog u otvorenom natječaju EPSO/A/16/04, koji nije sadržan u pitanju postavljenom u otvorenom natječaju EUR/A/127, odnosi se na "studiju procjene rizika". Ombudsmanica smatra da „studija procjene rizika” predstavlja složen zadatak u području informacijske tehnologije. Ombudsmanica također razumije da je procjena rizika posljednjih godina postala sve važnija za administratore u području informacijske tehnologije. Uključivanje takvog odjeljka podrazumijeva da se pitanje postavljeno u otvorenom natječaju EPSO/A/16/04 zapravo razlikuje od pitanja postavljenog u otvorenom natječaju EUR/A/127.

2.9 Ombudsmanica također napominje da posljednji dio obaju pitanja u osnovi traži od kandidata da izvijeste najviše rukovodstvo o "problemu" i rješenju "problema". Stoga se odgovor na ovaj odjeljak mora nužno usredotočiti, kad je riječ o otvorenom natječaju EUR/A/127, na plan migracijske strategije. S druge strane, kad je riječ o otvorenom natječaju EPSO/A/16/04, odgovor na ovaj odjeljak nužno mora biti usmjeren na plan migracijske strategije i procjenu rizika. Stoga, iako je tekst posljednjeg dijela obaju pitanja u biti istovjetan, značenje posljednjeg dijela obaju pitanja bitno se razlikuje.

2.10 Ombudsmanica također napominje da su podaci korišteni u oba pitanja u osnovi identični. Međutim, Ombudsman smatra da su ti podaci samo popratne informacije i da nijedna promjena tih podataka ne bi bitno utjecala na prirodu ili poteškoće pitanja.

2.11 Ombudsman stoga zaključuje da pitanje postavljeno u otvorenom natječaju EPSO/A/16/04 nije materijalno istovjetno pitanju postavljenom u otvorenom natječaju EUR/A/127.

2.12 S obzirom na navedeno, Ombudsmanica smatra da nije dokazano da je došlo do povrede načela jednakog postupanja prema kandidatima na otvorenom natječaju EPSO/A/16/04.

Čak i da su pitanja bila istovjetna, Ombudsman smatra da ne bi bilo nepravilnosti kao takve. Naprotiv, ističe da nije neuobičajeno da se isto pitanje ponovno upotrebljava u različitim natječajima.

2.13 U prilog svojoj tvrdnji o povredi načela jednakog postupanja prema kandidatima podnositelj pritužbe tvrdio je da je EPSO dao lažne izjave o stupnju sličnosti između dvaju ispitnih dokumenata. S obzirom na njegov nalaz u točki 2.11., ombudsmanica smatra da daljnja istraga o argumentu podnositelja pritužbe nije opravdana.

2.14 U prilog svojoj tvrdnji o povredi načela jednakog postupanja prema kandidatima, podnositelj pritužbe također je tvrdio da povjerenstvo za odabir nije na odgovarajući način ocijenilo i da nije dalo obrazloženi odgovor na argumente koje je iznio u svojem zahtjevu za preispitivanje u pogledu pitanja sličnog pitanja.

U svojoj poruci elektroničke pošte od 30. studenoga 2005. EPSO je naveo sljedeće: „[...] postavljena pitanja također su se razlikovala, posebno u pogledu provedbe analize rizika. (...) S obzirom na navedeno, povjerenstvo za odabir smatra da nije potrebno dovoditi u pitanje valjanost pitanja." Nakon pažljivog ispitivanja zahtjeva podnositelja pritužbe i EPSO-ovih odgovora te s obzirom na njegove zaključke iz stavka 2.11., ombudsmanica smatra da se EPSO bavio glavnim pitanjem zahtjeva za ponovno razmatranje i iznio uvjerljive argumente kako bi potkrijepio svoje stajalište. Ombudsmanica stoga zaključuje da je EPSO-ov odgovor podnositelju pritužbe bio primjeren.

2.15 U svojim očitovanjima podnositelj pritužbe također tvrdi da je jedini obrazloženi odgovor koji je dobio od EPSO-a bio standardni odgovor koji je već bio poslan drugom kandidatu sedam mjeseci ranije. Ombudsmanica smatra da, čak i ako je EPSO upotrijebio iste izjave koje je dao u odgovoru drugom kandidatu, to ne mijenja meritornu ocjenu EPSO-ova odgovora (što je značilo da pitanja na oba ispita nisu bila istovjetna).

2.16 U svojoj pritužbi podnositelj pritužbe također se pozvao na činjenicu da je EPSO naveo da podnositelj pritužbe nije dokazao da je testni dokument dobio od otvorenog natječaja EUR/A/127 tek nakon polaganja pisanog testa na otvorenom natječaju EPSO/A/16/04 (16).

Ombudsmanica napominje da EPSO nije dostavio dokaze da je podnositelj pritužbe dobio testni dokument na otvorenom natječaju EUR/A/127 prije polaganja testa na otvorenom natječaju EPSO/A/16/04. Stoga navedena izjava predstavlja puku spekulaciju EPSO-a. Kao takva, nije smjela biti napravljena.

Neovisno o neprimjerenoj izjavi EPSO-a, Ombudsman također napominje da pitanje je li EPSO dao lažnu izjavu o datumu na koji je podnositelj pritužbe dobio prethodne testove ne utječe na to je li došlo do povrede načela jednakog postupanja prema kandidatima u pogledu otvorenog natječaja EPSO/A/16/04. Stoga smatra da nije potrebno dalje razmatrati pitanje je li EPSO dao lažnu izjavu o datumu na koji je podnositelj pritužbe dobio ispitne dokumente.

2.17 U svojim očitovanjima podnositelj pritužbe također tvrdi da je EPSO izmijenio tekst jednog od argumenata podnositelja pritužbe tako da su argumenti podnositelja pritužbe postali nelogični i neistiniti (17). Ombudsmanica smatra da, iako EPSO nije upotrijebio točne riječi koje je Ombudsman upotrijebio, EPSO nije izmijenio bit pitanja koje mu je postavio.

2.18 S obzirom na prethodno navedeno, Ombudsman stoga ne utvrđuje nepravilnosti u postupanju EPSO-a u pogledu tog aspekta pritužbe.

3 Navod da je EPSO dao lažnu pisanu izjavu

3.1 Podnositelj pritužbe tvrdi da je EPSO u pisanom obliku dao lažnu izjavu da je ispitni dokument prikupljen na kraju pisanog ispita na otvorenom natječaju EUR/A/127.

3.2 U svojem mišljenju EPSO je istaknuo da je EPSO sastavio dopis priložen pritužbi podnositelja pritužbe nakon što je uzeo u obzir informacije koje je dostavio član povjerenstva za odabir u otvorenom natječaju EPSO/A/16/04 koji je također bio član povjerenstva za odabir u otvorenom natječaju EUR/A/127. Prema mišljenju tog člana odbora, na dan testiranja za otvoreni natječaj EUR/A/127, timovi nadzornika prikupili su, nakon svakog testiranja, knjižicu pitanja korištenih u testiranju, dokument korišten za odgovore i dokument namijenjen pripremnom radu. EPSO nije dao lažne izjave o organizaciji otvorenog natječaja EUR/A/127 jer je informacije dostupne u trenutku sastavljanja odgovora dostavila osoba koja je stvarno sudjelovala u organizaciji natječaja i koja je bila prisutna na dan testiranja u jednom od ispitnih centara. Međutim, nakon primitka te pritužbe EPSO se savjetovao s Europskim parlamentom i čini se da su se tadašnje prakse ponekad razlikovale od jednog ispitnog centra do drugog. EPSO je mogao samo izraziti žaljenje zbog tog nesporazuma koji, međutim, nije utjecao na način na koji se ovaj predmet rješava.

3.3 U svojim očitovanjima podnositelj pritužbe nazvao je ono što se dogodilo pogreškom, a ne nesporazumom i nije se složio da ta pogreška nije relevantna za njegov slučaj. Ni EPSO ni povjerenstvo za odabir nisu naveli da ta pogreška ili nesporazum nisu utjecali na njihovu odluku o ponovnoj uporabi pitanja.

3.4 Ombudsman ponovno podsjeća da bi institucije i tijela EU-a trebali dati točne izjave i odmah ispraviti svaku pogrešku do koje može doći. Najprije napominje da je EPSO u dopisu koji je očito u travnju 2005. poslao drugom kandidatu objasnio da je prikupljen ispitni dokument za otvoreni natječaj EUR/A/127. Međutim, Ombudsmanica napominje da je, suprotno navedenoj izjavi, Parlament u pismu podnositelju pritužbe od 30. lipnja 2006. naveo da se ispitni dokumenti nisu sustavno prikupljali u svim ispitnim centrima. Također napominje da je EPSO u svojem mišljenju naveo da je stupio u kontakt s Parlamentom, da je obaviješten o tome da se ispitni dokumenti ne prikupljaju sustavno i da je izrazio žaljenje zbog tog nesporazuma.

Ombudsmanica stoga smatra da, s obzirom na to da je EPSO odmah ispravio netočnost nakon što je saznao za nju, nije potrebna daljnja istraga tog aspekta pritužbe.

Ombudsman ne odbacuje mogućnost da je Parlament počinio pogrešku u mjeri u kojoj se ispitni dokumenti u otvorenom natječaju EUR/A/127 ne mogu, protivno utvrđenom postupku u to vrijeme, prikupljati u svim ispitnim centrima. Međutim, opseg istrage Europskog ombudsmana o ovoj pritužbi ograničen je na EPSO i ne odnosi se na Parlament.

4 Tvrdnja da povjerenstvo za odabir nije na odgovarajući način postupilo po zahtjevu podnositelja pritužbe za ponovno razmatranje

4.1 Podnositelj pritužbe tvrdi da povjerenstvo za odabir nije na odgovarajući način razmotrilo njegov zahtjev za ponovno razmatranje jer nije konkretno razmotrilo njegov zahtjev za ponovno ocjenjivanje njegova rada na pisanom testu.

4.2 EPSO je u svojem mišljenju objasnio da je povjerenstvo za odabir pažljivo razmotrilo zahtjev kandidata za ponovnu procjenu i svu njegovu korespondenciju. Nakon što je ispitalo sve primjedbe podnositelja pritužbe, povjerenstvo za odabir donijelo je odluku. Smatrao je da nema sumnje u valjanost prvog pitanja pisanog testa (d). Povjerenstvo za odabir utvrdilo je da ne postoji osnova za ponovnu procjenu testa podnositelja pritužbe, u kojem je, valja podsjetiti, dobio ocjenu koja je veća od zahtijevanog minimuma, što mu je omogućilo sudjelovanje na usmenom testu.

4.3 U svojim očitovanjima podnositelj pritužbe smatrao je da ocjena pisanih testova nije bila dovoljna samo da mu se omogući sudjelovanje na usmenom testiranju, već je također uračunala 50 % bodova u konačni odabir kandidata nakon usmenog testiranja.

4.4 Ombudsman primjećuje da je podnositelj pritužbe u svojem zahtjevu za ponovno razmatranje od 27. studenog 2005., koji je podnio nakon što je obaviješten da njegove ocjene nisu dovoljne za uvrštavanje njegova imena na popis uspješnih kandidata, zatražio da se njegov " zahtjev ponovno razmotri "te da se posebno opazi njegov pisani test.

4.5 Ombudsmanica također napominje da je EPSO u svojem dopisu od 21. prosinca 2005. objasnio sljedeće:

„Pismeni test svakog kandidata korigiran je s najmanje dva pokazatelja na temelju korekcijske tablice. (...) povjerenstvo za odabir provjerilo je jesu li kriteriji za ocjenjivanje ispravno primijenjeni na testove kandidata (...) te je uzelo u obzir primjedbe/primjedbe markera i naknadno utvrdilo rezultat koji će se dodijeliti. (...) povjerenstvo za odabir provelo je i drugo razmatranje o uspješnosti [podnositelja pritužbe] tijekom usmenog ispita. Smatra da prvotno provedena ocjena odgovara razini učinkovitosti [podnositelja pritužbe] i stoga potvrđuje dani izvorni žig.”

Naposljetku, u odgovoru na pritužbu na temelju članka 90. EPSO se pozvao na sudsku praksu sudova Zajednice koji se bave sudskim nadzorom vrijednosnih presuda povjerenstva za odabir i naveo sljedeće:

„podnositelj pritužbe ne tvrdi, a kamoli ne dokazuje, da je odluka povjerenstva za odabir zahvaćena očitom pogreškom ili da je povjerenstvo za odabir prekršilo pravila kojima se uređuje njegov rad ili očito prekoračilo granice svoje diskrecijske ovlasti. Stoga ne postoji mogućnost primjećivanja njegovih pisanih testova."

4.6 Ombudsman se slaže s podnositeljem pritužbe da je ocjena koju je dobio na pisanom testu utjecala ne samo na njegovo sudjelovanje na usmenom testu, već i na njegov konačni rezultat. Stoga je za konačni rezultat bilo važno osigurati ispravnu ocjenu pisanog testa.

4.7 Ombudsman podsjeća da, kako je utvrđeno sudskom praksom sudova Zajednice, povjerenstvo za odabir ima široku diskrecijsku ovlast u ocjenjivanju rezultata testova (18). Ombudsmanica napominje da je EPSO objasnio da samo povjerenstvo za odabir odlučuje o ocjeni koja će se dodijeliti kandidatu nakon što analizira primjedbe najmanje dvaju markera i ocjene koje su oni predložili. Ombudsmanica napominje da je povjerenstvo za odabir u tom kontekstu odlučilo da neće primijetiti pisani test podnositelja pritužbe te je stoga potvrdilo ocjenu koja mu je dodijeljena. Uzimajući u obzir široku diskrecijsku ovlast koju povjerenstvo za odabir ima pri ocjenjivanju testova, Ombudsman smatra razumnim postupak koji EPSO primjenjuje pri obradi zahtjeva za ponovno razmatranje u pogledu ocjenjivanja pisanog testa, odnosno da je povjerenstvo za odabir dužno odlučiti je li za pravilno rješavanje zahtjeva za ponovno razmatranje potrebna nova oznaka.

U ovom slučaju Ombudsman smatra da, s obzirom na njegov zaključak iz točaka 2.11. i 2.12., nije bilo razloga da povjerenstvo za odabir test obilježi trećim markerom. Ombudsmanica smatra da je povjerenstvo za odabir na odgovarajući način postupilo u skladu sa zahtjevom podnositelja pritužbe te stoga ne nalazi nepravilnosti u postupanju u pogledu tog aspekta pritužbe.

5 Zahtjev

5.1 Podnositelj pritužbe zatražio je da se njegov zahtjev za ponovno razmatranje ponovno ocijeni, da se izvrši potrebna prilagodba njegove ocjene za pisani test i da se njegovo ime uvrsti na popis uspješnih kandidata.

5.2 S obzirom na nalaze Ombudsmana iz stavaka 2.18., 3.4. i 4.7., tvrdnja podnositelja pritužbe ne može se prihvatiti.

Zaključak

Na temelju istraga Europskog ombudsmana u vezi s tom pritužbom čini se da nije bilo nepravilnosti u postupanju EPSO-a. Ombudsman stoga zaključuje predmet.

Direktor EPSO-a bit će obaviješten i o toj odluci.

Tvoje iskreno,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS


(1) SL 2004., C 66A.

(2) SL 1998., C 125 A.

(3) Predmet T-158/89 Van Hecken protiv CES-a [1991.] ECR II-1341. U točki 24. ovog predmeta navodi se sljedeće: „(...) podjela koja postoji između ovlasti tijela za imenovanje, s jedne strane, i ovlasti povjerenstva za odabir, s druge strane, pri čemu tijelo za imenovanje ima široko diskrecijsko pravo pri sastavljanju zahtjeva natječaja, dok je povjerenstvo za odabir vezano tim zahtjevima pri izvršavanju svoje zadaće u skladu s člankom 30. Pravilnika o osoblju.”

Predmet T-371/03 Le Voci protiv Vijeća [2005.] ECR-SC I-A-209 i II-57. U točki 41. ovog predmeta navodi se sljedeće: „ kad je riječ o procjeni moguće povrede obavijesti o natječaju, ustaljena je sudska praksa da povjerenstvo za odabir ima široko diskrecijsko pravo u pogledu detaljnog sadržaja testova predviđenih u okviru natječaja. Sud ne može preispitivati načine provedbe testiranja, osim u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se osiguralo da se prema kandidatima jednako postupalo i da je izbor među njima bio objektivan. Također nije na Sudu da nadzire detaljan sadržaj testa, osim ako taj sadržaj nije ograničen ograničenjima utvrđenima u obavijesti o natječaju ili nije u skladu s ciljevima testova ili natječaja.”

(4) Predmet T-132/89 Gallone protiv Komisije [1990.] ECR II-549. U točki 27. ovog predmeta navodi se sljedeće: „Tijelo za imenovanje raspolaže širokom diskrecijskom ovlašću pri odlučivanju o kriterijima sposobnosti koji se zahtijevaju za radna mjesta koja treba popuniti te pri utvrđivanju, s obzirom na te kriterije i u interesu službe, pravila i uvjeta pod kojima se organizira natječaj. Povjerenstvo za odabir raspolaže znatnim diskrecijskim pravom u pogledu načina i detaljnog sadržaja testova predviđenih u okviru natječaja.”

(5) Predmet T-371/03 Le Voci protiv Vijeća [2005.] ECR-SC I-A-209 i II-957. U točki 123. ovog predmeta navodi se sljedeće: „Uvedena je tajnost kako bi se zajamčila neovisnost povjerenstava za odabir i objektivnost njihova rada, štiteći ih od svih vanjskih uplitanja i pritisaka, bez obzira na to dolaze li od same uprave Zajednice ili dotičnih kandidata ili trećih strana.”

(6) Predmet T-294/03 Gibault protiv Komisije [2005.] ECR-SC I-A-141 i II-635. U točki 41. ovog predmeta navodi se sljedeće: „Povjerenstvo za odabir ima široku diskrecijsku ovlast u ocjenjivanju rezultata testiranja tržišnog natjecanja, a sudovi Zajednice mogu preispitati utemeljenost njegovih vrijednosnih presuda samo u jasnim slučajevima kršenja pravila kojima se uređuju njegovi postupci (...) očite pogreške ili zlouporabe ovlasti ili ako je očito prekoračilo granice svoje diskrecijske ovlasti.”

Predmet T-146/99 Teixeira Neves protiv Suda [2002.] ECR-SC I-A-159 i II-731. U točki 41. ovog predmeta navodi se sljedeće: „Ocjene koje je povjerenstvo za odabir provelo na natječaju (...) izraz su vrijednosnih prosudbi o uspješnosti kandidata na testu i obuhvaćene su širokim diskrecijskim pravom povjerenstva za odabir. Sud Zajednice nije nadležan za preispitivanje tih odluka, osim ako su očito prekršena pravila kojima se uređuje rad povjerenstava za odabir. Pri ocjenjivanju stručnog znanja kandidata te njihovih sposobnosti i motivacije povjerenstvo za odabir dužno je isključivo i samostalno temeljiti svoju odluku na samom nastupu kandidata, u skladu sa zahtjevima iz Obavijesti o natječaju.”

(7) Vidjeti predmet 228/86 Goossens i drugi protiv Komisije [1988.] ECR 1819, stavak 14.

(8) Predmet T-5/04 Scano protiv Komisije [2005.] ECR-SC I-A-205 i II-931. U stavku 45. navodi se sljedeće: „S’agissant plus particulièrement du principe d’égalité de traitement, il revêt une importance très grande dans le cadre des procédures de concours, et il appartient au jury de veiller à ce que les épreuves présentent sensiblement le même degré de hardé pour tous les candidats.”

(9) Međutim, treba imati na umu da nepravilnost tijekom provođenja testova za natječaj ne utječe na zakonitost testova, osim ako je materijalna i može narušiti rezultate testova. Ako dođe do takve nepravilnosti, tužena ustanova dužna je dokazati da nepravilnost nije utjecala na rezultate testova.”

(10) Ombudsman razumije podnositelja pritužbe da upućuje na činjenicu da, iako je u pismu Ombudsmana EPSO-u od 26. rujna 2006. navedeno da podnositelj pritužbe tvrdi da je "EPSO dao lažnu izjavu da podnositelj pritužbe ne tvrdi niti dokazuje da je prethodne testove dobio tek nakon polaganja pisanog testa", u odgovoru EPSO-a navedeno je da podnositelj pritužbe posebno tvrdi da je "EPSO dao lažne izjave kada je izjavio da podnositelj pritužbe nije tvrdio niti dokazao da je prethodne testove dobio tek nakon sudjelovanja na pisanim testovima". (naglasak je dodao Europski ombudsman).

(11) Vidjeti Odluku 2312/2004/MHZ, u kojoj se navodi sljedeće: „ kandidati na natječajima koje organizira EPSO komuniciraju s EPSO-om. Nadalje, u slučaju pritužbi Europskom ombudsmanu EPSO odgovara „.

(12) Vidjeti predmet T-173/99 Elkaïm i Mazuel protiv Komisije [2000.] ECR-SC I-A-101 i II-433, stavak 87.; Predmet T-5/04 Scano protiv Komisije [2005.] ECR-SC I-A-205 i II-931; Predmet T-165/03 Vonier protiv Komisije [2004.] ECR-SC I-A-343 i II-1575.

(13) Predmet T-5/04 Scano protiv Komisije [2005.] ECR-SC I- A-205 i II-931. U stavku 45. navodi se sljedeće: „S’agissant plus particulièrement du principe d’égalité de traitement, il revêt une importance très grande dans le cadre des procédures de concours, et il appartient au jury de veiller à ce que les épreuves présentent sensiblement le même degré de hardé pour tous les candidats.”

(14) Korisnici opisani u relevantnom pitanju u otvorenom natječaju EPSO/A/16/04 imaju na raspolaganju jedan tehnički alat koji se razlikuje od alata opisanih u relevantnom pitanju u otvorenom natječaju EUR/A/127.

(15) "plan migracijske strategije" može se definirati kao niz koraka koji organizaciji omogućuju da se razvije u noviji hardver i softver kako bi držala korak s promjenjivom tehnologijom. Bavi se pitanjima kao što su kompatibilnost korisničkog sučelja, kompatibilnost baze podataka, potpora tranziciji, kompatibilnost sučelja sustava i osposobljavanje.

(16) EPSO je to naveo u svojem odgovoru na žalbu koju je podnositelj pritužbe podnio na temelju članka 90. stavka 2. Pravilnika o osoblju. EPSO u svojem mišljenju Ombudsmanu nije iznio takve primjedbe.

(17) Vidjeti bilješku 10. ovog mišljenja.

(18) Predmet T-53/00 Angioli protiv Komisije [2003.] ECR-SC I-A-13 i II-73, stavci 91.-94.

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.