FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Odluka Europskog ombudsmana o pritužbi 1737/2005/PB protiv Europske komisije


Strasbourg, 9. prosinca 2005.

Poštovani gospodine D.,

Dana 3. svibnja 2005. podnijeli ste pritužbu Europskom ombudsmanu protiv Europske komisije u vezi s provjerom koju je provela Glavna uprava za trgovinu Europske komisije. Dana 26. svibnja 2005. poslali ste dodatne informacije.

Pritužbu sam 6. lipnja 2005. proslijedio predsjedniku Europske komisije.

Dana 29. lipnja 2005. poslali ste mi još jedno pismo. Dana 7. srpnja 2005. odgovorio sam na taj dopis.

Dana 18. listopada 2005. obavijestili ste me da želite povući svoju pritužbu. Iz Vašeg dopisa proizlazi da je do povlačenja došlo zbog činjenice da je Europska komisija ispunila Vaše zahtjeve.


COMPLAINT

Podnositelj pritužbe odvjetnik je koji je zastupao društvo koje uvozi bicikle iz Kine u Europsku uniju. To je društvo bilo predmet „Privremene revizije mjera koje se primjenjuju na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine”, koju je provela Glavna uprava za trgovinu Europske komisije („GU za trgovinu”).

U razdoblju od 10. do 15. ožujka 2005. dva dužnosnika Glavne uprave za trgovinu provela su provjere u prostorijama društva. Podnositelj pritužbe bio je prisutan kao pravni zastupnik društva.

Podnositelj pritužbe u svojoj je pritužbi Ombudsmanu ukratko naveo da su Komisijini voditelji predmeta koji su ovdje proveli provjeru bili loše pripremljeni, da nisu odgovorili na zahtjeve za pojašnjenje, da su bili iznimno agresivni i da su primijenili neprihvatljivu metodologiju provjere.

Podnositelj pritužbe tvrdio je da bi novu provjeru trebao provesti drugi tim istražitelja koji ne pripadaju istom odjelu na koji su se žalili službenici.

INQUIRY

Povlačenje pritužbe

Pritužba je proslijeđena Komisiji na mišljenje.

Prije nego što je primio mišljenje Komisije, podnositelj pritužbe obavijestio je Ombudsmana dopisom od 18. listopada 2005. da želi povući svoju pritužbu. Naveo je da ga je Komisija obavijestila da će pokrenuti novi ispitni postupak o antidampinškim mjerama koje se primjenjuju na društvo koje zastupa i da će to učiniti na temelju novih informacija koje je dostavilo društvo. Nadalje, novu istragu provodio bi drugi tim voditelja predmeta.

ODLUKA

1 Pritužba na istragu

1.1 Podnositelj pritužbe odvjetnik je koji je zastupao društvo koje uvozi bicikle iz Kine u Europsku uniju. To je društvo bilo predmet „Privremene revizije mjera koje se primjenjuju na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine”, koju je provela Glavna uprava za trgovinu Europske komisije. Podnositelj pritužbe u svojoj je pritužbi Ombudsmanu ukratko naveo da su Komisijini voditelji predmeta koji su ovdje proveli provjeru bili loše pripremljeni, da nisu odgovorili na zahtjeve za pojašnjenje, da su bili iznimno agresivni i da su primijenili neprihvatljivu metodologiju provjere. Tvrdio je da bi novu provjeru trebao provesti drugi tim istražitelja koji ne pripadaju istoj jedinici na koju su se dužnosnici žalili.

1.2 Nakon što je Ombudsman Komisiji uputio zahtjev za mišljenje o pritužbi, ali prije podnošenja tog mišljenja, podnositelj pritužbe obavijestio je Ombudsmana dopisom od 18. listopada 2005. da želi povući svoju pritužbu. Naveo je da ga je Komisija obavijestila da će pokrenuti novi ispitni postupak o antidampinškim mjerama koje se primjenjuju na društvo koje zastupa i da će to učiniti na temelju novih informacija koje je dostavilo društvo. Nadalje, novu istragu provodio bi drugi tim voditelja predmeta.

Zaključak

Iz dopisa podnositelja pritužbe od 18. listopada 2005. proizlazi da je Komisija poduzela odgovarajuće korake kako bi riješila to pitanje i time zadovoljila podnositelja pritužbe. Ombudsman stoga zaključuje predmet.

O toj će odluci biti obaviješten i predsjednik Europske komisije.

Tvoje iskreno,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.