FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Odluka Europske komisije o zaključenju pritužbe zbog povrede koja se odnosi na trkaću stazu u Rumunjskoj [CHAP(2018)03690] (predmet 2134/2021/LM)

Poštovani gospodine X.,

U studenome 2021. podnijeli ste pritužbu Europskom ombudsmanu, u ime organizacije Confcooperative Bruxelles, o tome kako je Europska komisija postupila s vašom pritužbom zbog povrede CHAP(2018)03690 protiv Rumunjske.

U svojoj pritužbi Komisiji tvrdili ste da su rumunjska tijela prekršila pravo EU-a o javnoj nabavi i državnoj potpori u kontekstu projekta izgradnje trkaće staze za motorna vozila u Rumunjskoj koji financira EU.  

U svojoj pritužbi Ombudsmanu tvrdite da Komisija pri procjeni vaše pritužbe zbog povrede nije bila nepristrana, da nije uzela u obzir sve relevantne činjenice i pravne argumente te da se oslonila na procjenu rumunjskih tijela umjesto na vlastitu procjenu. Tvrdite i da vas je Komisija diskriminirala na temelju jezika jer vam je kao odgovor na vaš zahtjev za pristup dokumentima poslala dokumente na rumunjskom jeziku za koje smatrate da nisu radni jezik EU-a. Naposljetku, smatrate da je Komisiji trebalo predugo da procijeni vašu pritužbu, da je neopravdano odbila sastati se s vama i da je trebala uputiti vaš predmet Europskom uredu za borbu protiv prijevara (OLAF).

Nakon pažljive analize svih informacija dostavljenih u vezi s pritužbom, ne nalazimo naznake nepravilnosti u postupanju Europske komisije. [1]

Komisija ima široko diskrecijsko pravo u postupanju s pritužbama zbog povrede [2]. Politika Komisije o povredama prava EU-a utvrđena je u njezinoj komunikaciji Pravo EU-a: Bolji rezultati zahvaljujući boljoj primjeni [3]. Kad je riječ o pritužbama zbog povrede, Ombudsman može ispitati je li Komisija jasno objasnila svoje stajalište, je li poštovala rokove utvrđene u komunikaciji i je li podnositelju pritužbe omogućila da dostavi primjedbe prije zaključenja predmeta. Europski ombudsman može intervenirati (od Komisije zatražiti da ponovno razmotri pritužbu) samo ako postoji naznaka da je Komisija očito pogriješila u iznošenju činjenica ili prava.

S obzirom na tu široku diskrecijsku ovlast, na Komisiji je da odluči koje su istražne mjere najprikladnije za istragu pritužbe zbog povrede. Komisija nije obvezna uputiti predmet OLAF-u ako ne utvrdi nikakve naznake prijevare ili nepravilnosti. Također nije obvezan podnositelju pritužbe odobriti saslušanje u takvim okolnostima.

U svojoj korespondenciji s vama Komisija se pozvala na procjenu rumunjskih tijela i izjavila da su ona odgovorna za rješavanje eventualnih dodatnih pritužbi. Taj je pristup Komisije razuman i čini se da ste tu mogućnost iskoristili upućivanjem predmeta sudu u Rumunjskoj. Nadalje, pristup je u skladu s primjenjivim pravilima (utvrđenima u Uredbi o strukturnim fondovima [4]), kojima se državama članicama dodjeljuje odgovornost za upravljanje strukturnim fondovima i njihovu kontrolu.

Komisija vam je dostavila jasne informacije o tome zašto namjerava zaključiti predmet i dala vam priliku da se prije toga očitujete o njezinu stajalištu. Nakon što ste dostavili primjedbe i s obzirom na to da je prekoračen rok od jedne godine za donošenje odluke, Komisija vas je, u skladu s pravilima utvrđenima u prethodno navedenoj komunikaciji, pisanim putem obavijestila da će za procjenu vaše pritužbe biti potrebno dodatno vrijeme [5]. U svojoj naknadnoj korespondenciji s vama Komisija se osvrnula na glavne točke koje ste istaknuli.

Također ne nalazimo nikakve naznake diskriminacije u činjenici da vam je Komisija poslala tražene dokumente na njihovu izvornom jeziku, rumunjskom, koji je jedan od službenih jezika i radnih jezika institucija EU-a [6]. U skladu s primjenjivim pravilima o javnom pristupu dokumentima [7] dokumenti bi se trebali objaviti u postojećoj verziji te stoga ne postoji obveza pružanja prijevoda.

Stoga ne nalazimo ništa što bi upućivalo na očitu pogrešku u načinu na koji je Komisija ocijenila vašu pritužbu zbog povrede niti na to da nije poštovala načela dobre uprave.

S obzirom na navedeno, Europski ombudsman zaključuje predmet.

Iako ste možda razočarani ishodom slučaja, nadamo se da će vam gore navedena objašnjenja biti korisna. Svoje primjedbe možete uputiti Europskom revizorskom sudu (ERS), koji, ako to smatra relevantnim, može uzeti u obzir informacije koje ste dostavili za njegovo buduće planiranje revizije.

Tvoje iskreno,

 

Tina Nilsson
načelnica Odjela za rješavanje predmeta

Strasbourg, 1. veljače 2022.

 

[1] Sve informacije o postupku i pravima povezanima s pritužbama dostupne su na https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/en/70707. 

[2] Vidjeti presudu Suda od 14. veljače 1989., Starfruit protiv Komisije, 247/87:(https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:61987CJ0247&from=EN 

[3] https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52017XC0119(01)&from=EN

[4] Vidjeti članak 58. Uredbe br. 1083/2006, dostupan na https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32006R1083&from=IT

[5] Točka 8. Priloga Komunikaciji Pravo EU-a: Bolji rezultati kroz bolju primjenu.

[6] Kako je utvrđeno u Uredbi br. 1/58 (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:01958R0001-20130701&qid=1643356716433&from=EN)

[7] Članak 10. stavak 3. Uredbe br. 1049/2001 (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001R1049&from=en#page=4)

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.