FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Odluka u predmetu OI/3/2021/KR o načinu na koji je Europska obrambena agencija postupala sa zahtjevima svojeg bivšeg glavnog izvršnog direktora za preuzimanje viših položaja u Airbusu

Predmet se odnosio na odluku Europske obrambene agencije (EDA) da pod određenim uvjetima odobri dva predviđena radna mjesta svojeg bivšeg izvršnog direktora, odnosno kao voditelja javnih poslova za Airbus Spain i strateškog savjetnika za Airbus Defence and Space.

Ombudsmanica je utvrdila dva slučaja nepravilnosti u postupanju te je dala dvije preporuke i jedan prijedlog kako bi se izbjegli slični problemi u budućnosti.

Kao prvo, ombudsmanica je preporučila da bi EDA u budućnosti trebala svojem višem osoblju zabraniti preuzimanje dužnosti nakon isteka mandata ako dođe do jasnog sukoba interesa s legitimnim interesima EDA-e.

Drugo, Ombudsmanica je preporučila da bi Europska obrambena agencija trebala utvrditi kriterije za zabranu takvih preseljenja kako bi se višem osoblju pružila jasnoća. Kandidate za viša radna mjesta EDA-e trebalo bi obavijestiti o tim kriterijima.

Nadalje, ombudsmanica je predložila da bi Europska obrambena agencija trebala osigurati da se poseban obrazac za one koji podnose zahtjev za odobrenje za planirana radna mjesta sastavi tako da (bivši) članovi osoblja pruže relevantne informacije kako bi se Europskoj obrambenoj agenciji omogućilo da od samog početka provede smislenu procjenu.

EDA se u biti složila da će provesti preporuke o potencijalnoj zabrani zapošljavanja osoblja na određenim radnim mjestima i pružiti smjernice osoblju o tome kako bi primijenila takvu mjeru. Navela je da je počela donositi mjere za provedbu preporuka. Europska obrambena agencija istodobno je postavila neka pitanja o nalazima Europskog ombudsmana, koje je Europski ombudsman razmotrio u ovoj odluci.

Ombudsmanica poziva EDA-u da je obavijesti o svim budućim mjerama koje poduzima u vezi s njezinim preporukama, posebno u pogledu kriterija EDA-e za zabranu planiranih radnih mjesta koja dovode do očitih sukoba interesa.

Kontekst pritužbe

1. Ombudsmanica je u veljači 2021. na vlastitu inicijativu pokrenula istragu o odluci Europskog obrambenog tijela (EDA) da svojem bivšem glavnom izvršnom direktoru omogući zapošljavanje na dva viša radna mjesta u zrakoplovnom poduzeću Airbus. 

2. Ombudsmanica je provela istragu [1], koja je uključivala pregled relevantnih dokumenata EDA-e.

3. Tijekom svoje istrage ombudsmanica je utvrdila da EDA nije dovoljno temeljito procijenila rizike povezane sa zahtjevima bivšeg izvršnog direktora koji se od njega mogu razumno očekivati.

4. Konkretno, ombudsmanica je utvrdila dva slučaja nepravilnosti u postupanju. Prvo, EDA nije uvela dovoljno učinkovita ograničenja za ublažavanje rizika od stvarnih i percipiranih sukoba interesa koje je utvrdila EDA.[2] Drugo, posao strateškog savjetnika za obranu i svemir Airbusa trebao je biti zabranjen zbog njegove prirode i rizika koji je predstavljao u smislu sukoba s legitimnim interesom EDA-e.

Preporuke i prijedlozi Europskog ombudsmana za poboljšanje

5. Ombudsmanica je u srpnju 2021. dala dvije preporuke kako bi se izbjegli problemi slični onima iz ove istrage u budućnosti [3], u kojima je navela da bi Europska obrambena agencija trebala:

(i) Ako je to potrebno u budućnosti, zabraniti svojem višem osoblju da preuzme određena radna mjesta nakon isteka mandata. Svaka takva zabrana trebala bi biti vremenski ograničena, na primjer, na dvije godine, i

ii. Kako bi se pružila jasnoća njegovu višem osoblju, utvrditi kriterije o tome kada će zabraniti takve poteze. Kandidate za viša radna mjesta EDA-e trebalo bi obavijestiti o kriterijima kada se prijave.

6. Nadalje, Ombudsmanica je iznijela i jedan prijedlog za poboljšanje, a to je sljedeće: „Europska obrambena agencija trebala bi osigurati da je poseban obrazac za one koji podnose zahtjev za odobrenje za planirana radna mjesta sastavljen tako da (bivši) članovi osoblja pružaju relevantne informacije kako bi se Europskoj obrambenoj agenciji omogućilo da od samog početka provede smislenu procjenu.”

7. U listopadu 2021. Europska obrambena agencija poslala je svoj odgovor Ombudsmanu. Europska obrambena agencija prihvatila je preporuke Europskog ombudsmana i donijela mjere za njihovu provedbu [4].

8. Kad je riječ o prvoj preporuci Ombudsmana, EDA je navela da pri procjeni zahtjeva osoblja za pokretanje aktivnosti nakon prestanka radnog odnosa nakon odlaska iz službe uvijek razmatra sve mogućnosti koje su joj na raspolaganju u skladu s Pravilnikom o osoblju EDA-e. To je učinio i u ovom slučaju, kazao je.

9. Nadovezujući se na drugu preporuku Europskog ombudsmana, Europska obrambena agencija provela je temeljito preispitivanje svojih internih pravila, smjernica i predložaka. U tom je kontekstu Europska obrambena agencija izjavila da razmatra sljedeće:

  • Smjernice o ograničenjima nakon prestanka zaposlenja, koje će se provesti čim ih odobri uprava EDA-e.
  • ažurirana obavijest o slobodnom radnom mjestu koja sadržava jezik o mogućim ograničenjima i/ili zabranama nakon prestanka radnog odnosa. Na primjer, u njemu se ističu zahtjevi osoblja da pravodobno i prije početka novog radnog mjesta zatraži prethodno odobrenje Agencije te da se to odobrenje može odbiti ili dodijeliti pod određenim uvjetima. Nadalje, njime se utvrđuje razdoblje zabrane lobiranja za radna mjesta višeg osoblja nakon odlaska iz službe Agencije.
  • Mogući novi interni postupci kojima se ograničava pristup povjerljivim informacijama za članove osoblja koji su još u službi kada obavijeste EDA-u o planiranom novom radnom mjestu. Međutim, EDA je rekla da to ovisi o praktičnoj izvedivosti. EDA je priopćila da o tome razmišlja s glavnim službenikom za informacijsku sigurnost i IT osobljem.
  • Mogućnost imenovanja službenika EDA-e za etiku. Međutim, za to su potrebna dodatna sredstva, za koja je EDA izjavila da trenutačno nedostaju.

10. Europska obrambena agencija složila se s prijedlogom Ombudsmana´s za poboljšanje i revidirala obrazac koji je dostavljen (bivšim) članovima osoblja za podnošenje zahtjeva za odobrenje za planirani posao.

11. EDA se nije složila sa zapažanjem Ombudsmana da nije dovoljno temeljito procijenila rizike povezane sa zahtjevima bivšeg izvršnog direktora koji se razumno mogu očekivati od javnog tijela. EDA je stoga izjavila da se ne slaže u potpunosti s nalazima Ombudsmana o nepravilnostima u postupanju.

12. Iako je Europska obrambena agencija prepoznala točke koje je ombudsmanica iznijela i zaključke do kojih je došla u svojoj istrazi, izjavila je da bi pozdravila potkrijepljenije i konkretnije obrazloženje u pogledu definicije praga za uvođenje privremene zabrane zapošljavanja na buduće radno mjesto.

13. EDA je izjavila i da bi pozdravila praktične savjete o tome i. što bi učinkovit sustav praćenja i provedbe konkretno podrazumijevao, uzimajući u obzir resurse EDA-e i, na primjer, činjenicu da EDA ne može nametnuti sankciju smanjenja mirovinskih prava te ii. kako bi zabrana lobiranja mogla uključivati i osoblje drugih institucija EU-a, kako je ombudsmanica predložila u svojoj preporuci (vidjeti bilješku 2.), koje su zasebni pravni subjekti.

Procjena Europskog ombudsmana nakon preporuke

14. Ombudsmanica pozdravlja daljnje postupanje EDA´-a na temelju njezinih preporuka. Budući da u trenutku odgovora EDA-e nisu dovršene sve najavljene mjere, ombudsmanica poziva EDA-u da je obavijesti o svim budućim mjerama koje poduzme u vezi s njezinim preporukama, a posebno u pogledu smjernica EDA-e o ograničenjima nakon prestanka radnog odnosa.

15. Ombudsmanica napominje da, unatoč konstruktivnom praćenju njezinih preporuka, EDA dovodi u pitanje njezine nalaze o nepravilnostima u postupanju i neke argumente na kojima se temelji njezina preporuka.

16. Prvi nalaz o nepravilnostima u postupanju temeljio se na detaljnoj procjeni ograničenja koja je uvela Europska obrambena agencija. Na temelju te procjene Ombudsman je smatrao da određena ograničenja nisu dovoljna za ublažavanje rizika od izravnog ili neizravnog lobiranja i zagovaranja bivšeg izvršnog direktora u odnosu na osoblje EDA-e i osoblje drugih institucija EU-a u vezi s pitanjima kojima se bavio tijekom posljednje tri godine službe. Ombudsmanica je također dovela u pitanje sposobnost EDA-e da prati i provodi neka od ograničenja koja je primijenila.

17. Drugi nalaz o nepravilnostima u postupanju, odnosno da su nedovoljno ublaženi rizici bili posebno problematični za ulogu strateškog savjetnika Airbusove obrane i svemira, temeljio se na opisu tog posla, koji je uključivao „doprinos iskustvu u analizi i definiranju smjernica djelovanja za strategiju [..] diljem svijeta, kao i u NATO-u, EU-u ili pojedinačnim zemljama u Europi ili izvan nje”.

18. Ombudsmanica ostaje pri svojem stajalištu da je EDA počinila nepravilnosti u postupanju jer nije uvela dovoljno učinkovita ograničenja za ublažavanje rizika od stvarnih i percipiranih sukoba interesa te nije zabranila posao strateškog savjetnika za obranu i svemir Airbusa.

U pogledu praga za zabranu planiranog zaposlenja

19. Europska obrambena agencija izrazila je stajalište da preporuka Europskog ombudsmana ne sadržava „potkrijepljenije i konkretnije obrazloženje u pogledu definicije praga” za (privremeno) zabranu tog posla. Iako Ombudsmanica tvrdi da je njezina preporuka bila dovoljno obrazložena, iskoristit će ovu priliku da podijeli sljedeća razmatranja.

20. Člankom 18. Pravilnika o osoblju EDA-e predviđa se da, ako se posao odnosi na pitanja na kojima je radio (bivši) dužnosnik koji je zatražio odobrenje i ako postoji rizik od sukoba interesa, EDA ima široko diskrecijsko pravo odlučiti zabraniti to radno mjesto ili dati odobrenje podložno svim ograničenjima koja smatra prikladnima.

21. Sudovi EU-a pružili su korisne elemente u pogledu procjene sukoba interesa koju bi tijelo za imenovanje trebalo provesti na temelju članka 16. Pravilnika o osoblju EU-a [5] (članak 18. Pravilnika o osoblju EDA-e sličan je). Sudovi Unije presudili su da ovlast tijela za imenovanje da spriječi (bivšeg) dužnosnika da obavlja djelatnost nakon prestanka radnog odnosa u roku od dvije godine od prestanka obavljanja te djelatnosti, bez obzira na to je li plaćena ili ne, podliježe dvama različitim uvjetima: i. da je predložena aktivnost na bilo koji način povezana s aktivnošću dužnosnika tijekom njegove posljednje tri godine službe i ii.
da bi predložena aktivnost mogla dovesti do sukoba s legitimnim interesima institucije [6]. Sudovi EU-a pojasnili su da je dovoljno da se za predviđenu aktivnost može smatrati da dovodi do sukoba interesa (rizika od sukoba interesa).[7] Sudovi EU-a priznaju da institucije u tom pogledu imaju široku diskrecijsku ovlast.

22. Ombudsmanica smatra da je očuvanje povjerenja javnosti u EDA-u važan interes EDA-e, a time i EU-a. EDA bi trebala osigurati zaštitu tog legitimnog interesa, među ostalim, kada razmatra planirana radna mjesta bivših članova osoblja.

23. Kada bivši članovi osoblja obavijeste EDA-u o svojoj namjeri da započnu novi posao, EDA bi trebala provesti procjenu rizika tog novog posla u kontekstu zadaća i odgovornosti bivšeg člana osoblja dok je u službi EDA-e. U toj bi se procjeni trebali uzeti u obzir sljedeći rizici:

(i) u sukobu s legitimnim interesima EU-a;

ii. da se informacije koje nisu javne mogu otkriti ili zloupotrijebiti; i

iii. da bivši članovi osoblja mogu pokušati utjecati na bivše kolege.

U slučaju bivših viših članova osoblja takvi rizici mogu biti posebno visoki, kao što je bio slučaj u ovoj istrazi koja se odnosila na najviše rangiranog člana osoblja EDA´-a.

24.  Ombudsmanica priznaje da bi se svaki zahtjev za odobrenje aktivnosti nakon prestanka zaposlenja trebao ocjenjivati na temelju vlastitih zasluga, uzimajući u obzir, među ostalim, temeljno pravo pojedinca na rad. Sva ograničenja prava bivšeg osoblja EU-a na rad u privatnom sektoru moraju biti nužna za postizanje legitimnog javnog interesa i razmjerna.[8]

25. Ombudsmanica smatra da, ako je planirani posao bivšeg višeg člana osoblja povezan s pitanjima na kojima je radio tijekom posljednje tri godine službe te osobe i može dovesti do sukoba s legitimnim interesima EDA-e te ako se odobrenje takve aktivnosti ne može uvjetovati uvjetima kojima se na odgovarajući način ublažavaju rizici i koji se mogu vjerodostojno pratiti i provoditi, EDA bi trebala iskoristiti svoju diskrecijsku ovlast da (privremeno) zabrani planirani posao u javnom interesu.

Najprimjerenija mjera za praćenje i izvršenje odluke

26. Ako se nametnuti uvjeti odnose na aktivnosti s kojima EDA može biti upoznata, bilo zbog toga što se odvijaju javno ili u odnosu na EDA-u, Ombudsman se slaže s EDA-om da je važno obavijestiti relevantne članove osoblja o uvjetima koji se primjenjuju na bivše članove osoblja.

27. Osim toga, ombudsmanica smatra da bi vanjski nadzor koji provode druge institucije, javnost i treće strane, kao što su informativni mediji i organizacije civilnog društva, mogao pomoći Europskoj obrambenoj agenciji u njezinim naporima. Kako bi se omogućio taj vanjski nadzor, Ombudsman predlaže da EDA pravodobno stavi na raspolaganje informacije o profesionalnim aktivnostima viših dužnosnika nakon odlaska iz službe.

Rizik lobiranja

28. Kad je riječ o riziku od lobiranja bivšeg glavnog izvršnog direktora u odnosu na druge institucije EU-a, ombudsmanica smatra da je EDA mogla jednostavno poslati svoju odluku Komisiji i Vijeću. Na primjer, mogla ih je obavijestiti o ograničenjima koja je smatrala potrebnima s obzirom na rizike koje je utvrdila te ih je pozvala da donesu sve mjere koje smatraju primjerenima. Time bi se pokazalo da je Europska obrambena agencija bila svjesna da to pitanje nije isključivo unutarnje pitanje s implikacijama samo za Europsku obrambenu agenciju.

Zaključak

Na temelju istrage Ombudsman zaključuje ovaj predmet sljedećim zaključkom:

Europska obrambena agencija prihvatila je preporuke Europskog ombudsmana.

Ombudsmanica poziva EDA-u da s njom podijeli svoje smjernice o ograničenjima nakon prestanka radnog odnosa nakon što ih odobri uprava EDA-e.

Europska obrambena agencija bit će obaviještena o toj odluci.

 

Emily O'Reilly
Europska ombudsmanica


Strasbourg, 28. siječnja 2022.

 

[1] Vidjeti uvodni dopis Europskog ombudsmana s detaljnim pitanjima: https://www.ombudsman.europa.eu/en/doc/correspondence/en/138504.

[2] Ograničenja EDA-e uključivala su da bivši glavni izvršni direktor nije mogao imati kontakte s osobljem EDA-e u svrhu lobiranja ili zagovaranja u pitanjima za koja je bio odgovoran kao glavni izvršni direktor prvih dvanaest mjeseci nakon odlaska s dužnosti. Ombudsmanica je izrazila zabrinutost zbog trajanja tog ograničenja, koje je bilo znatno kraće od drugih ograničenja usmjerenih na sprečavanje sudjelovanja bivšeg glavnog izvršnog direktora u lobiranju. Ombudsmanica je također dovela u pitanje područje primjene tog ograničenja, koje je uključivalo samo osoblje EDA-e. To je zato što se bivši glavni izvršni direktor bavio pitanjima tijekom posljednje tri godine službe koja su se odnosila na druge institucije EU-a. Ombudsmanica stoga smatra da je EDA to trebala uzeti u obzir propisivanjem da se to ograničenje primjenjuje i na osoblje drugih institucija koje radi na pitanjima kojima se bavio bivši glavni izvršni direktor.

[3] Vidjeti preporuku Europskog ombudsmana: https://www.ombudsman.europa.eu/en/recommendation/en/144268.

[4] Vidjeti obrazloženo mišljenje EDA-e: https://www.ombudsman.europa.eu/en/doc/correspondence/en/148334

[5] Uredba br. 31 (EEZ), 11 (EZAE) o Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju, vidjeti: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20140501.

[6] Vidjeti presudu Službeničkog suda EU-a od 15. listopada 2014. u predmetu F 86/13, Van de Water protiv Parlamenta, točke 46., 48. i 51. Dostupno na: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=158611&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5563572.

[7] Vidjeti točku 51.: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=6C1D5AEBC52907DAE330A0EFB649D561?text=&docid=221105&pageIndex=0&doclang=FR&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=20653927.

[8] Vidjeti članak 15. Povelje Europske unije o temeljnim pravima.

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.