- Izvoz
- Pretplatite se na predmet
- Primajte poruke e-pošte o ažuriranju predmeta
- Primajte RSS obavijesti o ažuriranju predmeta
- HR Hrvatski
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.
Odluka u predmetu 1416/2019/VB o uvrštenju projekta izgradnje plinskog terminala u Hrvatskoj od strane Europske komisije na popis projekata od zajedničkog interesa – prekograničnih projekata energetske infrastrukture – i njezina naknadna odluka o dodjeli sredstava EU-a projektu
Odluka
Slučaj 1416/2019/VB - Otvoren Srijeda | 18 rujna 2019 - Odluka donesena Srijeda | 16 prosinca 2020 - Predmetna institucija Europska komisija ( Nisu opravdani daljnji upiti ) - Država Belgija
Predmet se odnosio na projekt izgradnje plutajućeg terminala za ukapljeni prirodni plin na hrvatskom otoku. Podnositelji pritužbe bili su zabrinuti da je Europska komisija uvrstila projekt na popis projekata od zajedničkog interesa – prekograničnih projekata energetske infrastrukture – i dodijelila mu financijska sredstva EU-a u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF). Podnositelji pritužbe smatrali su da projekt ne ispunjava relevantne kriterije za uvrštenje na popis projekata od zajedničkog interesa i primanje financijskih sredstava EU-a.
Ombudsmanica je razmotrila to pitanje i nije pronašla ništa što bi upućivalo na to da je Komisija počinila očitu pogrešku u ocjeni kada je projekt uvrstila na popis projekata od zajedničkog interesa i dodijelila mu financijska sredstva EU-a. Budući da je Komisija sada pružila jasna objašnjenja u vezi s argumentima koje su iznijeli podnositelji pritužbe, Ombudsmanica smatra da daljnje istrage u vezi s tom pritužbom nisu opravdane.
Kontekst pritužbe
1. Projekti od zajedničkog interesa ključni su prekogranični infrastrukturni projekti kojima se povezuju energetski sustavi država članica EU-a, čime se EU-u pomaže da ostvari svoje ciljeve u području energetske politike i klime.[1] Kriteriji za utvrđivanje, planiranje i provedbu projekata od zajedničkog interesa utvrđeni su u Uredbi TEN-E [2].
2. Svake dvije godine Europska komisija sastavlja popis tih projekata (popis projekata od zajedničkog interesa)[3] na koje se primjenjuju ubrzani postupci planiranja i izdavanja dozvola i koji mogu biti prihvatljivi za financiranje sredstvima EU-a u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF)[4]. Komisija podnosi popis projekata Europskom parlamentu i Vijeću. Ako ni Parlament ni Vijeće ne odbiju popis, on stupa na snagu.
3. Pritužba se odnosi na projekt izgradnje plutajućeg terminala za ukapljeni prirodni plin (UPP) na hrvatskom otoku Krku.[5] Projekt je prvi put uvršten na popis projekata od zajedničkog interesa 2013. godine [6] te je uvršten na sve sljedeće popise projekata od zajedničkog interesa. Projekt je 2017. primio 101,4 milijuna EUR financijskih sredstava EU-a u okviru CEF-a za prvu fazu izgradnje plutajuće jedinice za skladištenje i uplinjavanje.[7]
4. Da bi plinski projekt bio uvršten na popis projekata od zajedničkog interesa, mora biti dio najnovijeg desetogodišnjeg plana razvoja mreže za plin koji je izradila Europska mreža operatora transportnih sustava za plin (ENTSOG).[8] U tom se kontekstu troškovi i koristi projekta procjenjuju na temelju metodologije koju je razvio ENTSOG.[9]
5. Podnositelji pritužbe, europska organizacija za zaštitu okoliša i njezina hrvatska podružnica, osporavali su uvrštenje projekta na popis projekata od zajedničkog interesa i odluku o dodjeli sredstava iz CEF-a. Podnositelji pritužbe smatraju da projekt nije u skladu s relevantnim pravilima utvrđenima u Uredbi o TEN-E-u i kriterijima za primanje sredstava iz CEF-a [10].
6. U travnju 2019. devet zastupnika u Europskom parlamentu poslalo je pismo Komisiji o projektu u kojem su iznijeli ista stajališta i argumente kao i podnositelji pritužbe. Zatražili su od Komisije da povuče financijska sredstva i da projekt ne uvrsti na četvrti popis projekata od zajedničkog interesa.[11]
7. Komisija je u svibnju 2019. objasnila da je projekt uvršten na popis projekata od zajedničkog interesa jer se njime smanjuje ovisnost regije o jednom dobavljaču, otvara regija alternativnim izvorima, povećava tržišno natjecanje i smanjuju troškovi energije. Komisija je također izjavila da će analizirati zabrinutost koju su izrazili zastupnici u Europskom parlamentu u vezi s projektom u pogledu njegove usklađenosti s primjenjivim pravilima.
8. Nezadovoljni odgovorom Komisije podnositelji pritužbe obratili su se Ombudsmanu u srpnju 2019.
Istraga
9. Ombudsmanica je pokrenula istragu o pritužbi kako bi osigurala da Komisija odgovori na zabrinutost podnositelja pritužbe u pogledu usklađenosti projekta s (1) kriterijima za uvrštenje na popis projekata od zajedničkog interesa i (2) kriterijima za financiranje iz CEF-a.
10. Tijekom istrage Ombudsmanica je primila odgovor Komisije na njezin zahtjev za informacije. Podnositelji pritužbe izrazili su neslaganje s odgovorom Komisije, ali su odlučili da neće podnijeti dodatne primjedbe. Istražni tim Ombudsmana također je primio najnovije informacije od Komisije o svojem radu u vezi s evaluacijom i financiranjem projekata od zajedničkog interesa.
Argumenti izneseni Europskom ombudsmanu
11. Podnositelji pritužbe tvrdili su da projekt nema prekogranični učinak, što je jedan od uvjeta za određivanje projekta kao projekta od zajedničkog interesa.[12] Dodali su da projekt ne ispunjava kriterije za dodjelu sredstava iz CEF-a zbog nepostojanja prekogranične dimenzije i činjenice da projekt nije u „zreloj” ili dovoljno naprednoj fazi.[13]
12. Kad je riječ o prekograničnom učinku projekta, podnositelji pritužbe izjavili su da u okviru relevantnog postupka [14] Mađarska, koja je, prema njihovu mišljenju, jedina druga zemlja navedena u vezi s projektom [15], nije podnijela službeni zahtjev za upotrebu terminala.
13. Kad je riječ o zrelosti projekta, podnositelji pritužbe izjavili su da provedba projekta ne napreduje. Napomenuli su da operatori nisu imali dovoljan interes za upotrebu terminala kako bi projekt bio profitabilan. Dodali su da je nedostatak tržišnog interesa potaknuo promotora da smanji opseg projekta.
14. Podnositelji pritužbe osporavali su i analizu troškova i koristi projekta, tvrdeći da je smanjio svoje troškove na najmanju moguću mjeru i da nije uvjerljivo dokazao svoje koristi. Smatrali su da je to posljedica loše definiranog kriterija održivosti s kojim projekti od zajedničkog interesa u području plina moraju biti usklađeni, čime su ograničeni potencijalni troškovi projekta nastali zbog vjerojatnih učinaka na okoliš. Podnositelji pritužbe uputili su na činjenicu da je Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER) također izrazila zabrinutost u pogledu procjene održivosti te troškova i koristi plinskih projekata.[16]
15. Komisija je pak izjavila da projekt ispunjava kriterije za uvrštenje na popis projekata od zajedničkog interesa. Napomenuo je da projekt ima znatan prekogranični učinak jer je hrvatski plinski sustav povezan sa sustavom Slovenije i Mađarske. Objasnila je da je maksimalni kapacitet projekta veći od godišnjih potreba Slovenije za uvozom i više od četvrtine potreba Mađarske. Komisija je dodala da izravno sudjelovanje u provedbi projekta ili službeno iskazivanje interesa iz druge države članice nisu uvjeti za uvrštavanje projekta na popis projekata od zajedničkog interesa na temelju prekograničnog kriterija.
16. Kad je Komisija uvrstila projekt na četvrti popis projekata od zajedničkog interesa, provela je novu procjenu njegove usklađenosti s kriterijima utvrđenima u Uredbi TEN-E. Svaki popis projekata od zajedničkog interesa novi je popis, a Komisija ocjenjuje svaki projekt na isti način bez obzira na to je li bio uvršten na prethodni popis. To mu omogućuje da uzme u obzir tržišna kretanja koja bi mogla utjecati na procjenu projekta. Ako projekt koji je bio na prethodnom popisu projekata od zajedničkog interesa ne ispunjava novoutvrđene kriterije ili ako koristi više ne nadmašuju troškove, ne bi bio uvršten na novi popis.
17. Komisija je napomenula da bi se projektom zajamčio alternativni izvor opskrbe i ruta za prirodni plin, što predstavlja znatnu korist za energetsku sigurnost. S obzirom na razvoj tržišta plina Komisija očekuje da će se terminal upotrebljavati više nego što to sugeriraju početni iskazi interesa. Dodao je da bi, čak i uz relativno nisku stopu iskorištenosti, terminal koristio potrošačima povećanjem tržišnog natjecanja.
18. Komisija je izjavila da, ako su tržišni operateri već izrazili dovoljan interes za kapacitet terminala kako bi projekt bio održiv, on ne bi bio prihvatljiv za financiranje iz CEF-a. Napomenula je da nedostatak dovoljnog interesa potvrđuje opravdanje za dodjelu sredstava EU-a.
19. Kad je riječ o zrelosti projekta, Komisija je navela da su financijska sredstva CEF-a dodijeljena za prvu fazu projekta (izgradnja plutajuće jedinice za skladištenje i uplinjavanje), što je u potpunosti u skladu s opisom projekta na popisu projekata od zajedničkog interesa. Komisija je napomenula da je nositelj projekta 2019. za to dodijelio ugovor [17] i kupio jedinicu. Stoga Komisija smatra da se projekt provodi od početka 2019.
20. Komisija je dodala da redovito prati usklađenost projekta s uvjetima dodjele bespovratnih sredstava i da će, ako utvrdi nepravilnosti ili povredu obveza, poduzeti korektivne mjere.
Procjena Europskog ombudsmana
21. Za procjenu je li projekt u skladu s kriterijima utvrđenima u Uredbi o TEN-E-u ili ispunjava kriterije za financiranje iz CEF-a potrebno je stručno tehničko znanje. Uloga Ombudsmana stoga nije ocijeniti projekt u odnosu na te kriterije, nego osigurati da Komisija pruži jasna objašnjenja za svoje odluke. Ombudsmanica bi mogla dovesti u pitanje tehničku evaluaciju projekta samo ako se temelji na jasnim dokazima o očitoj pogrešci u ocjeni.
22. Ombudsmanica smatra da je Komisija sada na jasan i iscrpan način razmotrila argumente koje su podnositelji pritužbe iznijeli u pogledu zrelosti projekta i njegova prekograničnog učinka. Na temelju informacija dobivenih tijekom istrage Ombudsmanica ne nalazi ništa što bi upućivalo na to da je Komisija počinila očitu pogrešku u ocjeni kada je projekt uvrstila na popis projekata od zajedničkog interesa i dodijelila mu financijska sredstva EU-a.
23. Kad je riječ o tvrdnji podnositelja pritužbe da je samo Mađarska navedena na popisu projekata od zajedničkog interesa u vezi s projektom, ombudsmanica prima na znanje izjavu Komisije da bi i druge države članice, kao što je Slovenija, imale koristi od projekta. Činjenica da bi zemlje koje nisu Mađarska mogle imati koristi od projekta u skladu je s tekstom popisa projekata od zajedničkog interesa, u kojem se projekt opisuje kao „[c] sjajni Krčki terminal za UPP s priključnim i evakuacijskim plinovodima prema Mađarskoj i šire [...]” (naknadno istaknuto).[18]
24. Kad je riječ o financijskim sredstvima EU-a dodijeljenima projektu, ombudsmanica smatra da je Komisija jasno objasnila da je faza projekta koja je dobila financijska sredstva ona za izgradnju plutajuće jedinice za skladištenje i uplinjavanje. Komisija je pružila jasne primjere mjera koje je nositelj projekta poduzeo kako bi potkrijepio svoje stajalište da se financirane aktivnosti provode.
25. Ombudsmanica prima na znanje jamstvo Komisije da je provela novu procjenu usklađenosti projekta s kriterijima utvrđenima u Uredbi TEN-E prije nego što ga je uvrstila na četvrti popis projekata od zajedničkog interesa. Procjenjujući svaki projekt na isti način, bez obzira na to je li bio uvršten na prethodni popis, Komisija može utvrditi ispunjava li prethodno navedeni projekt kriterije za uvrštavanje na novi popis.
26. Kad je riječ o procjeni troškova i koristi projekata od zajedničkog interesa u području plina, ombudsmanica priznaje da je način na koji je procijenjena održivost tih projekata mogao utjecati na njihove analize troškova i koristi. Ombudsmanica je to pitanje razmotrila u kontekstu nedavne istrage [19].
27. Prema Komisijinu mišljenju, prije četvrtog popisa projekata od zajedničkog interesa održivost predloženih projekata u području plina ocijenjena je na različite načine, a nedostatak ujednačeno dostupnih, dosljednih i točnih podataka spriječio je potpuno zadovoljavajuću i dosljednu procjenu. Pokušaj Komisije da to riješi u kontekstu četvrtog popisa projekata od zajedničkog interesa nije se pokazao učinkovitim jer se tadašnji pristup koji je predložio ENTSOG temeljio na pretpostavkama da će svi projekti u području plina imati samo pozitivne koristi.[20]
28. Ombudsmanica je utvrdila da održivost plinskih projekata koji su uvršteni na popise projekata od zajedničkog interesa nije dovoljno uzeta u obzir. Međutim, utvrdila je i da Komisija radi na poboljšanju metodologije za procjenu predloženih plinskih projekata [21]. F ili budući projekti od zajedničkog interesa u procjeni održivosti uzet će se u obzir razina emisija stakleničkih plinova i učinci na učinkovitost, kao i učinak na ukupni intenzitet stakleničkih plinova proizvodnje energije u državama članicama EU-a i emisije povezane s funkcioniranjem same infrastrukture. Ombudsmanica je stoga utvrdila da daljnje istrage nisu opravdane. Zaključak Ombudsmana u tom predmetu primjenjuje se i na ovaj predmet.
Zaključak
Na temelju istrage Ombudsman zaključuje ovaj predmet sljedećim zaključkom:
Daljnje istrage u vezi s ovom pritužbom nisu opravdane.
Podnositelj pritužbe i Komisija bit će obaviješteni o toj odluci.
Emily O'Reilly
Europska ombudsmanica
Strasbourg, 16. prosinca 2020.
[1] Više informacija o projektima od zajedničkog interesa dostupno je na https://ec.europa.eu/energy/topics/infrastructure/projects-common-interest/key-cross-border-infrastructure-projects_en?redir=1#content-head-1 .
[2] Uredba (EU) 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2013. o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=celex%3A32013R0347.
[3] Popisi projekata od zajedničkog interesa dostupni su na https://ec.europa.eu/energy/topics/infrastructure/projects-common-interest/key-cross-border-infrastructure-projects_en.
[4] Instrument za povezivanje Europe (CEF) financijski je instrument EU-a kojim se podupire razvoj transeuropskih mreža u području prometa, energetike i digitalnih usluga, https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility.
[5] Više informacija o projektu dostupno je na internetskim stranicama nositelja projekta (LNG Croatia LLC), https://lng.hr/en/.
[6] Delegirana uredba Komisije (EU) 1391/2013 оd 14. listopada 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu u vezi s popisom projekata od zajedničkog interesa Unije, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32013R1391.
[7] Raspored provedbe aktivnosti je od veljače 2018. do prosinca 2020. Više informacija: https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-energy/6.5.1-0018-hr-w-m-16.
[8] PRILOG III.2. Uredbi TEN-E. Svake dvije godine ENTSOG donosi „desetogodišnji plan razvoja mreže”. Projekti koji su uključeni u plan mogu se prijaviti za uvrštavanje na popis projekata od zajedničkog interesa. Vidjeti: https://www.entsog.eu/.
[9] Članak 11. stavak 1. Uredbe TEN-E.
[10] Poziv na podnošenje prijedloga za projekte od zajedničkog interesa u okviru Instrumenta za povezivanje Europe u području transeuropske energetske infrastrukture, CEF-Energy-2016-2, https://ec.europa.eu/inea/sites/inea/files/cef_energy_2016_2_call_text_for_publication.pdf.
[11] Tijekom istrage Komisija je donijela četvrti popis projekata od zajedničkog interesa, koji i dalje uključuje projekt, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/ALL/?uri=CELEX:32020R0389.
[12] Kriteriji su navedeni u članku 4. Uredbe TEN-E, koji je dostupan na: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=celex%3A32013R0347
[13] CEF-Energy-2016-2, točka 9.
[14] Promotor projekta organizirao je poziv za one koji su zainteresirani za korištenje terminala kako bi procijenio potražnju za osnovnim i dodatnim uslugama terminala. Postupak je trajao od siječnja 2018. do veljače 2019. i nekoliko je puta produljen.
[15] Treći popis projekata od zajedničkog interesa odnosi se na „Klaster Krk LNG terminal s priključnim i evakuacijskim cjevovodima prema Mađarskoj i šire, uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:
6.5.1 Izgradnja terminala za UPP u Krku (HR) do 2,6 bcm/a – I. faza i spojni plinovod Omišalj – Zlobin (HR)
6.5.5„Kompresorska stanica 1” u hrvatskom plinskom prijenosnom sustavu
6.5.6 Proširenje terminala za UPP na Krku (HR) iznad 2,6 bcm/a – faza II i evakuacijski cjevovodi Zlobin – Bosiljevo – Sisak – Kozarac – Slobodnica (HR).
[16] Mišljenje 14/2019 Agencije za suradnju energetskih regulatora od 27. lipnja 2019. o dokumentu ENTSOG DRAFT TEN-YEAR NETWORK DEVELOPMENT PLAN 2018, https://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_Agency/Opinions/Opinions/ACER%20Opinion%2014-2019%20on%20the%20ENTSOG%20draft%20TYNDP%202018.pdf.
[17] Promotor je sklopio ugovor o EPC-u, odnosno ugovor o izgradnji koji se koristi za velike ili složene projekte u okviru kojeg je izvođač odgovoran za projektiranje, izgradnju i dovršetak projekta po fiksnoj cijeni i do utvrđenog datuma. Ugovorom se većina rizika prenosi i s vlasnika na ugovaratelja koji mora isporučiti dovršeni projekt po načelu „ključ u ruke”.
[18] Ovo upućivanje na Mađarsku i šire nalazi se na drugom, trećem i četvrtom popisu projekata od zajedničkog interesa. Prvi popis projekata od zajedničkog interesa odnosio se na „Klaster Krk Plovilo za uplinjavanje ukapljenog prirodnog plina i cjevovodi za evakuaciju prema Mađarskoj, Sloveniji i Italiji [...]”.
[19] Odluka Europskog ombudsmana u predmetu 1991/2019/KR o djelovanju Europske komisije u vezi s procjenom održivosti plinskih projekata na trenutačnom popisu projekata od zajedničkog interesa, https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/135095.
[20] Komisija je objasnila da je to posljedica pretvorbe goriva iz onečišćujućih u fosilna goriva koja manje onečišćuju, na primjer iz ugljena u plin, i znatne količine plina iz obnovljivih izvora.
[21] Vidjeti: https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/364d69a4-1744-11eb-b57e-01aa75ed71a1/language-en?WT.mc_id=Searchresult&WT.ria_c=37085&WT.ria_f=3608&WT.ria_ev=search
- Izvoz
- Pretplatite se na predmet
- Primajte poruke e-pošte o ažuriranju predmeta
- Primajte RSS obavijesti o ažuriranju predmeta