FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Odbijanje Europske komisije da omogući javni pristup dokumentima koji se odnose na praćenje operacija EU-a u Libiji

Podnositelj pritužbe, novinar, zatražio je od Europske komisije da odobri javni pristup dokumentima koji se odnose na praćenje ljudskih prava u aktivnostima EU-a u Libiji. Komisija je utvrdila da je šest dokumenata obuhvaćeno područjem primjene zahtjeva. Omogućila je pristup dijelovima nekih utvrđenih dokumenata i odbila pristup preostalim dokumentima. Pritom se pozvao na iznimke na temelju zakonodavstva EU-a o javnom pristupu dokumentima, pri čemu je uglavnom tvrdio da bi otkrivanje moglo ugroziti zaštitu javne sigurnosti.

Na temelju istrage i inspekcije dokumenata ombudsmanica je utvrdila da Komisija nije opravdano redigirala znatne dijelove informacija koje je redigirala. Kako bi se otklonile te nepravilnosti u postupanju, preporučila je Komisiji da razmotri odobravanje šireg pristupa predmetnim dokumentima. Ombudsmanica je utvrdila i da Komisija nije utvrdila sve relevantne dokumente koji su obuhvaćeni područjem primjene zahtjeva podnositelja pritužbe. Kako bi odgovorila na to pitanje, preporučila je Komisiji da provede novo pretraživanje dokumenata i procijeni može li odobriti pristup dodatnim dokumentima koje je utvrdila.

Komisija je u odgovoru ponovno pretražila, ali nije utvrdila dodatne dokumente jer je smatrala da sadržajna izvješća koja je spomenuo Ombudsman nisu obuhvaćena zahtjevom. Tvrdio je i da je najširi mogući pristup već odobren dokumentima koje je utvrdio te je dodao da bi (širi) djelomični pristup predstavljao nerazmjerno administrativno opterećenje.

Ombudsmanica je smatrala da je Komisijino tumačenje područja primjene zahtjeva neopravdano ograničavajuće. Također nije bila uvjerena da se ne može odobriti daljnji pristup identificiranim dokumentima i smatrala je neosnovanim argument da bi to stvorilo nerazmjerno administrativno opterećenje.

Ombudsmanica je stoga zaključila predmet potvrdivši da je utvrdila nepravilnosti u postupanju i dala prijedlog.

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.