FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Kako je Europska komisija postupila sa zahtjevom za javni pristup dokumentima povezanima sa strategijom i zakonodavstvom EU-a u području okoliša

Podnositelj pritužbe zatražio je od Europske komisije javni pristup posebnim porukama e-pošte i drugim razmjenama povezanima s politikama i zakonodavstvom EU-a u području okoliša. Komisija je odobrila pristup dijelu dokumenata za koje je utvrdila da su obuhvaćeni područjem primjene zahtjeva. U prilog svojoj odluci o redigiranju određenih informacija pozvao se na različite iznimke u skladu sa zakonodavstvom EU-a o javnom pristupu dokumentima (Uredba 1049/2001), tvrdeći da bi otkrivanje moglo ugroziti privatnost, komercijalne interese i postupak donošenja odluka. Kad je riječ o zatraženim porukama e-pošte, Komisija je navela da one nisu registrirane jer smatra da nisu obuhvaćene njezinim kriterijima za registraciju dokumenata zbog njihova sadržaja i kratkotrajnosti.

Istraga Europskog ombudsmana pokazala je da se poruke elektroničke pošte odnose na „politike, aktivnosti i odluke” za koje je odgovorna Komisija i da su očito „dokumenti” u smislu Uredbe 1049/2001. Ombudsmanica je stoga, dok je istraga bila u tijeku, pozvala Komisiju da procijeni može li se odobriti javni pristup. Komisija je evidentirala poruke e-pošte i pristala ih ispitati radi mogućeg otkrivanja u skladu s Uredbom 1049/2001.

Ombudsmanica je utvrdila da početni propust Komisije da registrira i uključi poruke e-pošte u područje primjene zahtjeva predstavlja nepravilnost u postupanju. Međutim, budući da je Komisija pristala ispitati ih u kontekstu zahtjeva, daljnje istrage nisu bile opravdane. S obzirom na znatno vrijeme koje je Komisija poduzela kako bi na odgovarajući način riješila zahtjev podnositelja pritužbe za javni pristup, Ombudsmanica je pozvala Komisiju da bez odgode dovrši svoju procjenu.

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.